Gitana_del_Sol все записи автора Для начала, пара слов от себя.
Переводила я что-то "на публику" впервые, поэтому не обессудьте)))
Сама английский понимаю напрямую (без конвертации в русский), следовательно местами (особенно в начале) по-русски звучит не очень складно. Принимаю предложения, как можно переделать))
Ну а теперь к делу=))



Для меня, работа, к которой я приступил в этом году, в компании по программному обеспечению игр, была очень важным делом/обязанностью. Это было определённо тем, чем я всегда хотел заниматься, и я чувствовал, что ещё одним плюсом было то, что я мог иметь в подчинении шесть служащих.
Я собрал команду и представил маркетинговое исследование, и продолжил создавать наиболее продаваемые линии продуктов. В это время, Shiori Tsumura, одна из моих подчинённых, начала привлекать к себе моё внимание.
Это может звучать достаточно абсурдно/смешно для человека сорока лет, с семьёй, говорить о «страсти», но когда она пришла в команду, которую я вёл, случилось что-то, что я чувствовал в прошлом, как/похожее на боль в моей груди, как что-то сильно разгорающееся, что вернулось ко мне (из прошлого).
Она напомнила мне девушку, которую я любил в старшей школе. Она была лидером теннисного клуба, на год старше меня, и я, в хоккейной команде, иногда бросал украдкой взгляд на неё летними вечерами, пока она практиковалась во владении мячом на корте.
Я был потерян (я был в восторге) от сияния её живого тела, и хоть между нами было достаточное расстояние, я смотрел на неё со всей пристальностью, с которой я мог.
Я удивлялся, почему, до этого момента, не важно, сколько раз я влюблялся, даже после того, как я женился и у меня появилась семья, я до сих пор помнил и тосковал/изнывал по той, которая была для меня недостижимой.
В первый раз, когда я заговорил с Shiori Tsumura, я чувствовал, будто это лишь изображение её (прошлой) из теннисного клуба, и признаюсь, моё сердце замерло.
Так или иначе, так как я её начальник, она рассматривала меня с уважением, фактически, она напоминала ту девушку, в которой была внутренняя сила. Когда мы разговаривали, то, как она останавливала свой взгляд на мне, так же было созданием нашего общего мира/общности.
Её тёмные глаза были большими и мерцающими. То, как двигались её совершенной формы губы во время разговора, было чем-то невыразимо захватывающим.
С того момента, как изображения этих двух женщин, которых я очень желал, наложились (друг на друга) в моём уме, каждый раз, когда мы говорили(далее – перевод транслейтора на инглиш и мой на русский), я смотрел на её лицо и тело, которые возвращали меня в прошлое(как-то так).
«Mr Oomori, Вы можете посмотреть на новое бизнес/деловое предложение?»
Её голос звучал буднично/легкомысленно, когда она подошла к моему столу. В её тоне был намёк на предложение, которое задержалось в моих ушах.(знаю, не по-русски, но как иначе – пока не придумала).
Парфюм со сладким цветочным ароматом щекотал мои ноздри.
Возвышающееся золотое ожерелье, которое выглядывало из отворота её блузки, подчёркивало её тонкие ключицы.
Даже когда чувство страстного желания теннисного лидера из старшей школы вернулось ко мне, я рассматривал это с рабочей точки зрения и прочно запечатал/спрятал эту часть себя.
Эта ситуация продолжалась многие месяцы, пока по воле случая, не наступила ночь/вечер, когда все другие участники команды ушли.
Неожиданно, Miss Tsumura и я остались в офисе вдвоём.
Так как становилось поздновато/поздно, она закончила работу и начала приводить в порядок свой рабочий стол.
Неожиданно, мысль пригласить её куда-нибудь посетила мою голову.
Я встал со своего места и позвал её.
«У Вас есть планы на этот вечер?»


P.S. Хотелось больше разврата, но, видимо, весь разврат ушёл в голос Гакта^__^'