испаномания все записи автора

источник: http://www.manutd.ru/

Димитар Бербатов в пятницу был представлен английским СМИ в качестве игрока «Манчестер Юнайтед»  и подтвердил, что завоевание трофеев-  это приоритетная цель его прихода на «Олд Траффорд».

 

Почему ты хотел перейти именно в «Манчестер Юнайтед»?

Когда вы просто произносите: «Манчестер Юнайтед», в сознании людей всплывает красная футболка и великие победы этого клуба. Эти два слова заставляют вас вспомнить великих игроков и завоеванные ими трофеи. Люди, которые знают меня лучше всего - моя семья и мои близкие друзья, знают, что я играю вовсе не ради денег. Я играю потому, что мне нравится футбол, и я люблю доставлять удовольствие людям своей игрой. Всё это я могу получить здесь, и у меня есть желание помочь команде выиграть еще больше трофеев. Когда клуб заявил о том, что они хотят подписать меня, я не размышлял ни секунды.

 

В последний день трансферного окна «Манчестер Сити» также сделал предложение относительно твоей покупки. Существовала какая-либо вероятность того, что ты присоединишься к ним?

Нет. Моя единственная цель была в том, чтобы перейти в «Юнайтед» и сейчас я очень рад тому, что наконец-то нахожусь здесь. У меня большие цели и амбиции и я хочу реализовать их в величайшем клубе мира. Я удивился, когда услышал о том, что «Сити» также сделал предложение, и они хотят потратить деньги, но для меня это не имело никакого значения, потому что я всегда хотел прийти только сюда.

 

Прежде чем ты наконец-то присоединился к «Юнайтед» не раз возникала неуверенность относительно твоего будущего. Насколько этот период был для тебя тяжелым?

Иногда люди просто не понимают, какое давление может оказываться на игрока. Во время трансферного окна мне было действительно очень трудно. Но в итоге, когда дело сделано, вы можете оглянуться назад и понять, что ожидание того стоило.

 

Твою игру сравнивают со стилем Эрика Кантона и Тедди Шерингема. Ты видишь сходство между собой и этими футболистами?

Услышать подобные сравнения, безусловно, большой комплимент, но у меня есть свой игровой стиль и я не хочу, чтобы меня сравнивали с кем-то ещё. Может быть в будущем, когда я закончу карьеру, кто-то задаст такой же вопрос и обо мне. Но именно ради этого я и играю. Я старюсь доставлять удовольствие своей игрой, заставляю людей улыбаться. И если я смогу делать это здесь так же, как делал это в «Тоттенхэме», я буду счастлив.

 

У тебя были кумиры в детстве?

Я всегда наблюдал за хорошими футболистами и работал над тем, чтобы быть похожим на них. Марко ван Бастен был моим кумиром. Он был отличным форвардом, и я изо всех сил  старался подражать ему.

 

Твои действия на поле свидетельствуют о том, что ты уверен в своем мастерстве. Это так?

Неужели я выгляжу именно так?

 

Да, ты выглядишь более чем уверенно.

Может быть, внешне так оно и есть, но внутри меня может твориться совсем другая история. Как у любого футболиста, у меня случаются периоды, когда все идет не так, и я теряю уверенность в себе. Я начинаю спрашивать себя: «А на самом ли деле я хороший футболист?». Я много раз проходил подобные периоды в своей карьере, но это всегда проходило. Я знаю, на что способен и верю в то, что смогу реализовать свой потенциал на поле. Это помогает мне пройти через нелегкие времена и помогло прийти в такой клуб, как «Юнайтед».

 

Говорят, что Эрик Кантона был рожден для того, чтобы играть на «Олд Траффорд». Ты считаешь, что рожден для того, чтобы играть здесь?

Это покажет только время, но я действительно надеюсь на то, что добьюсь здесь успеха.

 

Перевод: Павел Плауже / ManUtd.ru