AXELLE (Ben_Barnes) все записи автора
Интервью с Беном Барнсом о будующем его коллеге по "Новолунию" Роберте Паттинсоне
Пост взят с сообщетсва "Сумерки"
http://www.liveinternet.ru/community/--twilight--/post93537962/
автор
my_halflight_618
Я перевела (со своими примечаниями), но ниже будет вариант на английском (для тех кто в нем шарит или не доверяет аффтору )))))))
В первую очередь, Роб Паттинсон проходит через безумие фанатов, что вы испытали на себе, как Принц Каспиан. У Вас есть какой-нибудь совет для него?
Бен: Вообще-то, я немного знаю Роба . Он живет очень близко к тому месту, где я жил. Так сложилось, что я на протяжении некоторого времени пел с его сестрой в школе . Мы создали Soul nights (может речь идет о группе?). Я думаю, что это внушает доверие. Самое тяжелое - тогда, когда вы впервые начинаете делать вещи подобно этому (интервью). Я не удивлен, если он обалдел от Comic Con (или сайт от него без ума?) (точно что за сайт не знаю, но там вроде много карикатур на звезд и все такое). Это внушает доверие: люди задают вопросы, потому что они хотят знать ответы, не потому что они пытаются 'получить' вас. Если вы не можете ответить, достаточно хорошо будет сказать: « я не знаю» . Вам не придется быть интересным и забавным все это время. Но я уверен, он значительно лучше справляется с этим, чем это делаю я. Я хотел быть в фильме "Сумерки", но я был слишком стар (елки, а ему только за 25). Нет никакой возможности, чтобы я мог выглядеть семнадцатилетним следующие три года. Скажите Робу привет и, желаю удачи для меня. (может опечатка? Может «от меня»?)
английский текст:
First of all, Rob Pattinson is going through the fan frenzy that you went through as Caspian. Do you have any advice for him?
Ben: Actually, I know Rob a bit. He's from very close to where I lived. I used to sing with his sister at school weirdly. We used to do Soul nights. I think it's just about having confidence. The hardest thing is when you first start to do things like this (interviews). I'm not surprised if he was freaked out at . It's having confidence that people are asking questions because they want to know the answers not because they're trying to 'get' you. If you can't think of an answer it's okay to say 'I don't know'. You don't have to be interesting and funny all the time. But I'm sure he has a much better handle on it than I do. I wanted to be in that Twilight film but I was too old (geez, he's only in his late 20's). There's no way I could look seventeen for the next three years. Tell Rob hi and good luck for me.
