-Видео

Как это было...
Смотрели: 2 (0)
Как это было...
Смотрели: 9 (0)
Как это было...
Смотрели: 2 (0)
Your Star live
Смотрели: 6 (0)
Sweet Sacrifice
Смотрели: 5 (0)

 -Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Evanescence_and_Amy

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.08.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 225


Evanescence-The Only one

Пятница, 27 Апреля 2007 г. 02:07 + в цитатник
все записи автора В колонках играет - Evanescence-The Only one
Настроение сейчас - I'm so happy! 8-(

На днях встретил в сообщениях перевод некоторых песен и решил тоже попробывать.
Не судите строго, но ваши мнения хотелось бы узнать.
Спасибо!

"The Only One"


Когда они все падают среди полета
Ты знаешь, не один лишь только ты
Когда они так одиноки, что из жизни черный ход находят
Ты знаешь, не один лишь только ты

Мы все страдаем, погибаем и кровью истекаем

Всю жизнь мы ждем, что кто-то поведет нас.
В твою ложь не верю я
Небеса пролейте свет свой на меня.

В гипнотическом сне так боишься открыть глаза
Ты знаешь, не один лишь только ты
Смысл жизни никогда не понимал
Ты прав, что недостоин я
Но знаешь ты, что не один лишь только я


Мы все страдаем, погибаем и кровью истекаем

Всю жизнь мы ждем, что кто-то поведет нас.
В твою ложь не верю я
Небеса пролейте свет свой на меня.

Не смотри вниз
Не смотри в глаза мира под тобой
Не смотри вниз, ты упадешь, ты станешь жертвоприношением

Прав или не прав
Не могу удержать страх, что погибаю без тебя
Если не могу чувствовать, я сам не свой
Не настоящий, не живой

Всю жизнь мы ждем, что кто-то поведет нас.
В твою ложь не верю я
Небеса пролейте свет свой на меня.



Рубрики:  Тексты песен

Иначе   обратиться по имени Понедельник, 30 Апреля 2007 г. 17:55 (ссылка)
С некоторыми утверждениями я бы поспорила.= )
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 30 Апреля 2007 г. 23:31 (ссылка)
Я бы тоже! :-) Напиши свой вариант, быдет классно!!! ;-)
Ответить С цитатой В цитатник
Иначе   обратиться по имени Вторник, 01 Мая 2007 г. 14:25 (ссылка)
Malicious_Buka, я не занимаюсь переводами..= )
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Вторник, 01 Мая 2007 г. 20:26 (ссылка)
Malicious_Buka, молодец что перевёл,классно получилось
я тоже пробывала и удивилась
вот оригинал песни(не мой,а именно оригинал)
"The Only One"-(не одна такая)
Когда другие падают посреди полёта стремглав вниз,
Ты понимаешь, ты не одна такая…
Когда под бременем одиночества другие уходят из жизни с чёрного хода,
Ты понимаешь, ты не одна такая…
Мы окутаны печалью,
А наши раны кровоточат, забирая последние силы…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.

Словно под гипнозом, ты боишься даже открыть глаза,
Но ты знаешь, что ты не одна такая…
Я никогда не понимала эту жизнь;
И пусть ты прав в том, что я этого не заслуживаю,
Ты знаешь, что я не одна такая…

Мы окутаны печалью,
А наши раны кровоточат, забирая последние силы…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.

Не смотри вниз,
Не заглядывай в глаза миру, что под тобой.
Не смотри вниз, иначе упадёшь
И будешь принесён в жертву.
Не знаю, права я или нет,
Но я не могу постоянно жить с мыслью, что я никто без тебя.
Если я не в состоянии чувствовать, я – это не я,
Я не существую…

Всю жизнь
Мы ждём встречи с кем-то,
Кто укажет нам верный путь.
Я не верю
Ни одному твоему слову.
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.


п.с.впечатлило
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Среда, 02 Мая 2007 г. 08:08 (ссылка)
Спасибо! Твой перевод очень хорош и даже более поэтичен. Я думаю здесь не главное соответствие перевода слов, а важны твоё понимание и твои чувства при этом.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку