Первый канал начал показ китайской версии легендарного советского фильма

В старом фильме старшину Васкова играл Андрей Мартынов (фото вверху), в новом - Андрей Соколов (внизу).
Про сериал «А зори здесь тихие...» начали говорить очень давно. Никто не верил своим глазам: китайцы снимают про русских девушек-зенитчиц? Разве так бывает? Всем было жутко интересно: какого инь-яна взялись желтолицые братья за русскую повесть о войне?
Вспоминался голливудский «Доктор Живаго» с его балалайками и полями нарциссов, раскинувшимися посреди морозной тайги. От китайцев ждали чего-то еще более веселого. Что они сделают? Заставят рядовых есть тушенку бамбуковыми палочками?..
А зори здесь тихие...» собирались показывать на прошлые майские праздники - да вот не собрались. Сериал тихо-тихо, бочком пролез на Первый канал только сейчас: без особой рекламы, без уличных афиш и газетных обложек. В утреннем эфире, который раньше был занят «Возвращением Будулая», вдруг возникли девушки в гимнастерках. И вдруг выяснилось, что цепляться не за что.
Актеры - русские, интонации - вполне естественные. В кадр не влезают ни нарциссы, ни гигантские панды. Конечно, встречаются шероховатости; кажется, в первой серии в песне звучало что-то про «сорок пятый год» (а действие разворачивается в 1942-м), но это вполне простительная оплошность. Наверняка специалисты начнут возмущаться («наши зенитчицы совсем по-другому носили пилотки!»), но и этим, пожалуй, можно пренебречь.
Нам представили подробный, очень неспешный пересказ повести Бориса Васильева, по максимуму ориентированный на старый фильм Станислава Ростоцкого. Андрей Соколов, играющий старшину Федота Васкова, - просто копия Андрея Мартынова, игравшего ту же роль тридцать с лишним лет назад. Даже декорации похожи...
Вызовет ли все это отклик у русского зрителя - совсем другой вопрос. На фильме Ростоцкого зрители плакали.
Кажется, я понимаю Первый канал, который так долго не знал, что делать с «Зорями». Забавного артефакта не получилось. А со старым фильмом новая версия сравниться все равно не сможет.
И оказалось, что 10.30 - самое приемлемое эфирное время для новых «Зорей». Туда их - к аудитории домохозяек, к Будулаю, к Геннадию Малахову и обворожительной Елене Прокловой. К тем, кого азиатская эпопея может заинтересовать больше, чем потрепанная книжка Васильева или диск с фильмом Ростоцкого.
http://www.kp.ru/daily/23873/64800/
Источник