MARTA_LOVE, они все одинаковые.я тысячу таких же металкорщиков с таким же лицом знаю.

хахаха... толька сейчас заметила шлюшка с ли.ру =)))

Исходное сообщение Hizzer
-Badbrains-, они себя так называют.так что не надо.
могла бы назать треш-бабой.как еще!?

вобще мне не трудно.я могу исправить.
просто под каким-то постом с картинками этими было штук 30 комментов с просьбой перевести.мне самой кажется,что как бы не преводили,зарубежная версия лучше.

Лучше тем что такие персонажи есть только зарубежом,а в России так дешевая некачественная пародия которая искажает все представления про ту или иную культуру.

а че за ретро-глумурщица... Обьясните плиз...

-Badbrains-, само собой.я уже даже сказала,что перевела не чтобы было интересно и информативно,а потому что часто просили.у меня был пост с неполным переводом и его процитировало человек 15.и я подумала,что полный тоже кому-то понадобится.

MARTA_LOVE, ты не видела на улице разве таких?О_О

Hizzer, бывало...

MARTA_LOVE, ну вот.это, по-моему, даже не субкультура.просто было модно где-то год назад и все,кому не лень так одевались

=\

Hizzer, мо моему это стиль олд скул... А может и нет... Как думаешь???

БОЯНИЩЕ!!!!!!!

non-beliver, не знаю,на сколько это "БОЯНИЩЕ!!!!!!!",но последние шесть картинок я перевела не более часа назад.
MARTA_LOVE, не думаю.раньше так не одевались.может только отдаленно есть сходство.черт знает

non-beliver, Мадам, если это "БОЯНИЩЕ!!!!!!!", то наверняка вы знаете автора сего рускоязычного аналога)
не поделитесь ли вы со мной этим великим секретом?

ойблять, хардкорщег

ну херово перевело,не схе хардкорщик-а схе мош вариор ,и не хардкорщик,а таффгай!
еще понравился руд бой(на русском скашник)
но тема заезженная

очень очень хуёво перевела. если взялась за что-то то делай это нормально .


а вообще в попкордорке себя узнал

MARTA_LOVE, ты хуйня с ногтями.У тя нет парня.Ниодни нормальный металкорщик не бкдет встречаться с малолетней фанаткой Билла Каулица.

sofia_riot, "схе мош вариор"-это по английски.схе хардкощик-это по-моему,идальный вариант перевода на русский,потому что схе мош-воин,звучит немного странно.да и тафгай тоже на руссом выглядело бы не очень.кто это такие я прекрасно знаю.но дело в том,что переводила для тех людей,которые в этом ну воообще ничего не смыслят.потому что предыдущий перевод в цитатники добавляли тетки лет по 30.
Yupik, я буду очень рада,если ты переведешь сам или,что еще лучше,покажешь,где именно исправить.

sofia_riot, кстати,насчет тафгая.это был первый вариант перевода.я его исправила,потому что многие бы не поняли.и начали бы искать смысл в переводе слов though guy,что,мне кажется,значит "крутой парень".смысл бы потерялся еще больше.

Hizzer, омг))) да ты успокооойся уже)

Hizzer, пиши в асю или в агент . 485524381

Мой_22-ой_май, я не малолетка. И не фанатка ТН.Если ты увидел у меня фотку его в дневе, то я тебе скажу что это для моего сообщества эмо_прически... Мне 17. =Р

я чисто ска) ток без татухи) пока что без нее)

интересно)

полезная вещь, ктото путает металкорщика с эмо, я бы точно спутала

эм..а как это понять ретро-гламурщица?