Сазз (El_Viento_Sopla) все записи автора Ищем переводчика с английского на мангу Akkan Baby (Неожиданный ребенок). Желающие пишите.

Parvati (El_Viento_Sopla) все записи автора Здравствуйте.
Я тот самый злобный демон, не дающий жизни несчастным переводчикам и превращающий их самоотверженный труд в кровавое месиво исправлений...
Да, я корректор.
Меня положено бояться и ненавидеть. Именно в таком порядке.
Но, если бы Вы только знали, с чем мне приходится сталкиваться ежедневно, Вы бы сразу пересмотрели свое мнение. Видите ли, в чем дело... К Вам на руки попадает, в сущности, уже готовый проект. Вот она - Глава! Вся сверстанная, переведенная; все запятые на месте, взгляд ни за что не цепляется, все понятно - глаз не оторвать... А знаете ли Вы, как достигается такое единение душь переводчика с эдитором? Делается это посредством тяжелого труда корректора, который вылизывает, зачастую, отвратительный перевод, в некоторых случаях составляет из сплошного текста удобопереваримый скрипт, с которым может работать эдитор, а потом выискивает ляпы и неточности в уже готовых, сверстанных главах. Так вот, знаете ли Вы, как это делается? А я Вам расскажу:.

1 Вычитка.
Тексты бывают разные, зеленые и красные...кхм...В общем, тексты бывают разные: сложные и не очень, понятные и без-поллитры-не-разберешь. И чтобы этот текст перевести, его надо сначала прочитать. Понять сюжет, героев, их мотивации и прочую чушь. А манга, бывает, состоит из 15-ти томов... И все это нужно прочитать, даже если тебе не нравиться, тошнит от рисовки, плохо от сюжета и мангаку ты эту никогда не любил и не собираешься начинать это делать.

2. Проверка качества перевода
После вычитки начинается непосредственно проверка соответствия оригинала переводу. Как правило, делает это человек, хорошо владеющий языком, с которого делается перевод. Но, даже владея языком в совершенстве, нужно обязательно использовать профессиональные программы-словари, где можно проверить те моменты, которые поставили тебя в тупик. Только непрофессионал будет ориентироваться исключительно на свои силы и лепить отсебятину. В переводе не нужно изобретать велосипед, перевод должен быть красивым, легким, понятным и достоверным. А еще перевод должен быть художественным. Без корявых промтовских фраз и школьных ляпов. Вот так вот, страница за страницей открывается скан - читается, открывается текст скрипта - читается, правиться и так те самые 50-70 страниц, про верстку которых говорила Маро-тян. А то и все 15-ть томов^_^

3. Проверка орфографии.
О боже... Какие же только шедевры эпистолярного жанра не попадались на моем веку. В моей коллекции есть, например, такие перлы, как "юнна", "сертефекат", "императрейца", "Русская Империя", "которорых", "качественой", "прийдется", "обалденная", "обьявился", "искуства", "яица" (мой фаворит), "сделанны", "следущюю" и тому подобные экземпляры. Вот сидишь, правишь и думаешь - ну неужели... НЕУЖЕЛИ нельзя было прогнать через Word и избавить меня от лишнего геморроя?

4. Оформление скрипта.
Чем хреновее оформлен скрипт, тем дольше корректоры будут в нем ковыряться. Почему? Есть одна маленькая деталь, о которой, почему-то все постоянно забывают. МНОГИЕ ЭДИТОРЫ НЕ ЗНАЮ ЯЗЫКА С КОТОРОГО ДЕЛАЕТСЯ ПЕРЕВОД. А это значит, что они располагают текст так, КАК ВЫ РАСПОЛАГАЕТЕ ЕГО В СКРИПТЕ. Так что, если переводчик не потрудился оформить свою работу правильно, то у корректора есть два пути решения проблемы: 1. Он отправляет скрипт на переоформление (чаще всего я поступаю именно так, ибо достали); 2. Оформляет все сам (так приходится делать, если сроки уже поджимают, и нужно срочно отдавать сценарий на эдит.)

5. Проверка пунктуации.
Эту тяжкую долю один корректор, как правило, спихивает на другого, потому что после того, как ты сделаешь вычитку, проверишь перевод и орфографию, глаз "замыливается" настолько, что ты не замечаешь уже вообще ничего. На этом этапе внимательно просматривается весь текст и исправляется вся пунктуация и, что немаловажно, правильная постановка фраз.

6. Бета-тестинг.
Неужели Вы думаете, что на этом работа заканчивается? Нет, нет и еще раз нет! После того, как эдитор сверстал главу, она опять попадает в руки корректору (как правило, обоим). И тут уже выясняются окончательные ляпы - где что из облачка вылезло, где что невписалось, где шрифт не тот, где неправильный перенос слов, где перепутанные фразы. А потом еще раз смотреться правильная расстановка текста, и проверяется пунктуация.

Потом глава исправляется еще раз и только после этого она уже попадает к Вам, мои дорогие читатели, в руки.

Ну что еще сказать? Да, я Демон, алчущий душ переводчиков, но делаю я это только для того, чтобы у Вас глаз не цеплялся за "яица", "наддавая ему значимость" и "обложка книги, которую я вижу каждый день, во всей величине".

С любовью,
Злобный Демон Parvati

Маро-тян (El_Viento_Sopla) все записи автора Эдитор – важный член любой сканлейтской команды. Его задача состоит в том, чтобы очищать и верстать (вставлять текст) сканы. Простая, кажется задача, но согласитесь, неприятно читать плохо очищенный скан, да и вся работа предыдущих членов команды (переводчика и корректора) извините, коту под хвост. Вот и приходится лезть сквозь дебри интерната, дабы найти очередную программу для улучшения работы твоего верного друга – графического редактора.
Но это задача и назначение, а что это собой представляет?
Ты выбираешь мангу\манхву или тебе предлагают с ней поработать – не суть, скачиваешь главы/сканируешь их с иностранной редакции, запускаешь Adobe Photoshop или другой графический редактор, открываешь там нужный тебе скан, подносишь «стирку», «кисть» к облачку тегов/звуку и начинаешь его стирать/закрашивать - работа пошла. Так скан за сканом (конца и края им нет). Затем ты верстаешь их, просматриваешь на видимые помарки, смотришь, читаем ли текст, и отправляешь главу корректору.
Вот такая с виду легкая работа, отнимающая не один час. Легкая? Вот именно, что с виду легкая, а на самом деле попробуй очистить, проверстать 40, а то и 50 сканов, и сразу станет ясно, чего в сканлейте там мало эдиторов, этого редчайшего, исчезающего вида. Так что, берегите, люди , эдиторов, лелейте и хольте нас))) Мы этого заслуживаем. А в ответ на ласку, мы будем, виляя хвостиком, старательно работать. Жалейте люди эдиторов)))))!

gevorunya (El_Viento_Sopla) все записи автора Заметки начинающего переводчика*

УЖАС!!! Вот ведь думала… щас приду, блесну интеллектом, тяп-ляп и все готово – я звезда!
А вот нетушки….. Кто бы мог подумать, что сканлейт окажется такой коварной(прошу не путать с кавайной) штукой, которая партизанскими тропками проберется в мой мозг и сделает послушной марионеткой-переводчиком, заставит полыхать глаза безумным, фанатичным огнем, а губы бессознательно бормотать «Переводить… я хочу переводить… больше… дайте мне больше переводов»… Знали бы вы, на что мы идем, чтобы порадовать вас любимых своими переводами… Плакали бы горькими слезами сочувствия и жалости к нам…
Как вам десятки японских иероглифов, закорючек, которые по идее должны складываться в слова, но почему-то так упорно не хотят этого делать? Не спорю, из них можно состряпать весьма забавные смайлики, но вот что-то более мене путное для перевода особенно тем, кто в японском не бум-бум(как например я)... сущая каторга… А чё делать? Глаза боятся – руки делают…
Ну ладно японцы (китайцы или корейцы), тут все ясно …полная подстава… Так и англоязычные переводчики то и дело стараются исподтишка вонзить в спину нож, ну или хотя бы плюнуть туда же… Кому не слабо сделать английский перевод, уж очень напоминающий простой набор слов, подобранных методом наинаучнейшего тыка? А встречается и такое… Как говорится, смотришь в книгу, видишь розового слона грациозно прыгающего с цветка на цветок… По ходу, у англоязычных переводчиков либо очень специфическое чувство юмора, либо они страдают непроходимой тупостью и языковой убогостью (склоняюсь ко второму варианту)… Вот и пыжься, кто и о чем там говорит, и вообще, вдруг это текст к совсем другой манге… может это такой вот чисто английский юмор, чтоб его...
Так мы и паримся бедные страдальцы-переводчики, пытаясь уловить столь неуловимый смысл, а поймав, тут же шлем корректорам, которые придают нашим «потугам» читабельный вид….
В худшем случае делают из сами-знаете-чего конфетку, в лучшем – сдувают пылинки с наших шедевров)))
Но и с корректорами все не так просто, если вы думаете, что это добродушные девочки-зайчики – вы жестоко ошибаетесь! Конечно, это не дьяволы во плоти, но уж точно его дальние родственницы. Внешне они ни чем не отличаются от обычных людей, за исключением хищного взгляда, так и выискивающего в толпе беззаботно «пасущихся» переводчиков новую жертву своей корректуры. Лично мне кажется, что это адские демоны посланные переводчикам в наказание за фансуберство… Режут всю правду матку только в путь! А что делать, работа у них такая… Бывает, получишь назад свой перевод после коррекции, а там – сплошное кровавое месиво исправлений…в общем жуть… Вот и живем по правилу «Переводчик переводчику брат, друг и жилетка поплакать над зверствами корректоров». Эх… везет же эдиторам, у них-то корректоров нет, лафа … щас бы уже эдитила во всю, но к сожалению руки не из того места растут… черт, и тут не везет…
Перечитала я свои каляки, аж самой страшно стало… Наверно совсем вас запугала? Это я любя…)))На самом деле все совсем не так (за исключением подставушников-америкосов, чтоб им пусто было)!
На самом деле все очень кавайно, дружно и по-доброму… и корректоры совсем не такие уж звери(когда в хорошем настроении), и английские переводы радуют адекватом , а про команду я уж вообще молчу – респект и уважуха, одним словом)))В общем сплошные Свидетели Манги(не путать со Свидетелями Иеговы)… Трудяги каких еще поискать… А то вдруг вы думаете, что мы – поголовно лоботрясничаем и специально зажимаем вашу любимую мангу…
Я в свою очередь, положа руку на томик «Ouran High School Host Club» (а для меня это значит наиправдейшая правда) могу вас уверить, на раз-два переводы не делаются, а качественные переводы и подавно… Труд, труд и еще раз упорный труд делает из нас настоящих переводчиков!
Думаете, как мы проводим отпуска? Если считаете, что задрав ноги, плюем в потолок - мимо! Сидим переводим в усиленном темпе!.. Настоящий переводик-сканлейтер – переводчик без единого намека на загар летом, почти на месяц - хикикамори)))) Вот так вот)
Эх, чего не сделаешь ради вас, наших любимых, кавайных читателей))))

P.S.: хвалите…хвалите нас… лучшего стимула в нашей работе не существует…..

* Автор шутит, улыбнитесь и вы…

Сазз (El_Viento_Sopla) все записи автора

Doll - Souryo Fuyumi – эдит первой главы

Forest Of Gray City - Uhm Jung Hyun – сканирование

Full House - Soo Yon Won – сканирование

Girl Got Game - Shizuru Seino – эдит первой главы

Happy & Murphy - Min Jung Ko – переведено 4-е главы, эдит

Mana - Vin Lee – перевод первой главы (совместный проект с Manga Translations Industry)

Mukashi no Hanashi - Fujiwara Kaoru -  *в процессе

Orange Bubble Gum - Moon Na-Young – сканирование

Rakuen - Fujiwara Kaoru – сканирование

Sugar Addiction - Yang-ah, Maria – эдит первой главы

Suki wo Choudai - Kanae Hazuki – переведено 3 главы, эдит

The Flower of Evil - Lee Hyung Sook – сканирование

The Other Side of the Mirror - Jo Chen – сканирование

Voices Of Love - Kanae Hazuki – сканирование

Princess Paffy and the 40 Thieves – Kayono (отдельная история) – эдит

Ohikkoshi - Hiroaki Samura – перевод первой главы

Voices Of Love - Kanae Hazuki – сканирование

+ У нас запланировано несколько совместных проектов