prettymystery все записи автора Подумала, может, кому-то пригодится. Перевела своими силами. Может быть, не очень складно, но я старалась))
Хорошее интервью, искреннее.

Вчера Дэвид Бекхэм рассказал историю о недопонимании. Это случилось пару недель назад, когда телевизионная команда приехала взять интервью у клубного доктора «Милана» Жан-Пьерра Мессермана. Его спросили, сохранит ли Бекхэм достаточно хорошую форму, чтобы сыграть на Чемпионате мира, и врач ответил, что здесь даже говорить не о чем. Мессерман начал рассуждать о погоде в Бразилии и о том, как там жарко и сыро, но с этим, он думает, Дэвид легко справится. Корреспондент остановил его и сказал, что он имел в виду Чемпионат мира в Южной Африке, а не тот, что пройдет в 2014 году, когда Бекхэму будет 40.

Бекхэм улыбнулся, рассказав эту историю. Она заставила его задуматься о перспективе сыграть на пятом Чемпионате мира, и эта идея ему понравилась.
Он очень старался не думать об этом и говорил себе, что эта несбыточная мечта, но доктор Мессерман настаивал на обратном.
- Он повернулся ко мне, - рассказал Бекхэм, - и сказал: «Ты знаешь, что ты можешь еще пять лет на высшем уровне, ведь так?»

Бекхэм не Питер Пэн, но после сэра Стенли Мэтьюса, он ближе всех в Англии к юноше, который отказывался становиться взрослым. Он сыграл 115 матчей за сборную своей страны и только что возобновил свою карьеру в «Милане» в Серии А, как будто он никуда и не уходил, получив восторженные отзывы о своей недавней игре против «Ювентуса».

Так, 34-летний Бекхэм был изумлен и раздражен, увидев на прошлой недели сообщения о том, что он уже решил уйти из футбола после летнего розыгрыша Кубка мира.
В откровенном и обширном интервью газете Mirrorsport в отеле, в котором он живет в Милане, Бекхэм сказал, что он намеревался стареть красиво, но даже и не думал о завершении карьеры.

«Я бы хотел продолжать играть через 5 лет, но нужно подождать и увидеть. Я правда считаю это возможным, если я буду следить за собой и продолжать делать то, что я делаю. Я не говорил об уходе ничего и я не думаю об этом. Это совершенно неверно и такого не случиться. Я даже не вижу в этой идее логики. Если бы меня взяли в команду и мы бы выиграли Чемпионат мира, люди, наверно, могли бы повернуться и сказать: «Это подходящее время, чтобы уйти».

«Но я все еще продолжаю играть. И это все твоя страсть к игре и то, как ты любишь играть, а не стремление достичь определенного уровня и сказать «лучше этого ты не можешь». Когда доктор рассказал мне эту историю о телевизионном интервью, я на минуту задумался о Бразилии 2014. Может быть, это что-то недостижимое, но я бы не стал вычеркивать себя из игры в это время. Я сомневаюсь, буду ли я к тому времени все еще играть за Англию, но все может быть. В моей карьере было столько взлетов и падений, и кто знает, что может произойти?»
«Я совершенно не считаю, что лишаю какого-либо другого игрока шанса. Если молодые игроки хорошо играют и заслуживают места в команде, тренер сборной Англии возьмет их в команду. Все уже поняли, что мистер Капелло – это человек, которому все равно, что ты сделал за свою карьеру или как тебя зовут. Все зависит от того, как ты играешь и что ты можешь сделать для команды».

Футбол для Бекхэма – это принуждение, так же как это было для сэра Бобби Робсона и для многих игроков, которые любили игру и страшились того дня, когда уже невозможно избежать завершения карьеры.
Он делает это не ради денег. Это очевидно. Ему не нужно еще больше денег. Он может уйти завтра, переехать в Лос-Анжелес и жить там жизнью профессиональной знаменитости.

Но это то, чего люди, последовательно высмеивавшие его имидж, никогда не могли понять: за звездной внешностью и известными приятелями скрывается главная страсть Бекхэма – это футбол.
Не считая семьи, футбол для него важнее всего остального. Вот почему он отказывается покидать его. Вот почему он не оставит его.

«Меня не волнует старение и то, как я выгляжу. Я совершенно точно буду стареть красиво. Сейчас я спокоен насчет себя вне поля, как, наверно, не был еще никогда. Ты просто становишься более зрелым, я думаю, и мне нравится это спокойствие. Но я все еще могу «взбеситься», особенно на поле. Когда что-то идет не так, когда что-то идет против моей команды, это доходит до меня очень быстро. Мне приятно думать, что я бы не пихнул Диего Симеоне, если бы этот инцидент 1998 года на Чемпионате мира случился снова завтра, но я не могу пообещать, что не сделал бы этого. Это был сиюминутный всплеск эмоций. Трудно спрогнозировать, как бы я отреагировал».

«Я буду скучать по футболу, когда уйду, и я уверен, что мне понадобится найти что-нибудь, что заполнит эту пустоту. Когда ты много лет являлся первоклассным футболистом и испытывал невероятные ощущения, забивая гол или даже просто выходя на поле перед множеством людей, мало что может сравниться с этим чувством. Просто нужно смириться с таким положением дел».

«Помогает то, что моя семья в любом случае была первой в списке моих приоритетов. Я уверен, что еще надоем жене своим присутствием дома, когда уйду из футбола. Но я стараюсь пока не думать об этом».


P.S. Пользуясь случаем, хочу обратиться к модератору. Трудно читать белый текст на сером фоне, хоть и красиво))