CupOfTea все записи автора

Black



give someone a black look = смотреть на кого-либо сердито, бросать злобные взгляды: "Why is he giving me such a black look?"



be on the black list = be blacklisted = быть в «черном» списке, в списке нежелательных особ, получить волчий билет: "We won't be invited to their party this year – we're on their black list."



"Many actors and writers were blacklisted in Hollywood in the 1950's because they were considered "un-American."



in black and white = черным по белому написано, чрезвычайно четко и понятно: "This contract is in black and white: we aren't allowed to keep any pets in this house."



black and blue = в синяках: "When she fell off her bicycle, she was black and blue for days."



things look black - дело плохо, дела принимают плохой оборот



be in the black – иметь прибыль, приносить доход, вести дело с прибылью, быть платежеспособным (доходы в старинных конторских книгах записывались черными чернилами, долги и расходы - красными)

White



whitewash = пытаться обелить кого-либо, скрыть правду: "I don't believe his story. I think it's all a whitewash."



They tried to give the scandal the old whitewash, but it didn't work — Они хотели, как обычно, замять этот скандал, но у них ничего не вышло



To show (fly) a white feather – струсить, смалодушничать, проявить трусость