Osanta_Wolf (Chrno_Crusade) все записи автора
Вот сижу я, смотрю свои картинки на компе из "Chrno Crusade" под
Nightwish... И тут меня осеняет: вот-те на, а если прислушаться к
некоторым песням, то ведь можно понять, что их тексты напоминают что-то НУ ОЧЕНЬ знакомое!!!
Вот, к примеру, текст одной из песен в оригинале:
"Angels Fall First"
An angelface smiles to me
Under a headline of tragedy.
That smile used to give me warmth.
Farewell - no words to say
Beside the cross on your grave
And those forever burning candles
Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them,
Tears of love, tears of fear
Bury my dreams, dig up my sorrows
Oh, Lord, why
The angels fall first?
Not relieved by thoughts of Shangri-La,
Nor enlightened by the lessons of Christ,
I'll never understand the meaning of the right
Ignorance lead me into the light
Needed elsewhere
To remind us of the shortness of your time
Tears laid for them,
Tears of love, tears of fear,
Bury my dreams, dig up my sorrows
Oh, Lord, why
The angels fall first?
Sing me a song
Of your beauty
Of your kingdom
Let the melodies of your harps
Caress those whom we still need
Yesterday we shook hands,
My friend...
Today a moonbeam lightens my path,
My guardian...
Не прослеживаете что-то знакомое? Лично мне этот сюжет напоминает
последнюю серию "Крестового похода". Особенно строка
"...нужно напомнить нам о том, что твоё время коротко..." И всё это происходит под чарующе печальную музыку... Эх, слёзы, слёзы...
Короче, просто обалденно! Особенно когда переводишь "вручную",
обнаруживаешь, будто песня специально написана для этого фильма, хотя вообще никакого отношения к нему не имеет!..