RGrey (Esperanto_en_Mondo) все записи автора

Что такое aNobii? Ещё одна забавная и весьма приятная штуковина, о которой я узнал посредством эсперанто. Просто встретил статью в эсперанто-википедии, заглянул и... остался. Идея на самом деле проста, но при этом не менее увлекательна.

После незатруднительной регистрации вы получаете возможность создать свою книжную полку - виртуальную, конечно. Следующий шаг - заполнить её книгами, которые вам нравятся. Книги выбираются из базы данных (в ней уже более 31 миллиона названий), а, если нужного издания в ней нет - можете добавить сами, заполнив соответствующий формуляр (обложка, место и время издания и т.д.). Администратор проверит информацию и, если всё в порядке, примерно через месяц вы получите соответствующее письмо, а книга появится на вашей полке. Ну а дальше - творите, что хотите. Книги можно помечать ключевыми словами, указывать, где вы их купили и по какой цене, когда начали читать и дочитали ли до конца или ещё в процессе, указывать вашу оценку по пятибалльной шкале, писать пространные рецензии и т.д. Пользователи могут образовывать группы, затевать дискуссии, обменивать и продавать книги, посылать друг другу рекомендации, добавлять книги других пользователей в свой список желаемых - возможностей бездна! Разумеется, система интегрирована с социальными сетями, так что книги, получившие максимальные оценки, автоматически появляются в категории "любимые книги" на вашей странице в Фэйсбуке.

Что с языком интерфейса? На самом деле проблем там практически нет. Сайт создан, насколько я понял, в Тайване, но уже переведён на множество языков пользователями. В том числе на русский и эсперанто. Переводы ещё не полные, отдельные фразы звучат коряво, но понять можно. Исправить тоже. Для этого нужно найти внизу "Перевести", кликнуть по ссылке и подать заявку на регистрацию в качестве переводчика. Так же примерно через месяц поступит ответ. После этого просто выбираете непереведённые фразы из списка (на английском) и предлагаете свой вариант перевода. Все варианты выставляются на голосование и, набрав нужное количество голосов, получают официальный статус. К примеру, на эсперанто официально переведено 56 % интерфейса, хотя реально переведено уже более 80 % фраз (я сам перевёл более 1300)  - просто не хватает участников, которые проголосовали бы за них. В русской версии официально переведено 76 %.

В общем, штука хорошая, оригинальная и при этом весьма дружелюбная. Судя по перечню недавно добавленных книг, русскоязычных пользователей там хватает. Ну а эсперантистов... надеюсь, теперь станет больше :)

RGrey (Esperanto_en_Mondo) все записи автора

Прочёл очередную книгу, приобретённую в книжном магазине UEA - "Modernaj robinzonoj" fare de Teodoro Schwartz. Книжка не особо глубокая (впрочем, и без претензий на это), но весьма увлекательная. Автор - венгерский еврей, призванный в армию Австро-Венгерской империи и попавший в русский плен в ходе первой мировой войны - описывает свой побег из лагеря военнопленных на Дальнем Востоке и то, как он с товарищами пробирался через тайгу на запад, поближе к родным местам. В общем, авантюрные приключения на фоне гражданской войны. Честно говоря, я, как тюменский краевед, надеялся найти что-то, связанное с нашим краем, но, увы, повествование обрывается намного восточнее. Впрочем, судя по всему эти ребята всё же добились своего, во всяком случае известно, что автор книги добрался до Москвы, где даже принял какое-то участие в жизни местных эсперантистов, после чего всё же вернулся на родину. Потом он ещё натворил немало разных дел: издавал в течение нескольких лет легендарный эсперанто-журнал Literatura mondo, сумел выжить в годы Холокоста (о чём написал другую книгу и тоже на эсперанто - "Maskerado ĉirkaŭ la morto "), а ещё стал отцом двух парней, одного из которых сегодня знает весь мир под именем Джордж Сорос...