CupOfTea все записи автора

 Как вы учите новые слова? По какому принципу избираете их? Этот вопрос кажется вам странноватым? Да, большинство людей, изучающих язык, просто заучивают на память длинные списки слов (возможно, по определенной теме). Этот прием может быть полезным в расширении словарного запаса, но все же он достаточно трудоемок. К тому же, многие слова, заученные таким образом, быстро забываются, особенно, если какое-то время не используются на практике.
Можно ли запоминать новые слова так, чтобы их действительно можно было использовать, чтобы они были полезны в общении?

Предлагаем вам ознакомиться с мнением Пола Робертса из Хартфордширского университета, Великобритания. Он дает своим студентам советы о том, как планировать расширение своего словарного запаса, выбирая, что именно стоит запоминать.
Прежде чем прочесть этот отрывок, задумайтесь, как вы выбираете изучаемые слова. Пытаетесь ли вы выучить все новые слова, встретившиеся в тексте? Если нет, то какими критериями вы пользуетесь в выборе слов для запоминания? Совпадают ли они с предложенными Полом?

«Возьмем, к примеру, погоду. Говоря о проливном дожде по-английски, можно использовать одну из нескольких фраз: It’s raining cats and dogs; it’s pouring
with rain; it’s raining stair rods; there is torrential rain; the rain is terrible. Все они означают одно и то же.

Какие из них лучше всего запомнить в первую очередь? Да, “It’s raining cats and dogs” – хорошее выражение. Смешное и легкое для запоминания – но многие люди не поняли бы вас, если бы вы его употребили. Даже в Англии, откуда происходит эта идиома, люди обычно так не говорят. Если вы планируете общаться с разными людьми, не только выходцами из Англии, возможно, лучше сказать‘torrential rain’ или ‘the rain is terrible’, потому что они более понятны».

Как выбирать слова для запоминания?

Пол считает, что следует учитывать своих потенциальных слушателей при выборе новых слов. Сможет ли человек, слушающий меня, понять это слово или эту фразу? Есть и некоторые другие критерии, которые могут помочь при выборе слов, которые стоит запомнить.

Повторяемость. Часто ли вы слышите это слово или встречаете его в печати? Если оно нередко встречается на вашем пути, вероятно, это слово было бы полезно запомнить.

Диапазон применения. Это слово может использоваться в очень узком значении или же оно более общее? Помните, что вам может никогда не представиться возможность употребить слово с очень узким значением. Простой пример: катамаран – один из видов лодки (судна). Однако слово «лодка» можно применить в большинстве случаев, когда речь идет о реках, море и мореплавании. А вот слово «катамаран» так часто не используешь из-за его узкого значения.

Полезность лично для вас. Если вы интересуетесь конкретной сферой, для вас будет полезен словарный запас, необходимый для обсуждения этой сферы. Например, врачам полезны слова, относящиеся к медицине, и т.д.

В английском языке слишком много слов, чтобы вы сумели выучить все из них. Значит, нужно определять, какие слова вам хотелось бы выучить в первую очередь, какие слова сейчас нужнее. Старайтесь избегать обычного зазубривания словарных списков. Лучше подумайте о контексте, вспомните предложение, в котором услышали новое слово или фразу. Это поможет вам запомнить, как правильно употреблять это слово.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ:
Откройте словарь на любой странице. Выберите пять слов или выражений, которые, по вашему мнению, соответствуют вашим критериям выбора «полезного словарного запаса». Подумайте, как вы могли бы использовать эти слова в разговоре на интересующую вас тему. Потренируйтесь: мысленно или письменно составьте несколько коротких историй или просто связных текстов с этими словами.

Напоследок – пословица, которая вполне подходит к сегодняшней теме:

Make haste slowly. – Торопись медленно (Тише едешь – дальше будешь).

Лучше запоминать меньше слов, но активнее использовать их в общении.

 

 

Статья с сайта:

http://wyw.ru/