Parvati все записи автора Здравствуйте.
Я тот самый злобный демон, не дающий жизни несчастным переводчикам и превращающий их самоотверженный труд в кровавое месиво исправлений...
Да, я корректор.
Меня положено бояться и ненавидеть. Именно в таком порядке.
Но, если бы Вы только знали, с чем мне приходится сталкиваться ежедневно, Вы бы сразу пересмотрели свое мнение. Видите ли, в чем дело... К Вам на руки попадает, в сущности, уже готовый проект. Вот она - Глава! Вся сверстанная, переведенная; все запятые на месте, взгляд ни за что не цепляется, все понятно - глаз не оторвать... А знаете ли Вы, как достигается такое единение душь переводчика с эдитором? Делается это посредством тяжелого труда корректора, который вылизывает, зачастую, отвратительный перевод, в некоторых случаях составляет из сплошного текста удобопереваримый скрипт, с которым может работать эдитор, а потом выискивает ляпы и неточности в уже готовых, сверстанных главах. Так вот, знаете ли Вы, как это делается? А я Вам расскажу:.

1 Вычитка.
Тексты бывают разные, зеленые и красные...кхм...В общем, тексты бывают разные: сложные и не очень, понятные и без-поллитры-не-разберешь. И чтобы этот текст перевести, его надо сначала прочитать. Понять сюжет, героев, их мотивации и прочую чушь. А манга, бывает, состоит из 15-ти томов... И все это нужно прочитать, даже если тебе не нравиться, тошнит от рисовки, плохо от сюжета и мангаку ты эту никогда не любил и не собираешься начинать это делать.

2. Проверка качества перевода
После вычитки начинается непосредственно проверка соответствия оригинала переводу. Как правило, делает это человек, хорошо владеющий языком, с которого делается перевод. Но, даже владея языком в совершенстве, нужно обязательно использовать профессиональные программы-словари, где можно проверить те моменты, которые поставили тебя в тупик. Только непрофессионал будет ориентироваться исключительно на свои силы и лепить отсебятину. В переводе не нужно изобретать велосипед, перевод должен быть красивым, легким, понятным и достоверным. А еще перевод должен быть художественным. Без корявых промтовских фраз и школьных ляпов. Вот так вот, страница за страницей открывается скан - читается, открывается текст скрипта - читается, правиться и так те самые 50-70 страниц, про верстку которых говорила Маро-тян. А то и все 15-ть томов^_^

3. Проверка орфографии.
О боже... Какие же только шедевры эпистолярного жанра не попадались на моем веку. В моей коллекции есть, например, такие перлы, как "юнна", "сертефекат", "императрейца", "Русская Империя", "которорых", "качественой", "прийдется", "обалденная", "обьявился", "искуства", "яица" (мой фаворит), "сделанны", "следущюю" и тому подобные экземпляры. Вот сидишь, правишь и думаешь - ну неужели... НЕУЖЕЛИ нельзя было прогнать через Word и избавить меня от лишнего геморроя?

4. Оформление скрипта.
Чем хреновее оформлен скрипт, тем дольше корректоры будут в нем ковыряться. Почему? Есть одна маленькая деталь, о которой, почему-то все постоянно забывают. МНОГИЕ ЭДИТОРЫ НЕ ЗНАЮ ЯЗЫКА С КОТОРОГО ДЕЛАЕТСЯ ПЕРЕВОД. А это значит, что они располагают текст так, КАК ВЫ РАСПОЛАГАЕТЕ ЕГО В СКРИПТЕ. Так что, если переводчик не потрудился оформить свою работу правильно, то у корректора есть два пути решения проблемы: 1. Он отправляет скрипт на переоформление (чаще всего я поступаю именно так, ибо достали); 2. Оформляет все сам (так приходится делать, если сроки уже поджимают, и нужно срочно отдавать сценарий на эдит.)

5. Проверка пунктуации.
Эту тяжкую долю один корректор, как правило, спихивает на другого, потому что после того, как ты сделаешь вычитку, проверишь перевод и орфографию, глаз "замыливается" настолько, что ты не замечаешь уже вообще ничего. На этом этапе внимательно просматривается весь текст и исправляется вся пунктуация и, что немаловажно, правильная постановка фраз.

6. Бета-тестинг.
Неужели Вы думаете, что на этом работа заканчивается? Нет, нет и еще раз нет! После того, как эдитор сверстал главу, она опять попадает в руки корректору (как правило, обоим). И тут уже выясняются окончательные ляпы - где что из облачка вылезло, где что невписалось, где шрифт не тот, где неправильный перенос слов, где перепутанные фразы. А потом еще раз смотреться правильная расстановка текста, и проверяется пунктуация.

Потом глава исправляется еще раз и только после этого она уже попадает к Вам, мои дорогие читатели, в руки.

Ну что еще сказать? Да, я Демон, алчущий душ переводчиков, но делаю я это только для того, чтобы у Вас глаз не цеплялся за "яица", "наддавая ему значимость" и "обложка книги, которую я вижу каждый день, во всей величине".

С любовью,
Злобный Демон Parvati