-Ichiru_Taller- все записи автора Вообще... насколько я поняла, Зеро на спейсе сидит безвылозно! Плюс они постоянно фотографируются... невольно возникает вопрос: когда они музыкой занимаются?! ))))
В любом случае, вот очередной пост.
*здесь почему-то нет традиции эти посты выкладывать и переводить и, возможно, я зря с этим лезу... н оесли не зря, то я могу и впредь этим заниматься, мне не трудно*


Much to celebrate about!!

We've hit the 15,000 friend mark!!
Thank you so much.
Among that 15,000 are our die hard fans and some people who are just getting to know us
but I feel so happy!
We will work even harder to be a better band for more and more people!
Next aim... 20,000 friends!!

Today we finally finished production on our new single "HORIZON"
I can't wait for everyone to listen to it.
I'll keep that in my heart and although it's still a month away, look forward to it!!

See yah!!
ZERO


色々と祝!

まずはFRIEND数15,000人突破!!
本当にありがとう☆
この数は凄く好きな人から何となく応援したいって人の数でもある
だろうからなんだかとても嬉しいです。
もっともっと沢山の人達を魅了するバンドになれるようこれからも
頑張ります!
次は20,000FRIEND目指すぞ~。

そして今日NEW SINGLE「HORIZON」の制作が無事終了し
ました。
とにかくたくさんの人達に聴いてほしい!!
そんな願いを胸に発売まであと1ヶ月ありますが、みなさん楽しみ
にしていて下さいね。

あばよ!!

ZERO
Много-много радостей!! (много, что можно отпраздновать/много, чему можно порадоваться)

Мы достигли отметки в 15,000 друзей!!
Спасибо вам огромное.
Среди этих 15,000 наши смертельные/заправские фанаты (любовь до гроба! XD) и люди, которые только знакомятся с нами.
Но я так счастлив! (У него эта фраза почти в каждом посте!! Вечно счастливое существо!))) - прим. Taller)
Мы будем даже еще больше работать, чтобы стать еще более хорошей группой (куда уж больше - прим. Taller) для больших и больших людей! (дааа, а потом приедем в Россию с концертом, да? да? Нет? Черт... - прим. Taller)
Следующая цель... 20,000 друзей!! !

Сегодня мы наконец закончили работу над нашим новым синглом "HORIZON"
Я не могу дождаться, когда же все его услышат.
Я сохраню это в своем сердце (расстаяла! - прим. Taller) и, хотя до этого (до релиза0 еще месяц, ждите его!!

Увидимся!! (и эта фраза тоже в каждом посте.. может, они все-таки приедут в Россию с концертом? Да? Да?! Нет? Ну вот.. - прим. Taller)
ZERO (в переводе не нуждается)

В общем вот такие дела, други мои!
*перевод выполнен с английского. вся ответственность за расхождения английского и японского текстов лежит на Зеро.))