Что означают звуки «Йо-хо-хо» в пиратской песне из романа «Остров сокровищ»?

Воскресенье, 01 Июля 2012 г. 12:25 + в цитатник

ell_BAGIRA все записи автора

Цитата сообщения ell_BAGIRA

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Ostrov.sokroviw.Mappetov.1996- (8) (700x381, 147Kb)

В знаменитой песне из романа Стивенсона «Остров сокровищ» поётся: «Пятнадцать человек на сундук мертвеца. Йо-хо-хо, и бутылка рому!». Логично предположить, что «Йо-хо-хо» — это хохот пиратов, однако это не так. Такой возглас использовался английскими моряками, когда им нужно было вместе одновременно приложить усилия в какой-нибудь работе — в русском языке ему соответствует фраза «Раз, два, взяли!».

Рубрики:

Это интересно знать