Giulia_che_voglia_luce все записи автора
Немного ирландских тостов собранных в интернете. :) Feel Irish! ;)

***
May you have all the happiness
and luck that life can hold—
And at the end of all your rainbows
may you find a pot of gold.

Выпьем за то, чтобы у тебя было всё счастье и вся удача,
которую только может вместить жизнь.
И чтобы в конце каждой радуги ты находил горшочек с золотом.


***
If you’re enough lucky to be Irish...
You’re lucky enough!

Если тебе повезло быть ирландцем...
То тебе уже очень повезло!


***
May your pockets be heavy—
Your heart be light,
And may good luck pursue you
Each morning and night.

Пью за то, чтобы твои карманы были тяжелыми,
Твоё сердце легким,
И чтобы удача следовала за тобой
Каждое утро и каждую ночь.


***
May peace and plenty be the first to lift the latch on your door, and happiness be guided to your home by the candle of Christmas.

Пью за то, чтобы мир и достаток первыми постучались в твою дверь, и чтобы Рождественская свеча указала счастью путь к твоему дому.


***
May you be poor in misfortune, rich in blessings, slow to make enemies and quick to make friends. And may you know nothing but happiness from this day forward.

Пью за то, чтобы ты был беден на неудачи, богат на благословения, медленно наживал врагов и быстро заводил друзей. И чтобы начиная с этого дня ты не знал ничего кроме счастья.


***
May the doctor never earn a pound out of you.

Пью за то, чтобы доктор не заработал на тебе ни фунта.


***
May God bring good health
to your enemies enemies.

За то, чтобы Господь дал доброго здоровья
врагам твоих врагов.

***
Let's all put on our dancing shoes
And wear our shamrocks green
And toast our friends
both here and there
And everywhere between

Давайте обуем наши танцевальные туфли,
Наденем зеленое, как наши трилистники.
И будем выпивать за наших друзей
И за тех что здесь, и за тех что там
И за тех, которые между, где бы они ни были.

***
May you have warm words on a cold evening,
a full moon on a dark night,
and the road downhill
all the way to your door.

За то, чтобы теплые слова согревали тебя холодным вечером,
Чтобы в темную ночь луна была полной,
И дорога всегда была пологой
До самого твоего дома.


***
May the best day of your past
be the worst day of your future.

За то, чтобы лучший день твоего прошлого
был наихудшим из дней твоего будущего.


***
God bless all those that I love;
God bless all those that love me;
God bless all those that love those
that I love,
And all those that love
those that love me.

Да благословит Господь всех тех, кого я люблю,
Да благословит Господь всех тех, кто любит меня,
Да благословит Господь всех любящих тех,
кого я люблю,
И всех тех, кто любит любящих меня.

***
May the blessings of each day
be the blessings you need most,
May the most you wish for
be the least you get,
May the Lord keep you in His Hand
and never close His fist too tight.

Да будут благословения каждого дня
Именно теми, которые тебе больше всего нужны,
И чтобы то, чего ты больше всего желаешь
Было самым малым из того, что ты получаешь,
Чтобы Господь держал тебя в Своей Руке
И никогда не сжимал Свой кулак слишком сильно.



Перевод Виктории Мариус (с)