Кто-нибудь знает, как вставлять титры в фильм???

{171}{320}Всем фанатам "Мятежников" посвещается
{616}{758}Говорят, что память нас подводит. И они правы.
{812}{907}Каждый человек помнит об одних и тех же вещах по-разному. Моменты… Картинки…
{931}{1065}Все это остается в нашей памяти, и так мы и идем по жизни, строя нашу собственную историю.
{1066}{1123}А это моя история, история, которую я выбрала, чтобы вспомнить.
{1165}{1310}Вспомнить памятью и сердцем.
{1338}{1400}Четыре "мятежных" пути
{1699}{1804}В ролях: Луисана Лопилато (Миа)
{2405}{2490}Бэнхамин Рохас (Пабло)
{2770}{2850}Надпись: Мама, я тоже тебя люблю.
{3012}{3099}Камилла Бордонаба (Мариса)
{3285}{3352}Филипе Коломбе (Мануэль)
{6680}{6804}Мануэль: "Пабло, привет дружище!" Пабло: "Ура, мы едем! Ура! Да!"
{6805}{6893}Пабло: "Клянусь, я и поверить не мог..." |Мари: "Привет" |Мануэль: "Привет!"
{6905}{6936}Мари: "Что Пабло, все девочки тебя бросили?"
{6936}{7035}Здравствуй, Марица, у меня тоже все хорошо, спасибо, что поинтересовалась! А у тебя как дела? Все хорошо?
{7036}{7082}Мари: "Ты уверена, что ничего не забыла?"
{7118}{7134}Что? Нет… Нет!...
{7138}{7229}Не говорите мне, что собираетесь ехать всего лишь с этими сумочками!
{7239}{7332}А о зиме вы подумали? Будет холодно! А я вот думаю обо всем
{7441}{7490}Не могу поверить!...
{7495}{7534}Может мне кто-нибудь поможет?
{7550}{7592}Осторожнее
{7618}{7652}Привет солнышко!
{7675}{7751}Подожди, сейчас мы тебе поможем
{7752}{7825}Давайте поднимем все вместе, так раз, два, три!
{7849}{8002}Ай! Какой кошмар...
{7996}{8168}Мия, ты чего с собой столько набрала?
{8380}{8427}Это?!...
{8519}{8582}Скажите ЧИЗ!
{8633}{8807}С вами Бенито! Лучший продюсер всех времен и народов, настоящий знаток рок-н-рола и хип-хопа!
{8809}{8913}(Надпись на майке: "Я очень хорош в постели")
{8916}{9069}Yes! Вся жизнь - это РОК!
{9093}{9246}Ну, чего вы ждете? Поехали! Дорога и успех ждут нас!
{9248}{9333}Мы покорим Аргентину...
{9383}{9441}Париж, Рим, Лондон
{9442}{9559}Вам не кажется, что этот тип немного… Ну, он что действительно посетил все эти места?
{9560}{9625}Ну да, мне кажется что это так.
{9612}{9676}А мы всю жизнь торчим здесь! Какая тоска! Знаете что -
{9677}{9710}вот это настоящая жизнь
{9711}{9845}Может этот тип везде был, как Жуль Верн...|Фу, какая мерзость...
{9840}{9880}Ой, он возвращается!
{9888}{9975}Ну вот, все готово! Я закупил еды - это самое главное!
{9990}{10072}А теперь - едем покорять мир!
{10075}{10150}Ура!
{10520}{10590}Итак, их было четверо.
{10600}{10720}Наконец-то после того, как они столько времени мечтали и планировали все это,
{10722}{10770}они на самом деле оставили все позади.
{10775}{10911}Они начали путь к своей судьбе.
{10920}{11077}Они еще не знали, что на самом деле сама дорога тоже предназначена им.
{11158}{11392}Бенито обещал им успешную карьеру и запись диска, но начать нужно было с концертного тура по всей стране
{11395}{11572}Ну да! Конечно же я хочу стать знаменитой! Известной личностью, звездой… Путешествовать по всему свету, сниматься в клипах...
{11573}{11598}Записать диск!
{11600}{11737}Больше всего Мия хотела переступить некую границу. Остановить время и увековечить себя.
{11750}{11815}Она как будто искала какую-то абсурдную форму бессмертия.
{11822}{11945}Мари, а ты что нам скажешь?| Я? Для меня слава ничего не значит.
{11950}{12070}Я только хочу петь. Жить музыкой.
{12071}{12129}Остальное не имеет значения.
{12130}{12234}Марица была самой сильной из них|Но это была не больше чем просто маска.
{12240}{12400}Она хотела чувствовать себя сильной и защищенной, и в определенной степени музыка была для нее убежищем.
{12403}{12451}Ты так и будешь ходить с этой дурацкой камерой, Мануэль?
{12452}{12526}Я буду снимать всю поездку! Это будет дневник нашего путешествия! Мы потом заработаем
{12527}{12581}на этом состояние когда станем известными.
{12582}{12635}Потом ее будут смотреть твои дети.
{12636}{12690}Да её покажут и всё узнают какими НЕКОТОРЫЕ бывают невыносимыми.
{12714}{12767}Ты всегда такой придурок?
{12767}{12864}Слушай, если хочешь, узнаем об этом ночью.|У меня не настолько плохой вкус!
{12906}{12940}Уф, какая жара, правда?
{12994}{13065}Детка, убери голову, пожалуйста.
{13066}{13077}Спасибо
{13099}{13185}Как я говорю, мы с женщинами одинаковые
{13198}{13280}- все время создаем друг другу проблемы.
{13310}{13376}Поди сюда!| Никому не говори, но Марица права -
{13377}{13455}все что я делаю, я делаю, чтобы завоевывать красивых девушек. Ну, Мануэль у нас уже по уши завяз с Мией,
{13456}{13552}поэтому он не может наслаждаться жизнью и путешествием
{13533}{13585}Дурак, все это очень серьезно!
{13586}{13699}А я и говорю серьезно! Мне 18 лет, я бросил своего отца, чтобы жить своей собственной жизнью.
{13702}{13777}А ты что хочешь? Чтобы я был паинькой? Не буду.
{13778}{13934}Пабло точно знал свои мотивы, по которым он поехал в эту поездку.|Он хотел чувствовать себя свободным и получить новый опыт.
{13954}{14036}К тому же мне надоело, что мне все указывают, что я должен делать, а что нет!
{14037}{14053}Нет!
{14054}{14135}Я хочу наслаждаться жизнью и сам ей управлять! И тебе советую наслаждаться!
{14170}{14345}Но у Мануэля все было по-другому.|Он единственный из них, кто жил один, кто никого не оставлял позади.
{14362}{14533}Поэтому на самом деле то, чего он втайне ждал от этой поездки, так это обрести семью.
{14535}{14599}А что это за гитара?
{14600}{14679}Подарок. Брайана Мэя
{14679}{14816}Извини, ТОГО САМОГО Брайана Мэя?|Да, Брайан Мэй, гитарист Куин. Так и есть.
{14844}{14981}Истории Бенито… Казалось, у него всегда было, что рассказать
{14983}{15121}На самом деле никто не знал, верить ему или нет, но слушать его было интересно.
{15167}{15332}Помню, что оставалось 10 минут до концерта.|А Брайану было плохо, он не мог выйти на сцену, и никто не знал, что делать.
{15333}{15476}И я сказал: «Пойду я». Он знал, что на меня можно положиться,
{15507}{15622}и я пошел туда, и вечер получился незабываемый.
{15625}{15725}Мне очень понравилась эта гитара, и он мне сказал «Эй, Бенито, я тебе ее дарю».
{15726}{15869}А подробностей я уже не помню…
{15874}{16110}Как я говорю - память нас подводит…
{16115}{16202}Эй, Пабло, положи гитару на место, пожалуйста!
{16210}{16230}Да что такого?
{16310}{16384}Осторожнее!
{16522}{16618}Я ясно сказал, ребята, и это касается всех.
{16623}{16662}Эта гитара -
{16724}{16767}неприкосновенна!
{16806}{16837}Договорились?
{17134}{17266}Этот тип, про которого я вам рассказываю, мой приятель.
{17309}{17440}Он нам поможет с концертом,
{17468}{17530}и к тому же он хозяин почти всех увеселительных заведений на севере.
{17530}{17578}Бенито, какой ты крутой!
{17580}{17608}У тебя есть карта?
{17609}{17684}Нужно лишь немного терпения. И делать все правильно - это важно.
{17709}{17901}А потом только подождите - появятся пятизвездочные отели, самолеты первого класса
{17908}{18013}Они мечтали разнести свои песни по всей стране.
{18015}{18112}Хм… Конечно, когда их домик на колесах им это позволял.
{18198}{18257}Что такое?
{18422}{18557}Мне кажется, это насос. Его надо заменить.
{18558}{18598}Да, сейчас я его куплю в магазине за углом...
{18619}{18737}Ой, Господи, помоги нам.|Он же не может послать нам запчасть, правда?
{18750}{18824}Тихо! Я слышу шум машины!
{18865}{18935}
{18953}{19041}Ох, мальчики, вы совсем не знаете, как это делается.
{19298}{19336}Интерестно...
{19339}{19586}Сейчас оттуда выйдет парень. Высокий, мускулистый, со спортивным телом.|Как раз для тебя
{19544}{19610}Надеюсь.
{19995}{20030}Девочки, работаете?
{20070}{20152}Добрый день! Что у вас случилось?
{20158}{20232}Да мы тут на гастроли едем, и вдруг автобус сломался. Бац, взял и сломался - даже не предупредил нас!
{20234}{20338}Сейчас посмотрим|Прошу, конечно. Мне кажется, это насос…
{20718}{20766}Что он делает?..
{21032}{21081}Похоже он у вас развалюха!|Э-э-э… Да…
{21082}{21193}Я позову Педро. Он приедет и поможет вам.
{21192}{21250}Скажите ему, что это срочно!|Как скоро он может приехать?
{21252}{21470}Ну… Я думаю, завтра утром я его найду, и к вечеру он подъедет.
{21471}{21564}Ну… Хорошо, очень хорошо.
{21565}{21641}Рад помочь, друзья. Пока!|Большое спасибо, это так мило с вашей стороны! До завтра
{21642}{21735}Как это, до завтра? «Очень любезно» ты ему сказал?
{21736}{21796}Бенито, мы же застряли посреди какого-то Богом забытого места!
{21808}{21860}У вас есть что-нибудь поесть?
{21907}{21937}Не особо...
{22047}{22093}Возьмём эту
{22160}{22228}Спасибо, друг!
{22234}{22373}Никуда не уходите. Погодка-то просто благословение.
{22375}{22437}Не беспокойтесь, мы о вас позаботимся!
{22446}{22535}Ну, теперь закатим знатный ужин - такая курочка!
{22536}{22579}
{22582}{22696}Нет! Нет, скажите мне, что вы шутите
{22697}{22755}Вы не можете просто так убить невинное животное!| А тебя кто просит вмешиваться…
{22829}{22869}Держи её!
{22979}{23022}Хватай!
{23165}{23193}Шустрая
{23285}{23310}Давай же
{23312}{23363}Её надо окружить!
{23492}{23540}Догоняем!
{23561}{23607}Поймал!
{23864}{23925}Пожалуйста, Бенито, не надо, мы найдем другую еду,
{23926}{24043}нам помогут, клянусь, что завтра ты поешь, обещаю, только не убивай ее!
{24044}{24090}Прочь с дороги!
{24200}{24347}Ну вот вам и похлебка, друзья. Меня папа научил ее готовить, когда я был еще ребенком.
{24360}{24491}Он был великим поваром.
{24492}{24564}Умел приготовить классную еду практически из ничего.
{24615}{24654}Бенито, а чем мы будем кормить Росситу?
{24655}{24745}А кто такая Россита?|Россита - это наша курочка.
{24790}{25010}Эх, вы только вдохните этот воздух! Какая красота! А я раздаю еду на природе, как Кочито Хиль.
{25015}{25170}Никто не знает его настоящую историю. Он был кем-то вроде аргентинского Робина Гуда.
{25195}{25243}Ребята, а наша парочка-то куда запропастилась?
{25275}{25336}Любимая, ты такая молчаливая, что случилось?
{25345}{25490}Я странно себя чувствую. Мне хорошо, но я думаю, что сбежать, чтобы быть вместе - это не самая лучшая идея.
{25514}{25580}Все бросить… Не знаю…
{25603}{25756}Почему у нас все так сложно с родителями?
{25757}{25887}Не имею ни малейшего представления. Но я тебе клянусь, что когда я стану матерью, я всегда буду выслушивать и пытаться понять наших детей.
{25940}{26020}Закрой глаза. Ну же, давай, закрой глаза… Смотри…
{26044}{26357}Это единственное, что важно. Не важно, куда мы идем и как|Важно, что мы вместе. Наконец-то мы вместе. И что я люблю тебя.
{26428}{26522}Я бы тысячу раз боролась со всем миром, чтобы быть с тобой.
{26625}{26688}Миа! Мануэль!
{26705}{26744}Куда же они подевались...
{27960}{27988}Привет
{28015}{28052}Не можешь заснуть?
{28070}{28112}Нет
{28115}{28170}Ну, тогда если хочешь, мы можем...
{28197}{28281}Подожди! Ты неправильно поняла! Я хотел сказать, мы можем поговорить. Не бойся, вернись!
{29160}{29251}Что-то мне подсказывает что это петух, а не курица...
{29254}{29331}Не могу поверить!|Ты что не слышала, как она пела?
{29332}{29358}Да нет, придурок!
{29405}{29448}Я говорю про автобус!
{29540}{29590}Бенито, Бенито, просыпайся!
{29595}{29692}Что такое?|Фургончик исчез!
{29693}{29790}А ну да, ты права… |ЧТО???
{29791}{29901}Фургончик и Марица исчезли ночью!|Я… на самом деле не знаю, что случилось, но я видел, как ЭТА ночью пошла туда спать.
{29902}{29996}Слушай, что у вас опять случилось? Вы поссорились?
{29997}{30059}Да ничего не случилось, ничего, клянусь тебе! Что вы на меня так смотрите?
{30065}{30125}Да я даже с ней не разговаривал!
{30127}{30206}Тогда, значит, у нас угнали фургон вместе с Марицей, которая спала внутри!
{30750}{30791}
{30800}{30856}
{31340}{31403}Тихо...
{31404}{31495}Эй, я слышу двигатель! Это шум двигателя!
{31504}{31538}Бенито, это твой двигатель?
{31545}{31659}Это оттуда! Нет-нет, подождите, это идет оттуда!
{31660}{31812}Тихо! Пожалуйста, дайте мне прислушаться!
{31835}{31950}Слушаем, слушаем, друзья… Ой, да…
{31978}{32053}Это моя крошечка! Это моя крошка!
{32055}{32139}Эй, мы тут!
{32167}{32290}Тормози, тормози!
{32300}{32337}Стой!
{32969}{33118}Привет, это Педро!|Привет! Сломались, да? Это был насос - его нужно было заменить!
{33120}{33259}Но все в порядке, я там поделал еще кое-что.
{33261}{33323}И заберите свою деталь.
{35440}{35498}- Королевский Отель -
{35680}{35730}Так себе местечко
{35730}{35797}Да, не пятизвездочный отель, но все же…
{35796}{35843}Ребята, мы приехали! Наконец-то!
{35860}{35933} Это наше первое пристанище. Ну… Не такое уж оно и плохое.
{35934}{36013}Здесь официально начинается концертный тур Эрревей.
{36055}{36109}Пошли|Да
{36120}{36175}Завтра подают с 7:00 до 10:00, он включён в стоимость
{36184}{36286}А в номер его тоже могут подать?|Да, а как же? Это для нас будет удовольствие.
{36287}{36309}Как хорошо!
{36325}{36436}Две комнаты напротив друг друга. Если хотите побольше узнать о городе, вот брошюрка.
{36437}{36499}Мне бы хотелось побольше узнать о душе и о кровати, спасибо.
{36502}{36598}Друзья, я сейчас поеду узнавать подробнее о нашем выступлении и о возможностях рекламы шоу.
{36598}{36642}Хорошо|Увидимся позже
{36766}{36837}Семь! Надо же, как раз мой счастливый номер!
{36840}{36860}Давай их сюда.|Кого?
{36865}{36950}Ключи. Ты же не намекаешь на то, что я должна спать с Бенито? Я женщина.
{36950}{37000}Неужели правда? А я и не заметил!
{37204}{37347}Ой, наконец-то…Я больше не могу.|Так, твою экипировку я оставлю здесь…
{37396}{37453}В душе есть горячая вода!
{37560}{37629}И? Как тебе кровать?
{37635}{37665}Отличная! Нет!
{37715}{37840}
{37860}{37913}Приходите все! Уникальное шоу! Только здесь и только сейчас!
{37930}{38002}Эрревей!
{38009}{38178}Супер концерт! Только сегодня в вашем городе!
{38204}{38342}Ты еще больший придурок, чем я думала. Ты чего хочешь? Чтобы я пошла спать со счастливой парочкой в самый разгар их медового месяца?
{38343}{38419}Ну поговори с Бенито. Пусть он закажет тебе другую комнату.
{38420}{38477}Откуда я знаю? Это не моя проблема!
{38478}{38600}Тебе нужна комната для тебя одного, чтобы приводить туда твоих цыпочек! Я тебя знаю, так что дай мне ключи!
{38605}{38646}Ты хочешь ключи? Опа!
{38650}{38684}Тогда иди и сама их возьми.
{38795}{38880}Любовь моя, что ты делаешь?|Ты сошел с ума?
{38890}{38954}Да, я полностью потерял рассудок. И только ты в этом виновата!
{39030}{39125}Дай мне их!|Нет, лучше не надо. Нет-нет-нет.
{40470}{40515}Аста-ла-виста, бэйби!
{40590}{40752}Не упустите возможность!
{40753}{40866}Приходите все, музыка "Эрревей"!
{40891}{41090}Они приехали из Буэнос-Айреса, из столицы музыки! С вами "Эрревей"!
{41430}{41597}Бенито, ни фига не понятно!| Помолчи, сумасшедшая, нас же выселят из отеля!
{41623}{41679}Лучше я пойду переоденусь
{41745}{41820}Детка, я пришел сказать, что все хорошо. А я пожертвовал собой ради тебя и решил спать
{41825}{41887}в одной комнате с Бенито. Что ты на это скажешь?
{41889}{41980}Что ты должен немедленно убраться отсюда, вот что я скажу.
{41981}{42046}Ой, я тебя не понимаю.Честное слово, не понимаю.
{42046}{42106}Я пытаюсь, но я не знаю, что с тобой происходит!
{42099}{42154}Не надоедай мне больше
{42725}{42854}Итак, нам надо включить побольше таких песен как Vivo como vivo, и…
{42855}{42928}И мы должны хорошо их спеть, потому что ты вступаешь,
{42929}{43004}когда хочешь, а не когда надо. А ты должна вступать здесь.
{43005}{43103}А я не знаю, почему ты вступаешь, когда тебе вздумается!
{43104}{43165}Потому что мне так нравится, мне кажется, что так отлично звучит!
{43166}{43230}Ничего не отлично! Меня бесит, когда ты так делаешь, оригинал песни не такой!
{43231}{43329}Ну и сходи тогда к психологу, что еще я могу тебе сказать?
{43330}{43436}Это, наверное, твои проблемы, папины структуры и так далее, понимаешь?
{43437}{43650}На фоне этих замечательных картинок, представляющих собой потолок этой комнаты, мы слушаем Пабло и Марицу! Это у них такая особенная манера любить друг друга.
{43651}{43718}Тихо, вы можете помолчать?
{43720}{43848}
{43920}{43989}Это просто мечта - поехать туда.
{43990}{44101}А почему нет? Никто не знает.|Было бы здорово.
{44115}{44150}Выключи свою камеру, Мануэль!
{44151}{44216}Ой, какая ты сегодня злая! Что с тобой такое происходит?
{44217}{44273}Ну, как тут моя группа? Как дела?
{44274}{44414}Я договорился о вступлении в клубе, и так хорошо поел! Вы не хотите попробовать?
{44415}{44486}Я бы предпочел поехать на место выступления -
{44487}{44585}опробовать звук, оценить акустику, повторить сценарий.
{44586}{44645}Э-э-э… Нет. Там это… Ну, закрыто, понимаешь?
{44665}{44768}Хозяин спит - у него сиеста, а в этом городе сиеста - дело святое.
{44769}{44878}И сколько тут длится сиеста?
{44878}{44968}Ну, до восьми, до половины девятого. Когда солнце заходит.
{44969}{45005}Кстати, мы можем заказать еду с доставкой прямо сюда.
{45024}{45124}Это я возьму...
{45927}{46002}Вперёд!
{46060}{46152}Покарим их!
{46765}{46852}Немогу поверить|Нет...
{47004}{47060}Бенито, то что, издеваешься? Это не может быть здесь!
{47073}{47168}Любовь - незабываемая ночь. Кабаре? Бенито, ты что, привез нас в кабаре?
{47169}{47283}Да! А что, милое местечко!
{47284}{47390} Ты сошел с ума. Ты сумасшедший, Бенито! Мы не будем тут петь, мы приличные люди.
{47391}{47440}Может не такое уж и плохое место...
{47441}{47543}Хорошо бы у тебя было достойное объяснение! Ты за кого нас принимаешь? За группку из квартала
{47544}{47585}Да ладно тебе, подожди! Дай ему сказать!
{47586}{47702}Послушайте меня, во всем городе нет такого места, где бы собиралось столько народу, как в этом кабачке.
{47703}{47786}К тому же это единственное место, где нас приняли! Что вы хотели, чтобы я сделал?
{47787}{47941}Прежде чем поговорить с хозяином, я предпочитаю побыть котом.
{47949}{48076}Это надо отменить, Бенито. Не знаю как - придумай что угодно.|Нет, подождите, так что делаем?
{48076}{48114}Уходим!
{50390}{50438}Браво!
{50440}{50634}Спасибо! Спасибо, что пришли. Мы - Эрревей.
{50635}{50743}Мы очень счастливы петь для вас, и это то… о чем мы всегда… мечтали…
{50744}{50903}Слушай, к чему весь этот треп? Кому это интересно?
{50904}{51009}Мы сюда пришли только ради того чтобы подцепить девчонок!
{51010}{51050}Молоденькие девочки…
{51070}{51246}Мы их сейчас всему научим!
{51274}{51429}Рохелио, да заткнись ты! Лучше к психиатру сходи!
{51468}{51517}Пойду лучше позову Октавио.
{51527}{51641}Давайте, девочки, спускайтесь оттуда.
{51662}{51748}Смотри как бы тебя не застукала Офелия...|Да, это будет жестоко!..
{51827}{52093}Ах вот ты где, негодяй! Подонок, ты мне сейчас за все заплатишь!
{52140}{52253}Ну-ка детка, иди сюда
{52453}{52507}
{53283}{53353}Ну что, толстяк, получил?
{53705}{53749}Роси, нам надо драпать отсюда
{53750}{53857}Ох, моя голова...
{53893}{53960}Ману, ты в порядке?
{53980}{54040}Нам надо выбираться отсюда! Где остальные?
{54415}{54582}Видишь? Это и есть твое обещание славы? Что мы станем знаменитыми…
{54583}{54605}Как же!
{54606}{54779}Посмотри, где мы оказались! Что, Ману? Ману ничего - посмотри, где мы оказались!
{54786}{54897}Да ладно тебе, завтра нас уже выпустят! И потом смотри, нам теперь столько всего можно рассказать.
{55000}{55280}Помню, однажды во время одного концерта была такая разборка… То ли в 80м, то ли в 81м…
{55281}{55360}Нет, не помню. Видите, я же говорю - память нас подводит. Но дело было в том, что группа пела…
{55361}{55475}Бенито, заканчивай со своими историями. Они никому не интересны.
{55525}{55565}С тобой все в порядке?
{55575}{55681}Все прекрасно! Ты что, не видишь?|Да всё будет хорошо
{55721}{55819}А что это на тебя нашло, что ты как с цепи сорвался? Ты испугался, потому что до меня дотронулся мужчина?
{55821}{55853}Ты что? Я тебя защищал!
{55854}{56005}Конечно! Теперь ты строишь из себя ревнивца, заботливого мачо. А когда ты бегал за каждой юбкой, которая тебе попадалась на пути?
{56020}{56084}Извини, но это моя жизнь. Она тебе мешает?
{56090}{56240}Пабло, ты умирал от желания быть со мной, но все равно клеил других.
{56243}{56320}И если честно, то все это мне просто надоело. Поэтому между нами всё конченно.
{56325}{56376}Что конченно?
{56386}{56487}То, чего никогда небыло. Всё конченно. Почему бы тебе не подрасти немного?
{56492}{56603}Почему ты не можешь повзрослеть и понять, что у тебя происходит со мной?
{56607}{56693}Тебе никогда не приходило в голову, что наступит такой момент, когда ты захочешь найти и вернуть меня, а я буду уже занята?
{56694}{56833}Потому что ты не единственный мужчина на этом свете. И я больше не собираюсь терять время с неуверенным в себе типом вроде тебя.
{56834}{56925}Отлично, детка! Хорошо сказала!
{57270}{57333}Хуже ничего не могло случиться…
{57400}{57470}Так, нам надо закрываться, тут все в руинах…
{57508}{57614}Какая катастрофа!
{57653}{57732}Подожди. Давай, уйди отсюда.
{57740}{57852}Бенито, если мы все подсчитаем, то ты все равно останешься должен мне кучу денег!
{57861}{57930}Это же настоящий разгром! Много денег, старик!
{57931}{58010}Аджолетти, называй меня сеньор Аджолетти
{58011}{58157}Хорошо, сеньор Аджолетти, мы с вами заключили договор. Если я все правильно помню, вы просили нас спеть.
{58158}{58268}Эрревей выполнили свою часть договора. А теперь ваша очередь его выполнять.
{58277}{58368}Смотри-ка… Он будет мне указывать, что я должен делать!
{58381}{58422}Послушай, что я тебе скажу..
{58427}{58527}И тут ему туго пришлось. Но я ему все объяснил, так чтобы он понял,
{58528}{58750}что к чему, и научился ценить жизнь. |А он мне говорит...
{58825}{59024}Я дам тебе еще одну возможность.
{59029}{59126}Группка неплохая, мне нравится, она может сработать.
{59127}{59243}Поэтому все, что ты мне должен, ты заплатишь мне ими.
{59260}{59329}Но если я ничего тебе не должен…
{59330}{59410}И мы вспомнили старые времена, и он решил,
{59411}{59525}что вы обязательно должны выступать, и более того, для ваших концертов он выделит лучшие даты!
{59527}{59630}А я думала, этот тип в ярости, что из-за нас у него там все уничтожили… А теперь он хочет нас нанять!
{59634}{59693}Какой доброжелательный, да?
{59711}{59908}На этот раз ты будешь делать то, что скажу тебе Я. Они будут петь, когда Я скажу, и где Я скажу.
{59925}{60226}Пять концертов, в пяти моих заведениях.|А если тебя не устраивает, то ты и твоя четверка больше никогда не устроит ни одного жалкого шоу на всем севере - я об этом позабочусь!
{60255}{60316}Я не могу этого сделать.
{60330}{60419}У нас же были обязательства…
{60663}{60799}Как чудно меня там приняли!|Когда мы стали обсуждать концерты, то сразу договорились!
{60800}{60845}Я не поняла, так он тебе заплатил или нет?
{60846}{60948}Если все пойдет хорошо, и певцы окажутся такими же хорошими, как ты их представляешь,
{60949}{60992}я тебе дам процент с прибыли.
{60993}{61148}Так не пойдет. Почему мы не можем поговорить спокойно?
{61149}{61217}Я хочу сказать, что если возникает какая-то проблема…
{61218}{61329}Ребята, я уже все понял! Я все понял, осторожно! Спокойно!
{61333}{61505}
{61506}{61583}
{61584}{61668}Ну вот, так все и было. Мы попрощались с ребятами, которые там работают. Они очаровательные люди!
{61669}{61774}Но он не заплатил нам?
{61790}{61928}Нет. Потом он заплатит нам всю сумму сразу.|Ребята, дело сделано! Вот теперь начинаются наши гастроли!
{67055}{67172}Росито, что ты тут делаешь? Ты меня напугал! Ты не можешь просто так входить в туалет!
{67225}{67487}У тебя есть какое-нибудь предчувствие? Ощущение какое-нибудь?
{67542}{67599}Ой, все это так странно. Я не знаю, что теперь будет….
{67723}{67867}Ну? И как я выгляжу? Ужасно, правда?
{67910}{67970}Росито! Ты дурак!
{68100}{68244}Иногда в жизни случаются неожиданные повороты.|И именно теперь, когда они начали становиться известными.
{68268}{68349}Когда они были как нельзя близко к исполнению их мечты…
{68368}{68522}Видишь вот эту точечку там? Так вот, это твой ребенок. Хе-хе…
{68554}{68809}Видишь? Посмотри на него, дочка, посмотри! Видишь? Он уже чувствуется! И состояние более чем прекрасное - поздравляю тебя.
{68810}{68933}Сейчас я позову Суси, она сделает тебе анализ крови, чтобы узнать точный срок беременности.
{68950}{69091}Это нужно, потому что ты все время путешествуешь с места на место, а после анализов мы будем спокойнее.
{69093}{69268}Поняла, дочка? А! Кстати! Вчера я говорил со своими детьми! Они от вас просто с ума сходят!
{69269}{69405}Вот, на… Подпиши им это! Дай им автограф, милая.
{69410}{69461}Суси!|Сейчас мы придем.
{69475}{69500}Суси!
{69635}{69697}Мы не можем путешествовать на таком барахле.
{69715}{69763}Попробуй еще раз, может, заведется.
{70208}{70261}Как здорово, Мануэль! Он завелся, завелся!
{70262}{70328}Ману, как тебе это удалось?
{70329}{70340}Руки профессионала, что вы хотите?
{70345}{70400}И что теперь делаем? Едем?|Нет, надо дождаться Бенито.
{70480}{70500}Привет.
{70505}{70550}Любовь моя, где ты была?
{70555}{70650}Так… прошлась. Хотела получше узнать город. А что, еще осталось что погрузить?
{70650}{70725}Нет. Я уже все сама загрузила. По-моему, я тут единственная, кто принимает все это всерьез.
{70850}{70950}Вы все безответственные! Ничто не будет устраиваться само собой!
{70950}{71090}Марица, успокойся немного. Все не так плохо, бывают вещи гораздо хуже. Это же не конец света!
{71090}{71168}А по-твоему этого мало, детка? Обо всем нужно думать заранее.|Что случилось?
{71169}{71240}Случилось то, что мы никак не уедем, а я хочу продолжать.
{71241}{71382}Меня не устраивает успех только в этих городишках. Если это и есть то, чего вы хотели, надо было раньше сказать!
{71383}{71473}Я не намерена больше терять время! Мы так никогда не запишем диск.
{71474}{71606}Успокойся! Да, может быть ты и права во многом из того, что говоришь, но как бы там ни было,
{71607}{71714}это Бенито привел нас к тому, чего мы хотели. Пусть это не…
{71715}{71831}Бенито - это феномен. И мы отлично ладим, к тому же мы должны быть довольны - столько людей приходят на шоу!
{71832}{71974}Вы не можете так со мной поступить! все выполнил и теперь вы должны заплатить. Вы же мне обещали!
{71975}{72050}Я тебе что-то обещал?
{72080}{72131}Где там мои равиоли?
{72132}{72250}Я не уйду, пока мне не заплатят.
{72288}{72370}Уведите-ка его.
{72372}{72625}Поосторожней! Тихо, тихо…Осторожнее!
{72626}{72714}Для нас тоже очень важны гастроли.|Ты не одна, и ты это знаешь!
{72730}{72820}А напитки? Никто не догадался принести напитки!
{72851}{72935}Ты ее слышала? По-моему, ей чего-то не хватает.
{72935}{72960}Оставь ее, Пабло.
{73050}{73187}Привет! Как дела, как дела? Мои поздравления
{73188}{73246}Спасибо!
{73247}{73358}Очень приятно. Это правда, мы очень довольны, что все так получилось.
{73380}{73482}Отлично! Конечно, такая радость. Теперь никакой диеты, да?
{73525}{73639}Наоборот, надо есть за двоих. Чтобы ребенок родился здоровым, нужно чтобы у него была здоровая мама и хорошее питание.
{73648}{73748}А папа должен теперь беречь их больше, чем когда бы то ни было!
{73760}{73901}Ну ладно, дочка, я вас оставляю, кушайте на здоровье, а я пошел. А, и не забудь забрать анализы.
{73902}{73964}Договорились? Пока!
{74005}{74060}А этот сеньор? Кто он?
{74061}{74112}Эээ...
{74113}{74236}Никто! Его дети наши поклонники, он не знал, где мы выступаем в следующий раз, и хотел узнать
{74242}{74332}Вот видите! Это потому что Бенито ничем не занимается!
{74580}{74678}Мальчики, осторожнее! Вы же заденете ее мячом!
{74858}{74909}А у этих-то что там происходит?
{75300}{75425}Вы уверенны, что Бенито не звонил?|Нет, сюда никто не звонил.
{76068}{76110}Я… сейчас вернусь
{76168}{76324}Мы могли бы… воспользоваться этим временем… Ну, там не знаю… Подняться в спальню…
{76325}{76422}А больше тебе в голову ничего не пришло? Ты что, все время только об этом и думаешь?
{76462}{76560}Куда ты?|В парикмахерскую, подстричь волосы. Можно?
{76640}{76848}Ну все ребята, вы вели меня из себя, а когда я выхожу из себя, я… А-а-а!
{77105}{77200}Надо идти - доктор просил срочно забрать анализы.
{77201}{77320}Подожди, Пабло, не надо. Зачем мне забирать эти анализы?
{77330}{77382}Я ведь уже точно знаю, что беременна.
{77384}{77546}Мне всего 18 лет… И именно теперь, когда у нас так хорошо идут дела с гастролями…
{77547}{77628}со мной должно было это случиться...
{77790}{77860}Я ненавижу, когда женщины плачут…
{77897}{78025}Мия, ну не надо так. Все уладится,
{78069}{78150}вот увидишь.
{78175}{78211}Подожди!
{78213}{78263}Ты должна все рассказать… Ману, подожди!
{78280}{78408}Успокойтесь!|Мануэль, прекрати! Я беременна!
{78609}{78694}Осторожнее нельзя? Мне же больно, ты что, не видишь?
{78710}{78781}Терпи! Есть вещи и похуже. Нам только этого и не хватало!
{78794}{78885}Ты ничего не понимаешь.
{78887}{78958}Этого же не может быть. Ты точно-точно уверена?
{78960}{79010}Эй, ребята, могу я узнать, что происходит?
{79020}{79100}Происходит то, что эта сеньорита беременна.
{79100}{79120}Что?
{79125}{79250}Беременна, Бенито, беременна. Ждет ребенка, на сносях - что именно тебе не понятно?
{79320}{79380}А с тобой-то что случилось?
{79449}{79510}Сначала нам не заплатили, теперь это. Неужели нам так не везет?
{79520}{79710}Я хочу спросить, как это получилось?|Да нет, я знаю КАК это получается, но я спрашиваю… ну, это…
{79710}{79800}Да, мы предохранялись, но… Это получилось случайно…
{79800}{79890}Ага, конечно… Знаю я такие случайности!
{79910}{80030}А я считаю, что мы не должны его отставлять. Он испортит жизнь тебе и всем нам!
{80030}{80045}Эй-эй...
{80045}{80100}Но это так! Именно сейчас, когда мы так хорошо продвигаемся!
{80101}{80240}Как это удивительно… Думать о том, что там, внутри растет мой ребенок… наш ребенок…
{80250}{80420}Так, ребята, все - гастроли окончены, мы срочно возвращаемся в Буэнос-Айрес!
{80430}{80520}Подожди. Подожди! Не понимаю, почему мы должны возвращаться - Мия может продолжать тур вместе с нами.
{80525}{80630}Да! Она же не умирает, она всего лишь беременна и ничего больше! Мы оставим этого ребенка и все!
{80635}{80750}Нет, им только 18 лет! У них вся жизнь впереди, чтобы иметь еще миллион детей - это безумие, рожать его сейчас!
{80750}{80840}Причем здесь вообще возраст?
{80841}{80900}Нет!|Я тоже не хочу возвращаться в Буэнос-Айрес….
{81034}{81228}
{81229}{81278}
{81475}{81560}Мы оставим ребёнка!
{81577}{81676}Что я хочу сказать, так это то, что мы не можем…|Подождите, дело в том, что…
{81677}{81773}ХВАТИТ!
{81823}{81872}Успокойся, дыши…
{81872}{81955}Выключи свою камеру, Мануэль!
{82068}{82126}Дыши, появляется...
{82556}{82734}Хотя сначала новость о малышке всем показалась большой проблемой, со временем они просто влюбились в нее.
{82756}{82846}Они ждали ее, и хотели ее так же сильно, как и Мия.
{82847}{83003}Они, возможно, даже не подозревали, насколько рождение Канделы изменит их жизни.
{83004}{83086}Она прекрасна, просто вылитая Мия! Посмотрите, какие у нее глазки, такая кокетка!
{83087}{83163}Да, да, я тут тоже принял некоторое участие. От папочки ей тоже многое досталось!
{83164}{83266}Да, Канде, какое счастье, что ты похожа на маму, потому что если бы на папу - была бы такая же страшная и противная…
{83267}{83440}Эй, да я же пошутил! Канде, привет! Я твой дядя Пабло: Паб-ло…
{83442}{83584}Канде, эй, Канде! Улыбнись, скажи Чиз! Ой, мне кажется, что эта малышка проголодалась…
{83597}{83701}Как можно настолько сильно любить кого-то настолько маленького?
{83702}{83769}Это правда, это просто чудо.|Почему мне кажется, что она сейчас заплачет?
{83770}{83876}
{84011}{84175}Итак, с момента рождения мы подросли уже на три сантиметра. Какая большая у меня дочка!
{84176}{84256}Теперь у нее начинают расти волосы. Она такая хорошенькая! Такая же, как ее родители
{84276}{84336}Привет, любовь моя, ты меня помнишь?…
{84363}{84543}Я твоя мама. А это твой папа. Знаешь, он немного нервничает…
{84597}{84637}А куда вы меня везете? Неужели вы мне даже не намекнете?
{84645}{84728}Нет! Мы уже почти приехали.
{85355}{85404}и...
{85780}{85845}"Сладкая Кандела"
{85925}{86043}Она такая красивая…| Смотри, любовь моя, это для тебя!
{86078}{86135}Ну? Тебе понравилось?
{86161}{86249}Я в восторге! Это самый лучший подарок который я когда либо получала! Спасибо!
{86250}{86400}Но это еще ерунда, ребята! Потому что смотрите, что у меня есть! Мы подписали контракт!
{91339}{91470}Вот, возьми, обращайтесь ко мне в любое время…
{91685}{91836}Бенито, что точно тебе сказали? Это действительно серьезная записывающая компания? Если так, то было бы здорово записать диск… Бенито!
{91850}{92024}Да, конечно же, это серьезная компания… Ты что думаешь, что я шарлатанов каких-то ищу?
{92026}{92172}Марица, почему ты не меняешься, а? Все так же ворчишь и недовольна, а между тем дела у нас идут хорошо.
{92173}{92249} Ты почему такая злая? Мы поем по всей стране, чего еще ты хочешь?
{92250}{92360}Что я хочу? Я хочу сделать хорошее шоу. Настоящий большой концерт.
{92361}{92399}И потом записать диск.
{92400}{92454}Подержи ее, ей тебя не хватает.
{92470}{92528}Видишь, она плачет. Она меня терпеть не может.
{92529}{92600}Она не не любит тебя, она показывает свой характер. Интересно, в кого она такая пошла?
{92601}{92702}Так попробуй сделать что-нибудь, чтобы она успокоилась - мать же должна знать, что делать в таких случаях, разве нет?
{92703}{92802}Я уже все перепробовала, играла с ней, но не помогает!
{92803}{92878}Нет, знаете, что ей нужно? |А ты замолчи!
{92900}{93041}Что ей нужно, так это тишина. Иди к дедушке, лапочка моя…
{93042}{93115}Я не такой безответственный, как все вы…
{93141}{93204}Ути-пути…
{93218}{93272}Вы посмотрите на него! Из него нянька получается лучше, чем менеджер!
{93273}{93360}И могу я узнать, над чем вы смеетесь?
{93598}{93671}Я смотрю ты влюбился в Марису?
{93672}{93726}Да с чего ты взял?|Почему ты просто не пойдешь и не поговоришь с ней?
{93727}{93823}Нет, Мануэль, так лучше, понимаешь? Мне нравится чувствовать себя свободным.
{93824}{93907}Ты уже пропащий человек, у тебя есть жена и дочь, а я-то нет.
{93908}{94013}И я не хочу потерять ни одной возможности, которую мне дает это путешествие.
{94014}{94117}Подожди-ка, я тоже ничего не теряю. Совсем наоборот! Мия и Кандела - это лучшее, что случилось в моей жизни.
{94118}{94189}Это горячее, тебе поможет, не волнуйся. Пойдем, сядем, тебе полегчает.
{94228}{94284}Ребята, вы как раз вовремя, мне нужна помощь!
{94285}{94430}Почему ты обращаешься ко мне, только когда тебе что-то нужно? Как чудесно! Все женщины одинаковые
{94431}{94475}Пей, пей...
{94565}{94715}
{94716}{94766}Тихо, послушайте…
{94758}{94910}Группы, которые участвуют в конкурсе, приобретают мировую известность…
{94911}{94990}Вы думаете о том же, о чем и я?
{94992}{95053}Да, ведь мы могли бы поехать. Более того, мы должны поехать!
{95065}{95159}Я всегда это говорила! Это создано для нас!
{95160}{95268}Конечно! Мы не можем потерять такую возможность!
{95286}{95477}Ребята хотели поехать в Бразилию. Они чувствовали, что уже настал момент. Они сплотились как группа, и теперь у них был опыт в том, как держать себя с самой разной публикой.
{95497}{95699}Это была высшая мечта. Но у Бенито были свои сомнения. Ему это казалось очень сложным - ехать так далеко, лететь на самолете и бросить их домик на колесах.
{97524}{97563}Что случилось?
{97603}{97703}Дело в том, что я этого не понимаю. Я вас не понимаю.
{97704}{97881}Вы хотели гастроли? Они у вас есть. Вы хотели выступать, хотели стать знаменитыми - и я сделал так, что вы ими стали! Я исполнил вашу мечту.
{97882}{97995}Когда мы уезжали из Буэнос-Айреса, вас никто не знал, а теперь что?
{98009}{98090}Теперь вам зачем-то понадобилось ехать в Рио, ради Бога!
{98091}{98113}А что?
{98120}{98240}Я не стану уезжать из страны, чтобы потакать капризам четверых детей и младенца. А, и еще петуха!
{98241}{98313}Нет, Бенито, ты ничего не понимаешь! Это не наш каприз.
{98314}{98381}Неужели ты не отдаешь себе отчет в том, что если не идти вперёд, то мы останемся здесь?
{98409}{98549}Настал момент сделать ставку. Сейчас нам пора расти, расти как группе. А если нет, то мы все умрем здесь и все.
{98565}{98634}Это вы ничего не понимаете! Вы что думаете, что это легко? Нет, это не легко!
{98635}{98716}Не все могут этого добиться! Это тебе не просто благотворительный фестиваль, пойми!
{98717}{98793}Это один из самых важных конкурсов для групп во всем мире!
{98794}{98889}
{98890}{98981}И в чем проблема?|В том, что нам еще многого не хватает, чтобы туда поехать.
{99000}{99085}Я думал, что говорю с умными людьми, но вижу, что я ошибся.
{99103}{99125}Как плохо.
{99178}{99243}А мне кажется, что это мы ошиблись.
{99269}{99415}Мы послужили тебе, чтобы заполнить твою жизнь, Бенито|Чтобы ты, не затыкаясь, рассказывал нам про твое прошлое.
{99416}{99541}Да, может быть, ты едешь с четырьмя молодыми людьми, младенцем и петухом, но все они преследуют одну мечту.
{99542}{99591}И как оказывается, это только наша мечта. Но не твоя!
{99592}{99653}Ну что ты такое говоришь?
{99654}{99752}Скажи, что ты хочешь, чтобы мы сделали?|Чтобы мы так же всю жизнь просидели здесь, как ты в молодости, а потом так же вспоминали прошлое?
{99790}{99913}Ты этого хочешь?|А мы хотим воспользоваться нашим шансом!
{99972}{100090}Мы - Эрревей, и мы боролись за это, мы не прятались,
{100100}{100190}так мы начинали и так пришли туда, где мы есть сейчас.
{100270}{100346}Марица, сегодня твой день рождения!|Почему ты ничего не сказала?
{100360}{100390}Я его никогда не праздную
{100393}{100447}При чем тут это?|Сегодня ты будешь его праздновать!
{100448}{100522}Эй, нет!...
{100523}{100668}Да! Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь….
{101069}{101141}Привет! Ты еще не получила свой подарочек на день рождения.|Отстань, дурак.
{101142}{101223}Тебе не пришло в голову хотя бы в свой день рождения вести себя как нормальная женщина?
{101224}{101267}Зато ты у нас очень… нормальный, да?
{101766}{101807}
{102148}{102206}
{102230}{102316}Дуй из-за всех сил!
{102340}{102420}Браво-браво!
{102441}{102485}
{102490}{102526}
{102691}{102745}
{103030}{103066}
{103095}{103118}Эм...
{103119}{103207}Фото-фото! Становитесь!
{103380}{103444}Что случилось? Давай!
{103558}{103594}Все хорошо?|Да.
{103607}{103680}То есть нет. То есть да, да.
{103681}{103751}Я на самом деле хотел сказать вам, что..
{103752}{103791}Что случилось?
{103800}{103844}Вы правы.
{103866}{103977}А я почти всегда ошибаюсь.
{103989}{104093}Иногда я думаю, что я даже не думаю.
{104100}{104180}И поэтому я хочу сказать вам..
{104187}{104295}Ну же Бенито, говори наконец...
{104323}{104408}Мы едем в Бразилию.
{104435}{104537}ДА! Да! Да-да-да! Ура!!!
{104538}{104630}
{104632}{104689}Ой, Канде плачет…
{104769}{104876}Ну вот, мамочка рядом, не беспокойся…
{105250}{105300}Я кое-что предлагаю.
{105328}{105381}Хочу, чтобы мы заключили договор.
{105400}{105451}Как так, договор?
{105452}{105530}Так, договор. |Что-то, что остается навсегда
{105610}{105747}Мне кажется, тебе в голову ударило то, что ты выпила.|Дай ей сказать Паблито
{105800}{105935}Не смотря на то, что я всегда ворчу…
{105963}{106034}Я чувствую, что мы добиваемся чего-то большого и важного.
{106088}{106152}И я хочу, чтобы это осталось между всеми нами.
{106183}{106286} хочу, чтобы мы пообещали, что всегда будем вместе.
{106314}{106377}И что то, как мы сейчас путешествуем, никогда не изменится.
{106379}{106578}Для меня это гораздо больше, чем просто группа. Вы мои друзья. Моя семья.
{106605}{106782}Добьемся мы этого или нет - будь что будет.
{106796}{106865}Но я бы хотел, чтобы мы всегда вспоминали этот момент.|Этот удивительный опыт, который мы приобретаем.
{107000}{107169}Навсегда
{107390}{107502}И начиная с этого дня, все изменилось.
{108785}{108977}Если когда-нибудь тебе будут говорить, что я ушла очень далеко… не верь им
{109095}{109265}Иногда, когда я закрываю глаза и представляю тебя| Я вижу тебя такой… красивой…сильной… счастливой…
{109266}{109526}Я всегда буду с тобой.|Буду заботиться о тебе и любить тебя…
{109538}{109693}Никогда не забывай об этом, хорошо?
{109712}{109833}Я очень тебя люблю, любовь моя.
{109834}{109941}Мия, я тебя искала! Куда ты запропастилась? Бенито хочет, чтобы мы уже паковали вещи!
{109942}{110055}Как хорошо… |А мы тут говорили… Как мама с дочкой.
{110102}{110135}Мия, что это?|Что с тобой случилось?
{110136}{110198}Тебе нравится вещички, которые я ей купила?
{110200}{110309}Такие хорошенькие, с цветочками…|Знаешь, я хочу подстричь ей волосы, но Мануэль не хочет.
{110310}{110409}Мия! Что происходит?
{110615}{110681}Что это такое?
{110860}{110963}Этого не может быть…
{111000}{111065}Не может быть, но тем не менее, есть… Мне это дали врачи.
{111066}{111224}Но это… это уже излечимо, да?|Сейчас уже все лечат…
{111275}{111325}Мануэль знает?
{111595}{111722}Врач, который обнаружил беременность Мии, знал об этом с того самого момента, как получил анализы из лаборатории.
{111735}{111911}Он тут же пошел искать ее, чтобы предупредить.
{111918}{111980}И кто знает…
{111975}{112085}Может быть, если бы он пришел хотя бы на полчаса раньше, все могло бы быть совсем по-другому. Но он опоздал. Они уже уехали.
{113253}{113414}Я хочу прожить интенсивно каждую минуту, прежде чем меня запрут в больнице.
{113417}{113575}Все мы умрем рано или поздно. Проблема в том, что никто не знает, когда именно. В чем тогда разница?
{113580}{113680}Это бред, Мия. Забудь о Бразилии.
{113700}{113800}Мы возвращаемся в Буэнос-Айрес и начинаем курс лечения. А потом посмотрим.
{113801}{113851}Я думаю абсолютно так же, как и она.
{113854}{113920}Мы должны немедленно вернуться!
{113921}{113987}Надо же… Мне что, надо умереть, чтобы вы двое наконец-то согласились друг с другом?
{114000}{114097}Вы что не понимаете, что значит эта поездка? Для меня это важно сейчас, как никогда.
{114098}{114222}Мы здесь ради этого концерта! Мы не можем все отменить.
{114223}{114280}Если мы поедем в Бразилию, нас узнают,
{114281}{114377}и тогда мы точно запишем диск.
{114404}{114487}Ты можешь перестать есть и сказать что-нибудь?
{114488}{114587}Что еще я должен сказать? Мы уже все решили.|И к тому же у нас нет денег чтобы ехать в Бразилию.
{114588}{114707}Да, нам едва хватит, чтобы завтра же вернуться в Буэнос-Айрес.
{114730}{114789}А если мы поедем в Бразилию, то на какие деньги мы вернемся?
{114790}{114870}Мы не можем потерять эту возможность. Только не теперь.
{114912}{114987}Речь не идет о том, чтобы потерять что-то или выиграть!|Успокойся.
{115010}{115131}Ты не видишь, что мы все согласны? О чем мы вообще говорим? Твое здоровье сравниваем с чем? С каким-то там диском, с каким-то концертом, с группой?
{115159}{115261}Почему мы должны оставить исполнение нашей мечты? Я ведь не умру прямо завтра!
{115289}{115405}А когда я умру - сейчас или через тысячу лет
{115450}{115512}- я буду знать, что мы чего-то добились.
{115553}{115649}Мы уже так долго путешествуем… А это всего три дня.
{115830}{116007} это единственное, о чем я вас прошу… |Всего три лишних дня.
{116245}{116335}
{117280}{117320}Где Анджолетти.
{117700}{117756}А теперь какого черта ты тут делаешь?
{117777}{117824}Я пришел на переговоры.
{117853}{117960}Паблито, там нет моей футболки?|Эта?|Да
{118170}{118223}А это что такое?
{118225}{118348}Завтра мы летим в Рио.|Так что готовься, Бразилия!
{118350}{118370}
{118390}{118569}Но только один момент - сразу после концерта мы едем в Буэнос-Айрес. Мы проведем этот концерт на отлично,
{118570}{118638}А потом Мия поправится, и ей будет лучше, чем когда бы то ни было.
{118639}{118756}Ура! Да! Мы едем!
{118758}{118846}
{118918}{118973}Ого...
{119090}{119150}Эм...
{119158}{119245}Отлично! Последний концерт в Купакабана Рок!
{119315}{119362}Нас обокрали!
{119440}{119515}Не могу поверить! Ты ее продал?
{119540}{119600}Но тогда получается, что она и правда принадлежала Брайану Мэю?
{119601}{119659}Ты же никому не давал прикоснуться к этой гитаре!
{119660}{119709}Это ведь единственное, что у тебя было…
{119710}{119867}Нет, подруга, ты ошиблась. У меня есть вы, и вы стоите намного больше, чем моя гитара.
{119908}{119978}Ну что? Едем!
{120015}{120055}Что происходит?
{120115}{120153}Гитара.
{120199}{120367}Гитара.. Нет! Гитара…|Успокойся… Пабло, успокойся! Я уже все уладил, и они все согласны!
{120368}{120465}Я ее продал, теперь у нас есть деньги, и мы можем ехать!
{120466}{120514}Нет, нет! Мы не можем никуда ехать. Вы что не понимаете? У нас ничего нет!
{120515}{120636}О чем ты говоришь?|О гитаре и о наших деньгах! Это и было тайное место, где я их хранил - все наши сбережения!
{120637}{120689}Что?
{120690}{120763}Да! Ты же сам говорил, что она неприкосновенна, они говорили, что она неприкосновенна…
{120780}{120818}Вот я и хранил все наши деньги внутри гитары!
{120843}{120885}А теперь мы не можем ехать… И так же не можем вернуться.
{120982}{121168}Сначала Бенито не хотел рассказывать, с кем он заключил сделку. Но от ребят невозможно было что-то долго скрывать.
{121183}{121305}Там было семь тысяч - и они должны были вернуть эту гитару во что бы то ни стало и каким угодно способом.
{121306}{121393}Как только они узнали, у кого она теперь,
{121394}{121488}ребята тут же начали разрабатывать планы мести.
{121490}{121605}И в итоге они остановились на плане, который мог оказаться очень опасным.
{121606}{121764}И они решили привести его в действие на рассвете того же дня, после последнего шоу их турне
{122277}{122352}
{122915}{122956}
{123477}{123558}Нужно быть очень осторожными.
{123560}{123627}Там есть одна задняя дверь, и мы должны войти в нее незаметно -
{123628}{123760}притвориться маленькими и невидимыми.|И потихоньку мы должны дойти до офиса хозяина.
{123757}{123816}Да, но ты лучше останься здесь на страже и предупреди нас свистом в случае чего.
{123817}{123926}Ладно, а как это?|Свистом, я же говорю, вот так… Свистом.
{125939}{125993}
{126200}{126390}
{126938}{127005}
{127041}{127099}Ты что-нибудь будешь пить?
{127100}{127183}Дорогая, налей-ка мне
{127510}{127654}
{127700}{127753}
{128090}{128395}
{128578}{128651}Иди сюда, все выпьем
{128785}{128824}Сюда
{128852}{128888}Держи бокал
{129040}{120990}
{129208}{129269}А этот тебе за все то, в чем ты нас обманул.
{129323}{129371}Пошли, пошли…
{129430}{129477}Туда?
{130026}{130113}Нас ограбили!|Верните мне гитару!
{130120}{130160}Держи их!
{130357}{130406}Возвращаются
{130732}{130791}Догоняй!
{130902}{130950}Колёса!
{131217}{131263}Нет..
{131910}{132041}Быстре-быстрее
{132300}{132436}А если теперь мы не поторопимся, то опоздаем на самолет!
{132648}{132760}Итак, они были четверкой мятежников, приближающихся к своей мечте.
{132774}{132950}После всего, что им пришлось пережить, это казалось невероятным, но тем не менее это было так
{132966}{133037}Они почти добились ее осуществления.
{134102}{134201}И вот мы остановились там. |Мы не могли поверить такой неудаче
{134222}{134297}Ну…А все остальное ты уже знаешь.
{134298}{134442}Мне они передали свою музыку, свою страсть, желание жить полной жизнью.
{134443}{134565}А что случилось потом? Они приехали в Бразилию? Выступили в Копакабана Рок?
{134680}{134804}Ты служила мне все это время…|И именно теперь решила меня подвести?
{134889}{134945}Нет, нет, нет...
{136030}{136107}Эй, Канде… Мы тебя ждем!|Зрители уже собрались
{136108}{136182}Иду, дедушка…|Ну, спасибо.
{136183}{136231}Удачи!
{136625}{136742}Вы хотите знать, приехали они в Бразилию или нет? Добились ли они успеха в Рио?
{136749}{136915}Конечно же они добились триумфа!
{136916}{137007}Они добились того, о чем мечтали, и в жизни каждого из них появилось что-то новое.
{137030}{137146}Они могли бы продолжать быть известной группой, выступать на сцене и записывать диски.
{137178}{137270}Но это было бы слишком предсказуемо.
{137450}{137544}В итоге каждый из них нашел свою дорогу.
{137600}{137670}Папа снимает кино.
{137690}{137759}Пабло - продюсер.
{137780}{137868}Марица - певица, как и я.
{137890}{137992}А мама… Я вспоминаю ее каждый раз, когда выхожу на сцену.
{137995}{138135}И в такие моменты я чувствую, что я такая, какая есть.
{138155}{138387}И пусть говорят, что память нас подводит… |Но это тот способ, который я выбрала, чтобы рассказать мою историю.