Мне приснилось,
что я беру интервью у Бога.

"Так ты хочешь вопросить меня?"
спросил Бог.

"Если у тебя есть время"
ответил я.

Бог улыбнулся.
" Моё время вечно.”
"О чём ты хотел спросить меня?"

“Что больше всего удивляет тебя
в человечестве?”

Бог ответил...
"То, что им скучно быть детьми,
они спешат повзрослеть, а потом
мечтают вновь вернуться в детство."

"То, что они теряют здоровье
в погоне за деньгами...
а потом теряют деньги
в попытках восстановить здоровье."

"То, что беспокоясь о будущем,
они забывают о настоящем,
и потому не живут
ни в настоящем, ни в будущем."

"То, что они живут так,
будто никогда не умрут,
а умирают так,
будто бы никогда не жили."

Бог взял меня за руку
и некоторое время мы молчали.

А потом я спросил...
"Как Отец, каким бы жизненным урокам
ты хотел, чтобы научились твои дети?"

"Чтобы научились, что
не могут никого заставить себя любить.
Всё, что они могут сделать -
это позволить себя любить."

"Чтобы научились, что нет ничего хорошего
в сравнивании себя с другими."

"Чтобы научились прощать,
даря прощение."

"Чтобы научились,
что нужно всего несколько секунд,
чтобы нанести глубокие раны
тем, кого они любят,
а чтобы вылечить эти раны
порой нужны долгие годы."

"Чтобы научились, что богатый человек
это не тот, у кого есть больше всех,
а тот, кому нужно меньше всех."

"Чтобы познали, что есть люди
которые глубоко их любят,
но ещё просто не научились
выражать свои чувства.”

"Чтобы научились, что два человека
могут смотреть на одну и ту же вещь
и видеть её по-разному."

"Чтобы поняли, что недостаточно
научиться прощать друг друга,
нужно ещё научиться
прощать себя."

"Спасибо за твоё время"
смиренно сказал я.

"Есть ли что либо ещё,
о чём бы ты хотел, чтоб знали твои дети?"

Бог улыбнулся и сказал:
"Просто знайте, что я рядом... всегда."

автор неизвестен
перевод с английского Вита Алая ©2003
Wild_Cat