Miss_Late все записи автора CHANNEL V
Jabba Show (03/08/02)
Перевод: Catherine Spin


Интервью Даррена Хейса этим утром на Австралийском Телевидении.
"... Даррен был в очень весёлом настроении, он был забавен и невероятно сексуален... Конечно, для того, чтобы оценить его выступление на Австралийском ТВ, весь юмор и шутки, нужно посмотреть это воочию.. Одни выражения лица Даррена чего стоят!...

...Даррен входит в студию. Он выглядит очень счастливым! На нём надет великолепный кожаный пиджак цвета мёда (пиджак очень кравсиво сочетается с цветом волос Даррена). Даррен быстренько снимает пиджак, чтобы показать белую футболку с надписью “Да, это - мой настоящий цвет волос”..
Между Дарреном и Jabba происходит краткий разговор о SAVAGE GARDEN, а потом Jabba спросил, какие псевдонимы использовал Даррен во время своего анонимного пребывания в гостиницах...
Даррен ответил, что у него было только одно ложное имя, но кто-то выяснил, что это - псевдоним, и обман раскрылся. Поэтому Даррен придумал себе другой псевдоним. А раньше он называл себя Fluffy Pants, мистер F. Pants (дословный перевод этого имени и фамилии - Пушистые Штаны:))))

D: Да, мне пришлось изменить свой псевдоним с F. Pants на D.Vader (мистер Дарт Вейдер). Прикольно и симпатично. Упс, зачем я это сказал по телевидинию???!!!"..

..После темы о псевдонимах Jabba и Даррен говорят о Kylie Minogue - а именно о том, как они оба (Jabba и Даррен), побывали на ее первом концерте в Австралии вчера вечером, в Сиднее. Даррен высказал своё мнение о слегка механических движениях Kylie на сцене, очень забавно сопровождая всё сказанное жестами...

D: “Она (Kylie) выглядела ГОРЯЧЕЙ!!!”

J: Мне известно, что Kylie не надевала трусики с некоторыми своими нарядами...

D: (передразнивает серьёзный тон Jabba) “Я не могу ни подтвердить, ни отрицать эту подробность...”

Jabba говорит о голосовании за клипы Даррена, проходящее этим утром...

D: “Лично я хочу голосовать за все свои клипы! Иногда дома я просматриваю их... Иногда звоню в музыкальные программы и голосую за них... И я ПОБЕЖДАЮ!"

Даррен пропевает по маленькому фрагментику из каждой песни забавным, глупым, и одновременно шикарным голосом...

Jabba объявлет о том, что у зрителей есть возможность звонить в студию и задавать Даррену задачку на тему "Помогите, у меня проблема...". В это время Даррен изображает в камеру симпатичные, умные, наводящие на размышления лица, держа руку возле уха, словно разговаривает по телефону, изрекает: “Звоните мне...”

...Даррен уходит, и через некоторое время возвращается в новой футболке, на которой написано "Да, Дэниел и я тоже иногда разговариваем..."

Даррен и Jabba дурачатся: "Хорошо, можете обрывать телефон. Всё время нашего эфира будут показаны все клипы Даррена...

D: "Я буду проигрывать все мои видеоклипы, и, скорее всего разденусь, как в клипе Hold Me... Надеюсь, вы не будете сильно разочарованы..."

J: Я разочарован только тем, что твоей фотографии нет в журнале "Пентхаус"... Так что мне приходится довольствоваться лишь твоим постером INSATIABLE, который лежит поперёк моего письменного стола...”

Даррен задыхается от смеха...

...В студию пускают телефонный звонок. Голос девочки.... Проблема: негде заниматься сексом со своей подругой... Просит совета, так как они все свои идеи исчерпали...

D: “Вы не можете придумать, где заняться сексом??” (Думает) “Вы знаете, можно попробовать в спальне родителей, на кухонном столе, на тумбочке в ванной..."

Голос говорит, что всё это они уже пробовали...

D: “Да, уже?? И каково это - когда две девочки...”

Jabba нервно отхлёбывает какую-то жидкость из фляги...

Даррен (хихикает): "И сколько же вам лет?"

Голос: Umm, мне 12, и ей - 13 ...

Даррен переводит удивлённый взгляд с Jabba на камеру...

Голос: я - не "она", я - "он"!!!

D: “Теперь понятно. Когда я был двенадцатилетним, меня тоже по телефону принимали за девочку... Очень хорошее место - музей, хотя немного и рискованное для...ммм...вашего возраста. В музее есть очень много тёмных мест, в которых можно целоваться, и не только..."

Jabba (спрашивает звонящего): “У Вас есть DVD-плейер?"

Звонящий: "Да!"

Jabba: “Займитесь сексом во время просмотра порнофильма...”

Звонящий (с сарказмом): “Спасибо, но порнофильмы я люблю смотреть в одиночестве...”

Даррен смеётся...

...Даррен начал разогреваться...

Звонящий: “ Даррен, я люблю ваш новый сингл!”

D: (Смотрит всё серьезней и серьёзней): Благодарю, мой новый сингл официально поступит в продажу с 19 августа. Если у тебя будут проблемы с отношениями - звони мне..."

Jabba обсуждает новый клип певицы Ashanti...

D: "Я видел ее в лифте , когда был в Великобритании, на Party in the Park. . Она была в купальнике и казалась очень скромной. И я даже понятия не имел, что передо мной - суперзвезда Америки! ОНА ТАК КЛАССНО УЛЫБАЛАСЬ!!! (Пытается изобразить улыбку Ashanti... И у него получается очень похоже!).

И снова Даррен исчезает из студии...

...После очередного видеоклипа, Даррен появляется вновь в новой футболке. На ней надпись: “ Да, я все еще имею контракт со звукозописывающей студией в Америке!”...

...Jabba и Даррен начинают говорить о группе Spice Girls...

Их прерывает новый звонок в студии. Звонит Elise...

Elise: “У меня проблема: я люблю одного парня, а моя сестра поцеловала его! ”

D: “Вы любите этого парня, и... Вы поцеловали его??"

Elise: “Нет, моя сестра это сделала! ”

Даррен и Jabba (Изображая отвращение): “Oereergh!!”

D: "Вам нужно простить и сестру, и вашего парня. Вы должны поговорить с ними обоими... И будьте счасливы вместе! Так или иначе, прощение - это ключ к вашему счастью!”

Elise: “Это поможет?”

Jabba: “Я думаю, это хороший совет. Elise, сколько Вам лет?”

Elise: "13"...

Jabba: "А вашей сестре?"

Elise: “16”...

Jabba: "А парню?"

Elise: “18”...

D: “А вы не пробовали втречаться втроём??? ”

Elise: “ Umm, ... нет...”

J: (Смотрит на Даррена паникующим взглядом) “Следующий звонок, следующий звонок!!!”

Jabba - Даррену: “Ну ты даёшь... ”

Даррен смеётся, как вредный мальчишка...

Jabba неистово, с облегчением, обмахивается...

Jabba и Даррен начинают петь: “...Its getting Hot In Herre..!! ”

Даррен высоким голосом поет: “Its so Hot in Herre, I need to take my gear off!!”

Jabba взывает к толпе: “Вы хотите, чтобы Даррен обнажился?? ”

Даррен: “И так слабенько Вы хотите, чтобы я разделся??? Вы не хотите, чтобы я показал свою попку по телевидению?!! Тогда перейдём к следующему звонку..."

В студию поступает новый звонок...

Следующий звонок в студию. Звонит мама Фиона и её двухлетняя дочь Джессика из Мельбурна...

Мама: Моя маленькая дочь Джессика - абсолютная наркоманка по Вам (обращается к Даррену). Она очень хочет спеть Вам песенку INSATIABLE...

D: Oooh, я очень люблю слушать исполнение своих песен из уст малышей!

Джессика очень симпатично поёт отрывочек из старой версии INSATIABLE.

D: Ооо, симпатично, очень-очень симпатично! Но Мама .... я хочу, чтобы Вы хорошенько вслушались в слова... Моя лирика...гм..гм....

Мама: Я знаю-знаю! Я...ммм....действительно волновалась! (хихикает)

D: (весь такой обеспокоенный) Но это, ooo, было очень симпатично! Я собираюсь подарить Вашей дочке большой поцелуй через телевизионную волну. Но только дочке... Она смотрит на меня по ТВ? О, как симпатично! Вы только что испортили моё новое телевизионное изображение. Эй, Джессика!

M: Иди сюда (Джессике)! Телеволна от Даррена!

Джессика говорит: "Я люблю Вас, Даррен!" - очень милым детским голосочком. Даррен выглядит очень тронутым: Oooah! Дядя Даррен любит, очень любит тебя, дорогая!

Потом все долго говорят (Даррен снова отсутствует) о голосовании за клипы Даррена, а затем показывают один из его видео клипов. Даррен возвращается, одетым в очередную новую футболку. На ней ещё одна прикольная надпись: "Что Вы называете Повышенным Синдромом Популярности?". Даррен и Jabba просматривают клип Даррена CRUSH (1980 ME), разговаривая об отце Даррена участвовавшего в съёмках клипа. Даррен рассказывает о своём отце, что его зовут Боб, он моряк, и всю свою рабочую жизнь провёл в Торговом Флоте. В студии снова звонок. На линии - Дядя Брайен из Qld. Даррен (явно знает дозвонившегося, с выражением боли во взгляде) О, дорогой!!!

UB: Я люблю тебя, Даррен! Ты - мой герой-спаситель!

D: Чем я могу помочь тебе?

UB: (очень шумный фон, звуки похожи на те, какими обычно сопровождаются захолустные бары) У меня очень сложная и запутанная ситуация: я влюблён без памяти в девочку, с которой я познакомился на съёмках одного из твоих, Даррен, клипов. Она танцевала в клипе CRUSH...

Даррен: О нет, я раздираемый противоречивыми чувствами! Я не вижу здесь реальной проблемы! Сделай её своей в понедельник!

(Огромное количество восторженных воплей на заднем плане)

D: И не забудь купить побольше аспирина, и вызвать к себе домой утром Jabba. Волна прощания к UB.

D к Jabba: Жаль. Надо будет обязательно при встрече сказать своим близким, чтобы они не звонили мне в студию. . . У дядюшки был такой голос, будто бы он всю ночь пил грог...

J: Его голос звучал очень молодо, более молодо, чем даже у тебя!

D: Да, да.. и он находит приятным общаться со мной (смотрит робко), но не любит говорить о том, что у него молодой голос...

Следующий звонящий, Томас, имеет проблему ..

D: Чем мы можем Вам помочь?

T: У меня есть друг, его зовут Бен. Я люблю его, и я ему нравлюсь, но в настоящее время у него есть другой дружок. Но это я должен быть с Беном!

D: (изображая себя грустным, слезливым и эмоциональным) Я слышу Вас, я слышу Вас!!!

D: (говорит Томасу) Прикоснись к экрану, я здесь, я здесь (проводит рукой близко к камере)!!

T: Эй, я... Я здесь, хорошо!

D: Так что - Вы любите его, а он находит привлекательным кого-то еще?

T: Нет, он находит привлекательным меня, но занимается сексом с кем-то другим!

D: (потрясённо смотрит в камеру) Ну, в общем, Ваш дружок обманывает Вас!!!

T: Нет, я... мне тоже нравится одна женщина...

D: Это делает и Вас грязным ОБМАНЩИКОМ тоже!!! И Вы знаете то, о чем мы думаем: что забыли ОБМАНЩИКИ здесь, на этих съёмках??

D: Вы любите его??

Т: Да, мы любим, мы ОБА любим его!!

D: Так что же, в основном, связывает Вас, другого парня и его (Бена)? Означает ли это, что кто-то из вас - третий лишний??

T: Да!

D: (подмигивает очень сознательно Томасу) Вы понимаете, к чему я веду??

T: О ДА, О ДА!! Я понимаю, на что Вы намекаете!

D: (мудро кивает) Вы точно поняли моё высказывание? Мы живём в современном мире...

T: Ooh ДА!

J (поочерёдно загибает 3 пальца и озадаченно смотрит на Даррена) Так, возможно ... их будет трое...

D: Улыбнись! Там не будет никаких проблем - только решения.. .

J: Ooh Томас (поглаживает Даррена по руке)! Благодарю, Томас! Мы двое посылаем вам троим немного музыки!

D: (Томасу) Удачи тебе с Беном! Удачи с Беном! До свидания, Томас!

D к J: (немного обеспокоенный) Я не знаю, всё ли получится у Томаса, как надо...

J: Ты... Ты настолько сентиментальный!

D: Но ты же знаешь, каково это? Я имеют в виду конфликт? Я не представляю, как он решится сказать тому, другому парню о том, что тоже любит Бена...

J: Мы слышали Томаса: он любит Бена, и Бену нравится Томас, но Бен с кем - то еще, и ....

D: О, с нами такое никогда не случится, правда?

J: Конечно! Давай поговорим об этом во время просмотра видеоклипа...

Jabba говорит о Cold Play. По ТВ пустили клип Yellow. Возвращаемся к Jabba и Darren. Теперь сцену с ними делят поклонники Даррена. Больше всего поклонников из Sydney Street Team. Пара девочек массажируют плечи Даррена...

J: Мы соединенины с Дарреном Хейсом и его обширным семейством...

D: (получая от массажа наслаждение) Ohhhhh, кто Ваш папа? Кто Ваш папа?

J: Он... да ... из управления

Даррен резко пожимает плечами...

J: Этим утром мы решаем Ваши проблемы! Возможно, у Вас есть сокрушительная проблема и Вы нуждаетесь в совете Даррена? О, на линии - Джилл из Goldcoast. Сегодня много людей звонят из Квинсленда... Джилл ...

D: Давайте звонок в студию (подвигается поближе к камере)

Джилл: Эй, как Вы, Jabba? Привет, Darren! Я люблю Ваш новый сингл! Между прочим, ваши волосы выглядят классно!

D: Есть ли кто-либо еще в вашем доме, кого я могу поприветствовать?

Джилл: О, Ok!

D: Так что же - Вы хотите получить совет, или обсудить меня и мои волосы?

Джилл: Простите...

D: Ничего...

J: Есть ли в Вашей жизни кризисные отношения?

Джилл: Фактически нет. Мне 21. Когда я училась в средней школе, у меня был школьный возлюбленный. Мы были вместе на протяжении двух лет и собирались обручиться. Он купил мне кольцо и всё такое...

D: Ohh, да!

Джилл: Мы расстались на мой День рождения, 2 недели назад. Мне тогда исполнилось 21... Недавно я видела моего возлюбленного... Между нами всё ещё есть чувства... Но он - с другой (ей только 17!), а я - с другим...

D: Это плохо...

Джилл: Мой возлюбленный снова предложил мне выйти за него замуж!

D: Да, ну и дела... Вот это жизнь! Нет, серьёзно: Вам 21 ?

Джилл: Yep.

D: Вы не можете сочетаться браком!

Джилл: Я знаю - я слишком молода. Мои друзья всячески убеждают меня в этом, говорят, что я должна подождать, пока мне не исполнится, по крайней мере, 28...

D: Вы нуждаетесь в наличных деньгах?

Джилл: Нет, нет. Я имею хорошую работу.

D: ХОРОШО, я собирался спросить ... сколько стоят кольца?

Джилл: Um, много...

D:Много?

Джилл: Много...

D: Вы их собираетесь прибрести на Золотом Аукционе?

Джилл: (смеется) Мы уже сделали это!

D: Awww. Я прикалываюсь. Вы знаете, что я люблю прикалываться над всеми...

J: Это похоже на сказку... Вы знаете, чего хотите?

Джилл: Нет, и в этом вся проблема. Мы вместе всё обсудили, родители не против... Но нам только по 21 году, мы только-только закончили обучение и я не уверена в своём возлюбленном - всё-таки мы уже один раз расставались...

D: Естественно, Вы сомневаетесь! У Вас свои убеждения! Все мы имеем их.

У Даррена зачесалась спина...

D: Эй, вы можете поцарапать мне спину?

Jabba и некоторые поклонники царапают Даррену спину...

D: Вы понимаете, о чём я говорю? Время не стоит на месте. (Даррен отпихивает от себя поклонников) Ваше время прошло. Вы расставались - это очень плохо...

Джилл: Да, я тоже так думаю...

D: Да...

J: Вы помните счастливые моменты с ним, ранее происходившие в Вашей жизни? Чувствуете ностальгию?

Джилл: О, да!

J: Это никогда не повторится...

D: Неправда, всё ещё может быть!

J: Да?

D: Точно!

Джилл: Но вся моя проблема состоит в том, что мой возлюбленный - очень строгий. Он из другой страны...

D: О, избавьтесь от него! Мы ненавидим иностранцев, мы ненавидим их!

(Пожалуйста, не забудьте, что Даррен шутит на протяжении всего шоу. Я уверена, что он в действительности не ненавидит их!)

J: Да, точно. Я - из Квинсленда, мы прикалываемся над иностранцами...

Джилл: А мой другой парень - типичный австралиец!

D: Я могу Вас прервать?

Джилл: Простите?

D: Могу я прерывать Вас на секундочку? Я серьёзно Вам говорю - избавьтесь от него. Он Вам не нужен!

J: Так сколько же у Вас парней?

Джилл: Только двое... Австралиец и мой школьный возлюбленный...

D: Итак, вас трое? Вы смотрели шоу с самого начала? Понимаете мой намёк (загибает три пальца)?

Все поют: Jerry, Jerry...

J: Спасибо, Джилл!

Джилл: Благодарю Вас, Jabba! Пока!!!

J: Кэрол приехала к нам на шоу издалека .... У неё серьёзная проблема... Даррен поворачивается лицом к Кэрол, которая сидит позади него на сцене...

C: Хорошо, мне очень трудно говорить об этом, это очень грустно... um (она обмахивается и притворяется, будто бы сейчас упадёт в обморок)...

D: Мы можем узнать твою историю?

C: Да! Я и мой парень... Мы были лучшими друзьями очень долгое время...

Даррен встает и садит Кэрол к себе на колено (да, я чувствую Вашу ревность...Lol)

C: (сильно удивлена и не уверенная, что делать) О, Ok! (Даррен обнимает ее) О, Ok, да....очень.. да.... долгое время....(Даррен придвигается к ней немного ближе) О, Ok...

D: (гладит Кэрол по голове) Это ХОРОШО...

J: Я думаю что Даррен сейчас освободит тебя от боли, Кэрол!

D к Кэрол: Ну, говори же со мной!

Кэрол обвивает руками Даррена...

C: Um ... хорошо ... (смеется). Мы были лучшими друзьями целую вечность, но я хотела подтолкнуть наши отношения дальше, um, и... Вы знаете, он хочет быть только друзьями!

D: Да, я понимаю...

C: Это трудно! Как по Вашему: я должна согласиться с его позицией, или я должна бороться за свою любовь?

D: (все еще удерживая Кэрол на своём колене) Второе. Боритесь за сексуальные отношения...

Все смеются.

C: Вы думаете, стоит?

D: Да, это моя точка зрения..

J: Хорошо, это - ответ на многие вопросы...

D: Слушайте, Вы знаете, каково это....

Даррен пробует протиснуться между двумя поклонниками, и делает это немного грубо. Он наступает одному из поклонников на ногу...

D: О, простите.. Нам, Богам, это разрешено...

J: Сейчас мы проверим даты тура! Они проверяют даты тура...

J: Твоё самое последнее видео стало победителем этим утром... Большую роль в победе твоего клипа на песню CRUSH сыграло задействование в нём твоего папы Боба, Даррен!

Показывают отрывки из клипа Crush.

Даррен находится между поклонниками, одуревшими от любви к нему... Я не уверена, но, по-моему, некоторые поклонницы целовали его... Jabba поет " Dazza Dazza! "

Показывают полную версию клипа CRUSH....

КОНЕЦ!