-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Egile

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 16.05.2006
Записей: 7
Комментариев: 23
Написано: 3

Adelgonde

Egile: Spirit of the Sea

09-06-2006 23:26 (ссылка)   Удалить
Очень понравились оба варианта Ашуры. По поводу первого: да здравствует классика! Ибо всё же приятно читать плавные стихи с чёткой рифмой.
Ещё понравился выбор песни, которая действительно пробирает своим настроением.
Аноним

Egile: Spirit of the Sea

22-05-2006 16:23 (ссылка)   Удалить
Села, задумалась.

Стихооов? Я лучше переводов, со стихами у меня сложные отношения.
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

22-05-2006 16:18 (ссылка)   Удалить
Стихов, дурилка картонная!
ketrikken

Egile: INFANITY world

22-05-2006 15:29 (ссылка)   Удалить
Я вот тоже кусочек зарифмовала:

"Куда же я исчезаю?"
В дом , крытый перламутром, под сине-зеленой толщей воды?
Это всего лишь сон, под песню последней ночной звезды.
Я сплю и реальности тихо не принимаю.
Я всего лишь сплю...

За гранью горизонта, что чертой от края до края и дальше
Город тонет в дымке ночной, век за веком - недосягаем.
Луна улицы наполняет тенями, порождая своим сияньем
Фантазии и иллюзии, что поднимаются ввысь над спящими...

Поддерживать нестабильность,
растрачивать чувства на вечные ценности,
Внедряться все ниже, все дальше вглубь от поверхности.
"Куда же я исчезаю?"
Продираясь все дальше и дальше, в безветренные слои.

Господин с сундуком богатства живет на восточной горе,
Стайка кумушек горазды сплетничать во дворе,
Дети свершают зло и не ведают, что творят,
Река спокойно течет, ей нельзя повернуть назад.

Багровое время все, что угодно в правду превратит
Шепот от земли до самых небес летит,
Земля слухами полнится, что стелются по траве,
Дай им время - они станут историей и будут всего верней.
Аноним

Egile: I Have Loved Hours at Sea.

22-05-2006 14:08 (ссылка)   Удалить
Любимые часы у моря,
И серый пепел городов
Цветка загадка хрупкая
Стон музыки
Рождение стихов
Дарили мне прекраснейший из снов

Свет первых звезд
Над снежными холмами
Звук голоса добра и красоты
Прекрасный лик любви
Укрытый между нами
Увижу я, когда посмотришь ты


Любовь кружила нас игриво
Но гаснет свет
И нет искры в душе моей
Оставь меня во тьме
Вокруг ни звука нет
Лишь тусклый путь за вереницей дней
Дарочка

Egile: I Have Loved Hours at Sea.

22-05-2006 12:56 (ссылка)   Удалить
Я так любила время, что я в море, и эти сумрачные города,
И музыку, и тонкий аромат цветка,
Ах, сочинительство стиха,
Дарившее мне благодать не навсегда;

Звезды первые над сне’женным холмом,
Гласа людей столь добрых, сколь и мудрых,
И столь прелестный лик любви, далёко спрятанной,
Но найденной во встречном взгляде.

Я горячо любила, и была любима –
Когда огонь души моей потухнет,
Оставь меня во тьме, в покое,
Я буду утомленной и уйду.
Дарочка

Egile: I Have Loved Hours at Sea.

22-05-2006 12:01 (ссылка)   Удалить
я любил часы у моря, серость городов,
бренный секрет цветов,
музыку, сложение стихов
час счастья то дало мне;

над снежным холмом первые звезды,
добра и мудрости гласа людей,
великолепный лик любви, так долго скрытый,
нашлись во встречном взгляде наконец.

я был горячо любим и любил сам --
но есль затухает огонь души,
оставь меня во тьме и пустоте,
я устану от нее и буду рад идти дальше.

(c) Zork
Дарочка

Egile: Spirit of the Sea

22-05-2006 11:45 (ссылка)   Удалить
Исходное сообщение Ashura
Дарочка, =Р
А мы ждем твоего варианта, чиффа.


Варианта комплиментов? ;)
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

22-05-2006 11:44 (ссылка)   Удалить
Дарочка, =Р
А мы ждем твоего варианта, чиффа.
Ashura

Egile: INFANITY world

22-05-2006 11:33 (ссылка)   Удалить
Мда, задала задачку...
Целиком у меня не получилось. =(



Во что я же превращаюсь, чем становлюсь?
В моллюска на дне морском: мускул, сердце, кальций.
Ночь на исходе - я чувствую что проснусь;
Мой сон, как реальный, песком проскользнул меж пальцев:

Я видела Город с той стороны вселенной
А в Городе светом лунным творимы тени -
Иллюзии, сны, сомнения, наважденья -
Сотнями мнений
Порабощают город.


Изменчивость мирозданий снижает ценность,
В земную поверхность вгрызается с влажным хрипом.
Куда же я исчезаю? В полуизвестность,
В безветрие, в пустоту, в паутину цифр.

Но ветер все еще дует,
Ветер все еще дует...



Месье с восточной горы безумно богат,
И глупые дамы напрасно жалеют времени.
Река без воды не создает ландшафт,
Соврешенное зло творят дети - не гении.

Но кровавые времена обнажают правду:
Шепот тысячи слов вселюдского стада
Крупицы истины в облаке пыли спрятал
В истории мира,
Что не была рожденной.

Изменчивость мирозданий снижает ценность,
В земную поверхность вгрызается с влажным хрипом.
Куда же я исчезаю? В полуизвестность,
В безветрие, в пустоту, в паутину цифр.

Но ветер все еще дует,
Ветер все еще дует...


Что же он ищет? - Что она понимает?
Ты меня любишь? - Конечно же, дорогая!
От повторения действий картина мира
Становится все бледнее и некрасивей.
Дарочка

Egile: Spirit of the Sea

21-05-2006 13:37 (ссылка)   Удалить
Обмен комплиментами прошел успешно, девочки =)
ketrikken

Egile: INFANITY world

19-05-2006 14:53 (ссылка)   Удалить
Оно сложное - я сделала, что получилось.
К тому же настроение нестабильное.


"Куда же я исчезаю?"
В раковину моллюска, тихонько спящего в море?
Последней ночи сон, я сплю и не верю реальности.
Я всего лишь сплю...

Город по ту сторону бесконечного горизонта, и никто там не был.
Только луна сияет, своим светом рождая тени.
Фантазия и иллюзия над городскими улицами,
Одерживают победу над спящим городом.

Поддерживать нестабильность, растрачивать чувства на вечные ценности,
Внедряться в земную поверхность, продираясь как можно глубже.
"Куда же я исчезаю?"
Действительно, в темноту, в безветренные слои.


Ветер, ветер, не прекращай дуть...
Не прекращай - пока еще не время.

Господин с сундуком богатства живет на восточной горе
Компания дамочек просаживают время на суету.
Дети, как гении, создают совершенное зло,
Река принимает форму потока и ей не нужна вода.

Багровое время все что угодно превращает в правду,
таинственный шепот взлетает под небеса.
Молва стелится по земле, которая слухами полнится.
Воспоминаниями истории, не бывшими никогда.

Поддеживать нестабильность, растрачивать чувства на вечные ценности...

"Что же он ищет?" "Что же она понимает?"
"Ты меня любишь?" "Разумеется, дорогая."
Исполнение обязательств все время рисует портрет неудачи.

Озеро наполнено тайнами, но не не быть озеру морем.
Тьмы молекул рассекают мрак , пока где-то рождается свет.
"Кто знает?" - "Все сразу, это общеизвестная истина."
Искусственное тело и неосознанно развитые технологии были названы "безразличность"
Цена огромного интеллекта - "невежества" презрение.

Ветер, ветер, не прекращай дуть...
Не прекращай - пока еще не время.
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

19-05-2006 12:06 (ссылка)   Удалить
А у меня пластиковый привкус =)
ketrikken

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 23:10 (ссылка)   Удалить
Будешь смеяться - но мне кажется с точностью до наоборот. ;)
С другой стороны, у меня присутствует некая примитивность, наверняка присущая начинающим на стахитворческом поприще...
Egile

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 23:08 (ссылка)   Удалить
Нет, я не про речь. Я про то, что ты как-то позитивно пишешь, светло, а я мрачно и мокро.
ketrikken

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 22:51 (ссылка)   Удалить
Мы разные - и настроения разные...
К тому же ты лучше речью владеешь.
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 22:47 (ссылка)   Удалить
Удивительно, насколько разные настроения в наших вариантах...
ketrikken

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 17:59 (ссылка)   Удалить
Я шла по холодному берегу моря,
Пытаясь свой ум отрешить от забот.
И юноша был там, у кромки прибоя,
Его силуэт был неверен средь звезд.

Мне показалось - что старый знакомый,
Улыбка его так мила и привычна была...
И эти глаза - сквозь туман невесомый,
Как в бурю пристанище,как в темном море скала.

И куда б я ни шла, я знаю - он там,
Смотрит на воду, видит мои пути
Его голос в сознанье моем - океан,
Его дух неустанно за мною следит.

Он оставил здесь все, много зим с тех пор,
Как он в первое плавание в земли чужих ушел,
Прошли и забылись. Но так и не забылся он,
Сидевший на гальке под грохот волн.

Ты как будто знал, какая судьба суждена,
Что не тонуть тебе больше в моих глазах.
Ты ушел навсегда, на прощанье сказав:
"Жди меня там, где берег целует волна..."

И теперь, каждый день, лишь займется заря,
Я смотрю, как волны, подобно крылам,
Я смотрю, как крылья, подобно волнам,
Вверх и вниз - между небом и морем пляшут.
Каждый день я выхожу на песок, слушаю чаек крик
И напоминаю себе песчинку - так океан велик...

Но я слышу твой шаг за своей спиной,
Сердце знает - придет тот сладкий от соли час,
Когда наши ноги будет ласкать прибой
И никто никогда уже не разделит нас.

И никто никогда уже не разделит нас...
Жди меня там, где берег целует волна...
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 15:07 (ссылка)   Удалить
И еще одно, по мотивам оригинального произведения.

Было время когда паруса в небеса устремлялись, как облака.
И парнишка любой на ирландской земле избирал судьбу моряка.
Было время когда на чужих берегах знали наших по именам -
К изумрудной стране на гнедом скакуне солнце мчалось по облакам.

Но коварное море не терпит обид - не желает рабыней быть
В шторм и в штиль, в дождь и в ночь размышляет оно, как Ирландии отомстить.
И когда вереница рыбачьих судов вышла из дому в горизонт -
Море сделало вдох, засияло волной - приготовилось сделать ход.

Ветер, волны да мрак -
Не вернется рыбак,
Не откроет дверей в кабак.
Дева, плачь, дева, пой -
Тот, кто избран тобой
Не вернется уже домой.

Отгорели костры и развеялся дым над страной изумрудных трав.
Из голов молодных и и из бород седых постепенно исчезнет страх.
Снова в море пойдут и с собой поведут те, кто был рыбаком рожден -
И опять паруса - в облака, в небеса - уплывают за горизонт.

А у берега моря в вечерней тиши, оставляя в песке следы
Одинокая дева бредет - и поет о проклятье немой воды,
Об исчезнувшем взгляде фиалковых глаз златокудрого моряка...
Волны лижут песок, ночь идет в горизонт - и походка ее легка.

Ветер, звезды, песок -
Розовеет восток,
Волны тихо шипят у ног.
Дева, плачь, дева, жди,
Если день позади -
К берегам этим приходи...
Ashura

Egile: Spirit of the Sea

18-05-2006 13:27 (ссылка)   Удалить
У меня получилась просто классическая очень нудная сентиментальная баллада. Ее надо петь под гитары низким женским голосом а-ля Хелависа. И еще можно скрипку/флейту на задний фон.

Я иду вдоль прибоя, у самого края воды
Отдыхая от лиц и событий прошедшего дня
И знакомый мужской силуэт у вечерней звезды
Растворяется в дымке, едва заприметив меня.

Мне знакомо лицо, что отныне прозрачно, как дым,
И улыбка его в моем сердце, как ранка, саднит.
И куда б я ни шла - мои мысли всегда будут с ним -
Этот ласковый взгляд мою душу от горя хранит.

Много минуло лет с той поры, как на всех парусах
Твой корабль покинул наш берег и скрылся вдали.
Помню, как ты рассказывал мне о чужих берегах -
Если бы только я знала, что ты не вернешься из них...

Ты, мне кажется, знал. Я навеки запомнила миг
В душном солнечном дне, на причале, у бочек с вином -
Ты смотрел мне в глаза, и в глазах твоих прятался крик.
Ты сказал: "Жди меня на границе прибоя с песком."

И теперь каждый вечер я здесь, каждый вечер я жду,
Наблюдая, как волны взлетают - и падают вниз.
Я сижу на холодном песке и смотрю в темноту -
И со мной одиночество делит просоленный бриз.

Что бы ни было в мире, любимый, ты вечно со мной,
В мыслях, в сердце, в душе - в каждом вдохе и в каждом глотке.
Я дождусь, обещаю. Однажды умолкнет прибой -
И я снова увижу тебя на прибрежном песке.
Ashura

Egile: I Have Loved Hours at Sea.

17-05-2006 23:37 (ссылка)   Удалить
Я любила прожитые годы -
Рокот моря, серость городов
Эфемерность запахов цветов
И минуты сказочной свободы
В музыке рождения стихов.

Я любила северные звезды
Над холмами царствия снегов
Мудрость и тепло прочтенных слов
И тот миг, когда еще не поздно
Разглядеть в глазах чужих любовь.

Я любила, разжигая пламя
В сердце - но теперь огонь погас
Я устала. Близок смертный час -
Тьма стеною станет между нами...
Я хочу обнять ее руками -
И любить, как я любила вас.
ketrikken

Egile: I Have Loved Hours at Sea.

17-05-2006 17:39 (ссылка)   Удалить
Я любила время моря, серые города,
Хрупкие, эфемерные тайны цветка,
Музыка на ветру, поэмы строка,
Пропуск в рай -на минуту и навсегда.

Первые звезды над снежной чертой холма,
Мудрые голоса, полные добрых слов.
Прежде спрятанный взгляд - любовь,
Наконец-то нашлась - там, где глаз глубина.

Я любила сильно, бывало - что всей душой -
А теперь мой огонь еле-еле горит.
Так оставьте же мне темноту с тишиной,
Я смогу быть усталой и буду рада уйти.
Страницы: [1] 2 3 ..
.. 10
»