ju-on обратиться по имени
Вторник, 26 Февраля 2008 г. 19:50 (ссылка)
я исправила несколько ошибок, удалила комментарии вроде "такой бред..." и тд. В принципе неплохо, но просто маленький совет на будущее, когда переводишь текст, попробуй доводить его до ума своими словами, чтобы песня имела больше смысла и была максимально близка к оригиналу.
Например, строчку "til we hit the ceiling" ты перевела как " пока не ударимся об потолок". я бы выразилась как-нибудь иначе...
но все равно спасибо за помощь в развитии сообщества)