Bel-ochka все записи автора
Здравствуйте.
Перевод песни When I'm Gone (сотворен лично мной, так что все претензии ко мне)

Интро
Да... это моя жизнь... в моих словах... я сам расскажу...
1
Вы когда-нибудь любили кого-нибудь так сильно, что брали в руки оружие. Нет, это не литературное выражение, по настоящему брали в руки оружие. Когда любимые вами знали, что они - и есть ваше сердце, и вы понимали, что вы - их защита, их воин, и вы бы уничтожили все, что бы им ни угрожало. Но что случается, когда карма изворачивается, чтобы ударить вас в спину и все, за что вы боролись, рушится. Что случается, когда ты становишься гласным источником ее боли. "Папочка, посмотри, что я сделала". Папа пытается поймать самолетик. "Папочка, где мама? Я не могу ее найти, где она?" "Я не знаю, иди играть, Хэйли, детка, папочка занят. Папочка пишет песню, она сама ведь не напишется. Я тебя один раз подтолкну, и ты сможешь качаться на качелях сама". А теперь извернись в песне, скажи ей, что любишь ее и положи руки на плечи ее матери, которая наплевала на нее. Это Слим Шейди. Да, детка, Слим Шейди сумасшедший. Шейди заставил меня. Но сегодня - прощальный выход Шейди, да...
Припев
И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ. И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ.
2
Мне все еще снится сон. Я качаю Хейли на качелях, она продолжает плакать, она не хочет, чтобы я пел. "Мамочка из-за тебя плачет. Почему? Почему мамочка плачет?" "Детка, папочка больше не уедет". "Папа, ты опять врешь! Ты так всегда говоришь, всегда говоришь, что это последний раз. Но ты больше не уйдешь, папочка, ты мой!" Она ставит коробки перед дверью, чтобы я не мог ее открыть. "Папочка, пожалуйста, папочка, не уходи, папочка, нет! Не надо!" Сует ручку в карман, достает маленький медальон, на нем ее фотография. "Это сбережет тебя, папочка, возьми с собой". Я поднимаю взгляд. Это просто мое отражение в зеркале. Наверное, эти чертовы стену умеют говорить, потому что я слышу их голоса. Они говорят, что у тебя остался последний шанс все исправить, и он наступит сегодня. Теперь пойди к ним и скажи им, что любишь, пока не слишком поздно. Я выхожу из спальни, прикрываю дверь, и все превращается в сцену. Они ушли, прожекторы включились, и я пою...
Припев
И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ. И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ.
3
Шестьдесят тысяч людей подпрыгивают на своих местах. Занавес закрывается, они кидают розы к моим ногам. Я кланяюсь и благодарю всех за то, что они пришли. Они так громко кричат! Я последний раз смотрю на толпу, взгляд опускаю ниже, и не верю своим глазам. "Папочка, это я. Помоги мамочке, у нее на запястьях кровь!" "Но, детка, мы же в Швеции. Как ты попала в Швецию?" "Я пошла за тобой, папочка. Ты же сказал мне, что не уйдешь. Ты соврал мне, папа, и мама из-за тебя грустит. И я принесла тебе вот эту монетку, на ней написано, что ты ПАПА НОМЕР ОДИН. Вот и все, что я хочу, я хочу подарить тебе эту монетку. Все, я все сделала. Мы теперь с мамочкой уходим..." "Но, детка, подожди..." "Слишком поздно, папа, ты сделал выбор. Теперь иди и покажи им, что их ты любишь больше, чем нас. Вот чего они хотят. Они тебя хотят, Маршалл, они всегда тебя хотят. Они кричат твое имя, не удивительно, что ты не можешь заснуть. Прими еще одну таблетку. Я уверена, ты так и сделаешь. Ты говоришь об этом в песнях. Да. Слово. Все по-настоящему". Я слышу аплодисменты, все это время я ничего не вижу. Как такое может быть, что занавес для меня закрыт? Я разворачиваюсь, хватаю ружье с земли, перезаряжаю, прикладываю к виску, кричу "Боже Шейди" и нажимаю на курок. Небо темнеет, жизнь вспухивает, самолет, в котором я сижу, наверняка разбился и горит по кусочкам. И тогда я проснулся, будильник звенит, птицы поют. Я вскакиваю - Хейли на улице качается на качелях. Я подхожу к Ким и целую ее, говорю, что скучал по ней. Хейли улыбается и подмигивает своей маленькой сестре, как будто хочет что-то... сказать...
Припев
И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ. И когда меня не будет, просто продолжай идти. Не оплакивайте, порадуйтесь. Каждый раз, когда вы слышите звук моего голоса, знайте - я сверху смотрю на тебя и улыбаюсь, и я не чувствую боли. Так что, детка, не сожалей, улыбнись мне в ответ.
Интро