-Музыка

So Cold
Слушали: 2112 Комментарии: 8 - Скачать Скачали: 166

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Breaking_Benjamin

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.01.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 550


Polyamorous

Среда, 09 Января 2008 г. 21:52 + в цитатник
Shallow_Bay все записи автора начну со своей любимой песни "Polyamorous". Текст + перевод (авторский, то есть мой)
Естественно, перевод не синхронный:)

"Polyamorous"

The day has come to an end
The sun is over my head
My polyamorous friend
You got me in a mess of trouble again

[Chorus:]
So
Just when you think that you're all right
I'm crawling out from the inside
I never hurt anyone
I never listen at all

They've come to get me again
The cloud is over my head
My polyamorous friend
You got me in a mess of trouble again

[Chorus:]

Just stay away from the white light
I'd say your worst side's your best side
I never hurt anyone
I never listen at all

Well how do you know?
Well how do you know?
Well how do you know?
Well how do you know?

[Chorus]

Just stay away from the white light
I'd say your worst side's your best side
I never hurt anyone
I never listen at all
Let's go

                                                                                

"Многолюб"

День уже подошел к концу
Солнце над моей головой
А мой друг-многолюб...
Ты опять втянул меня в неприятности

[Припев:]

Итак,
как только ты начинаешь думать, что с тобою все в порядке,
я вылезаю изнутри.
хотя я никогда никому не причинил вреда
и я ни к кому не прислушиваюсь

Они пришли, чтобы опять взять меня с собой
А над моей головой уже туча
А мой друг-многолюб...
Ты опять втянул меня в неприятности.

[Припев]

Просто не подходи к белому свету
Я расскажу тебе о твой худшей и о твоей лучшей стороне.
Я никогда не причинял никому вреда
И я ни к кому не прислушивался...

Ну, как же ты узнал?
[4x]

[Припев]

Просто не подходи к белому свету
Я расскажу тебе о твой худшей и о твоей лучшей стороне.
Я никогда не причинял никому вреда
И я ни к кому не прислушивался...
Поехали!



Рубрики:  [тексты/переводы песен]

Andrian_Shephard   обратиться по имени Четверг, 10 Января 2008 г. 00:14 (ссылка)
Хе, а я My Polyamorous Friend переводил как "Мой эротичный дружок". xD
Ответить С цитатой В цитатник
NaaFta   обратиться по имени Четверг, 10 Января 2008 г. 06:05 (ссылка)
круто, вот и первый перевод!) ваще супер^^
Ответить С цитатой В цитатник
NaaFta   обратиться по имени Четверг, 10 Января 2008 г. 08:29 (ссылка)
You got me in a mess of trouble again
там помоему поётся нt you а he)
Ответить С цитатой В цитатник
Breaking_Benjamin_FaN   обратиться по имени Четверг, 10 Января 2008 г. 11:49 (ссылка)
Очень даже ничего) Скоро выложу свои переводы.
Ответить С цитатой В цитатник
alex_freeman_2910   обратиться по имени Воскресенье, 13 Января 2008 г. 00:34 (ссылка)
Хех )) не плохо )
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку