Fila_Delfia (dope-stars-inc) все записи автора
Интервью Дарина и Нуита!!!!!!!!!
26.05. 2007
Д = Дарин
Л = Ла Нуит
М = Линда и Вэни
*прим.* - примечания или комментарии переводчика, то есть меня =)
Заранее предупреждаю – с финским и немецким у меня хреново, так что то, что на этих языках, оставляю в оригинале.
М: у вас есть планы приехать в Вену или в общем в Австрию?
Д: На данный момент еще ничего не решено, но может быть в следующем Сентябре или октябре.
Л: не, в декабре.
Д: в декабре.
Л: может в Гратз или Вену. Еще ничего не решено.
Д: и ничего не точно.
М: вы занимались какими-либо работами в студии в Вене и понравился ли вам город?
Л: студийными работами? Где?
М: в Вене…
Л: Ааа, да. Но это был Виктор.
Д: когда?!
Л: когда была работа над Neuromance
Д: А, я тогда был с Виктором и Томасом Вейвом, для создания «Platinum Girl» и «10000 Watts»
М: и ты был где-то в Вене.
Д: йа,йа!!! *Дарин ваще чего-то именно «ja» говорит, так что читайте «да»* Мне понравилось!
М: что-то особенное или в общем?
Д: у меня не особо много времени на погулять было, просто помню, что было классно.
М: после ухода Грейса из группы стиль «Dope Stars Inc» изменится?
Д: не думаю. Потому что музыкой рулит Виктор.
Л: мы не будем менять музыку. Я не знаю, как на тему стилистики, если вы б этом, но мы остаемся такими, какими вы нас сейчас видите. Невозможно изменить группу как мы только потому, что Грейс ушел, так что ничего не поменяется *грубо он как-то про него, к Дарину приревновал, что ля?*
М: название вашей группы «Dope Stars Inc», что это значит и почему вы выбрали именно это название?
Д: название появилось в 2003. Первое время Грейс и Виктор не были уверены на тему названия, потому что они помнили про стиль Мэрлина Менсона. Но неделю спустя Грейс пришел ко мне и сказал: «мы придумали название» Я ему: «да? И какое?» он: «Dope Stars Inc». Я: «Ааа… ну ладно». Слово Dope означает принадлежность к одному стилю, Stars – приближенно к гламуру, а Inc. – просто другой стиль *переводчик немного запутался в переводе, ну суть свелась к этому*. Это сочетание разных влияний стилей с начала появления группы, и наших собственных вкусов.
М: необычный способ нахождения названия. А что вы думаете, когда фанаты показывают вам татуировки с группой? Просто названием или звездой?
Д: да шикарно! Это ж бесплатная реклама!!
(все смеются)
Д: я шучу.
Л: мы очень гордимся этим.
Д: это значит, что группа имеет особое значение для твоей жизни. И они решили оставить это в себе, на всю жизни.
Л: нам это очень приятно.
Д: точно.
Л: мы может быть тоже сделаем себе звезды.
Д: нет, у меня не будет Доуповской звезды.
М: а какие у вас вообще тату есть?
Д: у меня одна внизу живота.
М (Вэни): о даааа, у меня есть одна фотка с «Амфи» прошлого года.
(все смеются) *кто знает, что там Дарин учудил?*
Д: на моем запястье есть всего одна звезда. *переводчик в панике ищет какую-то звезды на запястьях Дарина. Он ваще про что говорил?!*. Это морская звезда. И я собираюсь делать на левой руке что-то в японском стиле, с элементами классически Рок-н-рольных штучек.
М: Нуит, а у тебя 3, да?
Л: четыре. Вы можете их увидеть когда захотите на фото. У меня Горбун из Нотр-Дама на левой руке и дракон-серпантин, нет, точнее летящий серпантин, а вот тут, на левом запястье Скорпион в этническом стиле *упорно пытается узреть Скорпиона*. И у меня есть еще одна. Но я вам ее не покажу.
М: оу… теперь мы грустные… потому что там не покажешь *Гыыы, скажите, что я не одна такая пошлая? /ржеть/*
Л: Эм…
М: мы грустные, потому что ты нам не покажешь!
Л: о нет, она плохая… потому что там колонна с драконом, сделанная в этническом стиле, но там слишком много маленьких деталей, поэтому я должен ее немного изменить, вот и все!
М: а выглядит хорошо.
Л: спасибо.
М: у вас есть какие-то планы относительно нового альбома?
Д: сейчас для него еще очень рано. Но это у нас в планах.
Л: Возможно будет.
Д: дааа, в следующем августе.
Л: *тут переводчик за точность не отвечает, патамуша тут какой-то сленг* С двумя или тремя свободными треками. И одним предыдущим.
Д: и двумя ремиксами на другие группы.
М: а чем бы вы занимались, если бы не были музыкантами или какой, вы думали, была бы ваша жизнь?
Л: я был тур-агентом в течение четырех лет в «Nouvelles Frontières». Знаете это агентство?
М: Неа.
Л: оно французское. Вот поэтому я и стал Ла Нуитом. У меня фамилия Нотте, и поэтому французы называли меня Ла Нуит, когда я работал там. После этого у меня в течение трех лет был магазин. Там продавались CD, DVD и компьютерные игры. Но я его закрыл, и сейчас я работаю в другом магазине связанном с Vodaphone и всем в этом роде. Вот и все.
М: а ты?
(Нуит начинает смеяться)
Д: эээ… я работаю… ваще-то я не работаю. Иногда в качестве DJ. Просто я учился в родной школе в течение 14 лет и возможно я пойду в университет в следующем сентябре.
М: это правда, что вы собираетесь снять клип на песню «Lost»? У вас есть планы такие?
Д: нет.
Л: нет.
Д: ни за что.
М: Ок. Почему?
Д: мы ею не довольны.
Линда: все так плохо?
Д: Ммм…
Вэни: Ладно, следующий вопрос.
(все смеются)
М: опишите, пожалуйста, друг друга. Дарин описывает Ла Нуита, а Ла Нуит Дарина.
Д: я Нуита знаю недолго. В начале у меня вообще не было и представления об этом парне, потому что я знал его через другую группу «My Sixth Shadow» и у меня были странные ощущения в связи с ним. Но это было классно, когда он присоединился к DSI и сейчас мы очень хорошие друзья. Он бесбашенный парень, дурной, но очень хороший. *Ммм, как мило!*
М: дурной в хорошем смысле?
Д: йа, йа!
Л: оууу, ну что я могу по этому поводу сказать…?
Д: нифига ты сказать не можешь!
(все смеются)
Л: хм… ну… это уже давно было, но… ох… короче, мы друзья, с тех пор как встретились. Кажется это было в Милане когда мы занимались DSI и My Sixth Shadow.
Д: не, немного раньше, с репетиционной комнаты MSS.
Л: как бы то ни было, он очень…
(Нуит говорит что-то на итальянском Дарину)
Д: спокойный.
Л: спокойный парень.
(все смеются)
Л: мне все нравится. Ему нравится кучу вещей, которые и мне нравятся. Так что мы всегда можем выпить пива, и еще он меня пристрастил к Red Bull с Jägermeister… вот и все. Я люблю его.
Д: я тебя тож люблю. */переводчик потерял сознания от перевозбуждения и ушел в глубокий слеш/*
Л: мы постоянно вместе. Вы можете посмотреть фото с Мера Луна или других фестивалей с прошлого лета. Мы все время вместе. Между нами очень хорошее чувство.
Д: точно.
*/только, блин, пришла в сознание!!/ Аццкие мущины, что вы со мной делаете?!*
М: Ок, а что вы можете сказать про Виктора и Алекса?
Д: Виктор великое музыкальное сознание, великий композитор. Он кажется таким тихоней, но он просто разговорная машинка, я б его… но иногда он очень нервный и вообще невыносимый. *страшный гибрид Витька*
Л: он хочет делать все. Он делает все, независимо от групп, с которыми работает, он все делает. Я как-то пытался помочь ему с какими-то вещами, но он сказал: «Нет, не заботься об этом, не проблема, я сам все сделаю». Я его знаю уже десять лет. Мы хорошие друзья, кроме того, он хороший начальник. Он мне постоянно готовит пасту, когда я приезжаю к нему *дааа, я слышала как Дашо орал об этом в другом интервью*, и мы оба любим вино, красное вино. Так что мы близкие друзья. Наверное, он один из моих лучших друзей. А Алекс… я не помню Алекса с прошлых времен. Но он раньше меня знал, потому что я был в другой группе, death metal группе, а он любит death metal и doom, так что меня он знает, потому он всегда был на моих концертах. А я этого не помню. Как бы то ни было, он хороший парень.
М: он немного скромный и нешумный.
Д+Л: да, да!
Д: он очень спокойный. Он для меня он добрый друг, с тех пор, как мы познакомились. Мы с ним классно оторвались в течение какого-то времени в Финляндии прошлым летом. Это было прекрасное время.
М: как это ездить в туре с двумя другими группами? Вы встречаетесь с ними в свободное время тоже, или только DSI тут, а другие группы там и никакого личного контакта?
Д: По разному, но вообще, мы люди, которые хотят общаться с другими группами, и веселиться вместе.
Л: так обычно дружеская атмосфера. Вот этот автобус мы делим с «Jesus On Extasy», а другой автобус для «Entwine», а их мы знаем…
Д: от меня.
Л: так что мы друзья, и все в порядке.
М: А что будет, если вы будете путешествовать с группами, которые вы так хорошо не знаете?
Л: вообще, это не проблема, но вот в прошлый раз мы ездили в одном автобусе с «ASP». Первый день был немного трудным, но мы установили некоторые правила между нами, так что все наладилось и подружились.
М: Ок, а сейчас у нас для вас есть некоторые слова. Мы говорим вам слово, а вы говорите первое, что приходит вам на ум.
Л+Д: Ок.
М: так, Ла Нуит, начнем с тебя. Первая слово любовь.
Л: любовь?
М: ага.
Л: моя девушка.
М: а ты, Дарин?
Д: Эм… любовь… хм… к себе.
(все смеются)
М: Следующее слово. Друзья.
Д: Love. *тут я не поняла, он про любовь или Виктора*
Л: Виктор Лав.
М: Германия.
Д: Bratwurst *просветите безграмотную – это город?*
Л: концерты.
М: последнее слово: стиль.
Л: хм… много денег.
Д: оу…
Л: ты это уже на первый вопрос говорил!!!
(все опять смеются)
Д: стииииииль – это я! *скромненько-то как*
М: а вот этот в самом деле классный ответ. Следующий вопрос: что для вас, как для личности, значит музыка?
Д: Жизнь. Музыка для меня – это жизнь.
Л: для меня тоже самое, потому что когда я был ребенком, у меня была группа, и у меня было кучу дисков, без которых я не мог прожить и дня. Так что от каждого дня я своей жизни что-то помню, потому что помню особую песню, связанную с ним.
М: когда вы начали играть на гитаре?
Л: когда мне было 13 или 14, или что-то около того.
М: и как долго ты играл? Часа два в день или дольше?
Л: ты имеешь ввиду в день?
М: ага.
Л: да по-разному. Когда мне было 13, я играл каждый день. Сейчас у меня три группы, и им я посвящаю все свое время: музыке, гитарам, и тому подобном. Так что сейчас я играл гораздо больше, чем раньше. Я начинал с аккордов Металлики. Да, я играл аккорды «Master of Puppets», хмм… потому, что я знал саму песню, это было легко. Когда мне было 14, я присоединился к death metal группе и выучил некоторые песни. Именно поэтому я ритм-гитарист, а лидер-гитарист.
М: а когда ты начал играть на басухе?
Д: на басе? Эм… мне было 19, до этого я играл на гитаре.
М: а когда ты начал играть на гитаре?
Д: в 15. Я не так много времени играю на гитаре.
М: но ты очень хорошо играешь, так что…
Д: ну… не знаю.
М: Ну, звучит очень хорошо. Мы знаем, что ты любишь Финляндию, правильно?
Д: Дааа. Я там много времени проводил и провожу. Мне нравится это рок-н-ролльная страна. Она мне напоминает времена в Лос Анджелесе. Это маленький ЛА в Европе. И классно, что во всех финских чартах вы можете найти: рок-н-ролл!!! Hard rock и metal группы. А в Италии только попсовое дерьмо.
М: ага, тоже самое в Германии *фигасе, это немцы-то попсовые?!*
Д: Германия все-таки отличается от Италии!
М: а у тебя есть любимый город в Финляндии?
Д: я проводил уйму времени в Хельсинки, а сейчас в Тампере.
М: ты говоришь по-фински?
Д: я знаю только плохие слова. Jumalauta и Vittu.
М: все ясно.
(все смеются)
М: а ты, Ла Нуит, мы знаем, говоришь по-немецки.
Л: йа.
М: Йа, это уже что-то. Мы общались в Ганновере во время вашего прошлого тура, и я (Линда) попросила сфотографироваться и мы немного поговорили по-немецки, но я знаю, что ты немного говоришь по-немецки.
L: Ja ich muss lernen.
М: а у тебя есть какое-то любимое высказывание?
Л: из Лессинга: Das System aller möglichen Erfindungen ist abgeschlossen.
М: вау..!
Л: Ich erinnere mich an Lessing, weil ich habe es in der Schule gelernt.
М: Хаа, ладно. Мы заканчиваем. Спасибо за ответы.
Д+Л: спасибо.
Julia_BlackSunday (dope-stars-inc) все записи автора
А у меня еще есть на московский концерт. Кому-нибудь нужны? :) Кстати продажи билетов в день концерта возможно не будет.
