Sharona_Lee (Blackmores_Night) все записи автора
Очень люблю эту музыку, очень нравятся стихи. Не знаю, к месту ли это будет в данной рубрике, но все же хочу выложить несколько моих переводов их песен. Переводы эквиритмические, то есть петь можно (и нужно).
Blackmore's Night - Catherine Howard's Fate
О благословенный мой господин,
Муж милосердный,
И знатнейший царь...
Ваше золотое сердце темнеет,
Знаю, не будет
Все вокруг как встарь
Что же, мое сердце предало друга,
Если я любила двух мужчин?
Правда ли, что дух Ваш этим изранен?
Так позвольте исцелить Вас, господин...
Разрешите мне, друг, Вашей слугой быть,
Снова так, как прежде я была...
Милосердный муж мой, так скор на суд,
И королева Ваша пасть должна
Что же, мое сердце предало друга,
Если я любила двух мужчин?
Истина сквозь буквы в старом письме,
Что начертала Кэтрин Ховард мне
Истина сквозь буквы в старом письме,
Что начертала Кэтрин Ховард мне
Blackmore's Night - Fires At Midnight
Вот я здесь, я совсем одна
Можно вечно здесь стоять
Много зная об этом месте,
Не могу его понять
На холмах полуночный пламень,
Суеверие вокруг
Светлячок как будто лунный камень,
Замкнут вновь звездный наш круг
Я взываю к тайным семи сестрам
И прошу мудрейший совет,
Ведь закрыт фолиант секретов,
С нетерпеньем жду их ответ
На холмах полуночный пламень,
Суеверие вокруг
Светлячок как будто лунный камень,
Замкнут вновь звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
Улыбнулись сестры меж собой,
Зашептались, плечи склонив,
Я ждала важного момента,
Для молитвы руки сложив
И на холмах полуночный пламень,
Суеверие вокруг
Светлячок как будто лунный камень,
Замкнут вновь звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
Сколько звезд так давно забыто,
Сколько выцветших цветов,
Мои сестры вновь восходят с неба,
Ведь совет их нужен мне вновь
И на холмах полуночный пламень,
Суеверие вокруг
Светлячок как будто лунный камень,
Замкнут вновь звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
Вот я здесь, я совсем одна
Можно вечно здесь стоять
Много зная об этом месте,
Не могу его понять
И на холмах полуночный пламень,
Суеверие вокруг
Светлячок как будто лунный камень,
Замкнут снова звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
Замкнут снова звездный наш круг
У меня их еще штук десять, позже выложу.