VioletShadow все записи автора

Последний бой фехтовальщика и крестьянина

   Приведенная ниже старейшая история приключилась в феодальной Японии. Обычный слуга прогневал одной влиятельную особу. Тот сказал, чтоб хозяин как следует наказал нерадивого слугу, а в то время это означало для слуги смерть. Хозяин дома не мог воспрепятствовать подобной традиции.
   Хозяин вызвал своего слугу и промолвил: "Мне очень жаль, но обязан выполнить желание гостя и умертвить тебя. Выбора нет. Все, что я тебе могу посоветовать - это поднять меч и биться со мной - может быть ты победишь меня в бою, а затем можешь пойти и сдаться в руки обиженного".
   "Разве есть смысл мне брать меч?", - сетовал слуга: "Ведь Вы мастерский мастер катаны и учитель фехтования, а я никогда в жизни не держал меча в своих руках. Как же я могу выиграть?"
   уже давно хотел биться с противником, кто безнадежно махнул рукой на жизнь и находиться в смертельной ситуации, однако случая не представлялось, он ответил слуге: "Возьми мой меч и попытай фортуну. Взглянем, что в итоге получится - вдруг рок будет на твоей стороне".
   Приняли стойку противники друг против друга с обнаженными мечами, и вдруг мастер заметил, что диспозиция у него значительно хуже и нужно ее поменять. Он шагнул назад, затем еще два раза, и вскоре спиной уперся в стену. Тут учителю нужно было принимать окончательный выбор, потому что отступать теперь уже невозможно. Уже было не до шуток, не до экспериментов. Загнанный в угол, учитель был не в силах поменять свою позицию на свободную, и поэтому мастер с криком нанес удар, сразивший его противника - беднягу слугу.
   (За совершенный перевод данной истории спасибо сайту с грустными рассказами bayaniz.ru)
   Затем этот учитель говорил своим ученикам: "Это была невероятная схватка! Меня чуть не победил собственный слуга, его дикое наступление с катаной было почти что неотразимо. Если необученный слуга способен стать столь опасным противником, что говорить о первоклассном фехтовальщике в подобном состоянии".
   Лучший боец и полководец Уэсуги Хенсима (XVI век) сказал: "У воина успех в ногах, судьба на небе, броня на груди. Иди на битву убежденный и возвратишься без единой раны. Беги в битву, готовый умереть. Если покинешь дом, помни, что больше его не увидишь, лишь в таком случае возвратишься обратно. На момент подумаешь о возвращении и точно не повезет возвратиться домой. Мир в непрерывном изменении, однако боец может об этом и не вспоминать, ибо его жизнь определена заранее".
   Коли Вам приглянулся перевод данной истории, Вы вполне можете ознакомиться и с другой статьей: "Что более важно: внутреннее тепло или внешнее позолоченное".