deine_traume все записи автора Что-то все поумирали((
Вот что:
THE CURE IN SOUTH AMERICAДневник Роберта, описывающий турне The Cure в Южную
Америку.



Дорогой Стив (Sutherlands)!
Вот мой дневник, в котором описываются наши злоключения в Южной Америке...
Суббота 14 марта 1987

Проснулся в 9 после 4 часов сна и в полудрёме добрался до аэропорта
Хитроу. Все уже собрались, нет только Билла (Крис Пэрри, глава «Fiction
Records», функция в турне неизвестна), который, как всегда, опаздывает.
Несмотря на очевидную попытку похоронить нас раньше времени, мы совершаем перелёт в Мадрид(л) в течение добрых трёх минут... Приземляемся в Испании (нам кажется почти в тот же момент, когда покинули Лондон!) и въезжаем в близлежащую гостиницу, чтобы продолжить только что прерванный сон. Но чем мы в действительности занимаемся так это тем,что, играя дурацкие песенки на расстроеном синтезаторе Лола, опустошаем мини-бар в моём номере! Возвращаемся в аэропорт в 8 и садимся в самолёт, направляющийся в Рио и Буэнос-Айрес. Я стискиваю зубы и откидываюсь в сидение – вот оно, началось...

Воскресенье 15 марта 1987

После 9-часового пьянства, разговоров, чтения и ужасных снов об авиакатастрофах, приземляемся в Рио. Самолёт моют, заправляют и после 2-часовой задержки мы вылетаем в Буэнос-Айрес. Приземляемся там в 9 вечера по местному времени и чувствуем себя отнюдь не самым лучшим образом – здесь дико жарко и жутко солнечно и все надевают тёмные очки. После таможенных досмотров нас проводят через боковую дверь на улицу, где нас уже ждёт машина. Вокруг собралась целая толпа и до города нас сопровождает странный гудящий-кричащий кортеж.
Возле гостиницы нас ждёт человек 500 и, как только мы выходим из машины, они
направляются к нам. Не будучи расположеными к любви и разговорам в тот самый
момент, мы продираемся через толпу и скрываемся в холле гостиницы – в нашем доме на следующие 4 дня. 6 часов сна делают своё дело и в 5 часов вечера комада «Cure» уже играет в бильярд и пьёт пиво. Востановив свои силы, мы решаем выйти и прогуляться. Человек 100 всё ещё ждут нас около входа и оказываются дружелюбной толпой, с которыми мы фотографируемся, прежде чем отправиться на итальянский (?) ужин и все легли спать уже заполночь. Странный день...

Понедельник 16 марта 1987

Просыпаюсь в 11 и сразу же включаю «The Chieftans». Ставни открыты и закрываются в полдень – очень жарко и солнечно. Я пишу несколько писем и встречаюсь со всеми внизу – сегодня день прессы и, в течение последующих нескольких часов мы честно отвечаем на вопросы о «Killing An Arab», Марадоне, Тэтчер, психическом здоровье и т.д. и т.п....Всё это потребовало от нас немало мужества и выдержки, но мы побыстрому смываемся, чтобы усесться в моём номере и выпить «Stroh»-а. Затем мы снова спускаемся вниз, садимся в машину и едем на стадион для саундчека, но, стоит мне ступить на футбольное поле, как комок подступает к моему горлу и мы, забывая про всё, начинаем играть, неизвестно откуда появившимся мячом. Аргентинская сторона сохраняет равнодушный вид...
После саундчека мы едем в ресторан и день заканчивается на 24-ом этаже гостинице в полночь...

Вторник 17 марта 1987

С трудом просыпаюсь в час дня и, выпив по несколько кружек кофе, мы все спускаемся обратно на землю. Снова жарко и очень солнечно, но мы настраиваем инструменты до полного совершенства. Затем я даю ещё несколько интервью и мне дарят букет алых роз, флаг аргентинской команды по футболу и какой-то человек, до ужаса похожий на Тутси, делает мне массаж. И тут внезапно раздаётся звук разбивающегося стекла... Оказывается, людей, купивших билеты на наш концерт, на 2000 больше, чем стадион может вместить, и недовольные пытаются прорваться иными способами. За стенами стадиона начинается настоящая драка, в ходе которой перевёрнуто несколько полицейских машин, убито несколько собак и у продавца хот-догов случился сердечный приступ. Больше 2 часов мы играем среди всего этого бедлама, потом срываемся со сцены и уезжаем обратно в гостиницу…

Среда 18 марта

Я раздёрнул шторы навстречу неизбежной жаре и невыносимому солнцу снаружи,
прежде чем ломануться в комнату Саймона за молоком и сплетнями. Мы уезжаем на
футбольный стадион в 3 и с началом короткого саундчека температура поднимается
до 100 по Фаренгейту. Мы таем и стекаем в гримёрную и в перерывах между интервью слушаем Ника Дрейка и Билли Холидей. Шум наверху усиливается и мы тревожно переглядываемся, поскольку нам сказали, что, несмотря на очередное
«недоразумение» с билетами, сегодня «беспокойства» не будет. Толпа устремляется напрлом, как только мы выходим на сцену и, несмотря на более высокие барьеры и большего количества полиции (вернее, как раз из-за более высоких барьеров и усиления полиции!), начинается драка. К середине концерта несколько полицейских уже на линии огня, а остальные их коллеги сидят под сцено, скрываясь от дождя монет, стульев, камней и стекла, обрушивающегося на их головы.К сожалению, не всё это кидается достаточно аккуратно, и Порл пострадал первым. Чем дольше это продолжается, тем больше мы раздражаемся, и когда бутылка из-под кока-колы разбивается прямо перед моим лицом во время исполнения «10:15», я выхожу из себя. Мы заканчиваем великолепной панк-версией «Killing An Arab» и уезжаем. Земля вокруг стадиона напоминает центр Бейрута и мы чувствуем больше, чем просто облегчение, достигнув святыни гостиницы. Измученный, я ложусь спать и, в то время какостальные проводят время в баре, вижу во сне, что я совершаю
убийство.

Четверг 19 марта

Просыпаюсь, освежённым в 11:30 и мы уезжаем в аэропорт, где делаем ещё одно короткое интервью и прощаемся с толпой. Полёт не доставляет никакого удовольствия и мы с облегчением приземляемся в Порто Алегре в Бразилии в 5:30. После долгих заполнений анкет и прочих бланков, мы пробиваемся через толпу из 300 человек и садимся в 40-местный автобус! Мы подъезжаем к гостинице, где нас ждёт ещё больше людей, сверкающих ослепиттельными вспышками своих фотоаппаратов, пока мы пробираемся в фойе. За быстрым визитом в наши заполненные цветами комнаты следует неизбежная теле- и пресс-конференция. Это обычный 60-минутный опрос, а затем мы едим очень вкусную рыбу, так же как и местный ликёр «Пингер», после второй бутылки которого стол начинает медленно вращаться…пора спать…пора…

(ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...)[/more
Перевод (c) Tothaema