Иногда лучше жевать, чем говорить. Но не гамбургером единым сыт человек, порой ему так хочется высказаться, так хочется что-нибудь ляпнуть. И мистер Буш тому не исключение. Делает он это misunderestimatively. За рубежом вышло уже как минимум две книги с лингвистическими изысканиями 43-го президента США.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ БУШИЗМОВ
(с пояснениями)

Наиболее знаменитые и часто повторяющиеся бушизмы -
словарные «новации» Буша-мл:

ANALYZATION
Правильно: analysis
Подразумевалось: Анализ.
Бушизм: «анализация».

CALVARY
Правильно: cavalry
Подразумевалось: Кавалерия, десант
Бушизм: непонятно что. Calvary вообще-то Голгофа. (А Calvary Regiment или Calvary Division получается «полк Голгофы» или «дивизия Голгофы» соответственно).

EMBETTER
Правильно: to make better
Подразумевалось: Улучшить.
Бушизм: «облучшить», «залучшить».

FOREIGN-HANDED
Правильно: fore-handed
Подразумевалось: Предусмотрительный, преуспевающий.
Бушизм: «иностраннорукий».

IEAE
Правильно: IAEA (аббрев.)
Подразумевалось: МАГАТЭ - Международное агентство по атомной энергии -
да уж, в английском языке аббревиатура не из легких (зияние четырех гласных).
Бушизм: «ай-и-эй-и» вместо «ай-эй-и-эй».

MISUNDERESTIMATE
Правильно: seriously underestimate
Подразумевалось: Серьезно недооценить.
Бушизм: «ненедооценить».

NUKYULAR
Правильно: nuclear
Подразумевалось: Атомный.
Бушизм: ... - непереводимо.

SUICIDERS
Правильно: suicide-bombers
Подразумевалось: Террористы-камикадзе.
Бушизм: «самоубийцы». Словом, любого идиота с петлей на шее можно считать террористом.

***
Особенности речи
1. Одушевление.
He [Iraq] still views us as an enemy.
And the danger with Iraq is that he has got the willingness...
Не секрет, что Ирак для ДБ - нечто большее, чем просто страна. ДБ частенько забывает, что говорит про Ирак, а не Хусейна.
...regime is a threat to any American and to threats who are friends of America.
Возникает вследствие оговорок, пауз в речи и внезапного появления отглагольных существительных.

2. Множественное число.
«они» - «был»; «он» - «были»:
There was wars...
There is all kinds...
There's strong signals...
There's a lot of young ladies...
Любимое бушевское «правило» в действии. Держите ухо востро, если предложение ДБ начинается с «There». Далее последует «is» или «was».
«мы» - «я» и наоборот:
Laura and I will thank them from the bottom of my heart.
The freedom of our people were really never in doubt...
Привязка к последнему существительному. О первом ДБ частенько забывает.

3. Тавтологии.

I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe — I believe what I believe is right.
... to like your neighbor just like you like to be liked yourself.

Вложение: 2302053.gif