Цитата сообщения aguaturbia Forever Slave, [Alice's Inferno]

Собсна, да, что-то вроде рецензии на фан-альбом (предположительно, ибо я отыскала в текстах кучу подтверждающих фактов) к МакГиевской Алиске, а может даже на альтернативную историю. Альбом был обнаружен мною в декабре-месяце, но с тех пор изрядно мною подзабылся. Теперь поделюсь (весьма запоздало) находкой со всеми.

Испанская готик-группа "Forever Slave" в не таком уж и далеком 2005 году взяла и записала альбом [Alice's Inferno]. На мой взгляд, в лучших традициях мелодик-металла.
Ну ладно. Записали и записали, всяких мы Алис видали, что уж там, очередная вариация на неисчерпываемую тему... Да только не тут-то было О_о Ну, имхо, ясное дело.

(Обратите внимание: надпись "Alice's Inferno" на обложке альбома, написано шрифтом, очень напоминающим шрифт "Broken Wonderland". Да, вот такая я внимательная. Энивэй, часы на заднем плане как бэ намекают...



Альбом со всей присущей торжественностью открывает песня "Lunatic Asylum", что уже само по себе настораживает (и намекает, да, как же без этого). Намект достаточно толстый, чтобы его не понять (игроки в "Алиску" обязаны радостно затаить дыхание, и, при незнании английского запастись словарем). Тем не менее, песни идут строго "по сюжету", с некоторыми изменениями, конечно же.

Ниже будут приведены мои догадки, трактовки и "исследования". Если вы найдете, что высказать по этому поводу - с удовольствием вас выслушаю =)

01. Lunatic Asylum

In lunatic asylum
She founs a door
Her parents were killed
Their blood was in her hands (с точки зрения Алисы и сюжета игры, Алиса считает, что "убила родителей, не предупредив их о пожаре, фанаты это помнят и знают)

Con su mirada en tierra
Sus ojos ocultan secretos (тут по-испански что-то про сокровенные тайны, увы, с испанским я не дружу, но гугл рулит)

Innocent! Alice tortured by Darkness
Innocent! The Shades will get you down

Innocent Alice
Is tortured by darkness
How a strange fantasy
In Dante's paradise (без комментариев)

In the shades of the night
And fire in the eyes (здесь вполне вероятно, что это скорее всего огонь пожара, отражающийся в глазах)

Innocent! your soul
Come back to the Shades.
Her sweet voice shakes
With this sentence

Con su mirada en tierra
Alice reclama el destierro

В этом альбоме также есть и другие песни, которые также написаны вполне по мотивам игры. Поэтому едем дальше:

2. Reminiscences (Воспоминания. Возможно, о детском сне, т.е. о Стране Чудес)

And obedient to Commands
thine eyes impose on me
caressed by thine scathing hands
I fall, one more, for thee (обращение к Белому Кролику, я уверена)
In storm and in darkness
I found delight... sentenced

Slave Forever
enthralled by the dew of blood
that comes out with every lash

Slave Forever
I drown in this torture flood
in this secret stash

I vanish, out of sight,
into nothingness...
I shall be thy slave forever ("Останусь твоим рабом навсегда" - по-моему нелестное высказывание в адрес Страны Чудес как таковой. Нет, ну правда, даже в книге Алиса всех должна рассудить/помирить, а тут - еще и поднять народное восстание)

03. ...In the forest (forest, я так понимаю, вондерлэндский)

Your dark kingdom come
Nymphs protect this world
Over the storm wood waits
the light is far
the rain doesn't stop
my solitude is near

Nymphs start to
sing to me
They whisper to me my name

Don't stop, Alice, this symphony!
Don't tell my name nevermore

Maybe you leave for this long way
There is a way to a second Hell (Мирное население предупреждает...)

Далее - очень интересный трек, т.к. здесь ведется диалог Алисы и Оракула (Синей Гусеницы, по идее, но тут об этом не упоминается). Также, тут идет небольшое расхождение с оригинальным сюжетом:

04. Equilibrium (Равновесие, что тоже намекает. Как помнят алисоманы, именно Оракул подсказал Алисе как восстановить равновесие, и вообще наставил на путь истинный)

Alice:
Darkness you got my soul
I feel you across my veins,
my heart is getting cold,
guide me through eternity,...

The Oracle:
Darkness I got your soul
I feel you across my veins,
your heart is getting cold,
I will guide you through eternity,...

Alice:
Run away,
my sacrifice is just...
My life and my sins are silence

My secrets are in my mind
My life is not secure

The Oracle:
Now you'll born in me,
the night will be our day,
you will learn to feel the real life,...

Alice:
Run Away,
I want to be free
My life is an imperfect dream

My secrets are in my mind
My life is not secure

In the lost night
Souls are flying so far
I saw a dark way
you were crying, I was faraway

The equilibrium is broken
Your sacrifice destroyed our country (Буквально дословная цитата из игры: "Равновесие сломлено, и твоя жертва разрушила нашу страну")
you won a point in your goals
we lost all, Alice saves us (Тоже никаких расхождений с игрой)

Travel to a city
The name is Tenebra (тут - Город Тьмы)
warrior monks are their guardians (А вот тут уже сюжет меняется. Имхо, это вполне могло быть Шахматным Королевством (если по сюжету игры), но воители-монахи не шибко вяжутся.)
discover their secrets. Alice will saves us

05. The circles of Tenebra

The spirits of the monks
could steal your soul

Disappeared your soul
They will give your life to the Oracle (похоже, тут и Оракул выступает в качестве сил зла 0.о)

In the south of the Shades
is the ancient city of Tenebra
warrior monks are their guardians
keep a secret
The circles of Tenebra

There was a prophecy...
Guardians of earth and fire
give me your wisdom
so I can complete my destiny

There was a prophecy...
Guardians of water and air
give me your wisdom
so I can complete my destiny

Daughter of death and life,
This is the city of Tenebra.
Mystic circles are guardians
they know your secrets
The circles of Tenebra
Guardians of the elements
you need their mercy
your life is schizophrenia
and your mind is slave (последние две строки - опять-таки достаточно жирный намек)
The elements will bring your life

06 Dreams and Dust

Is this the river?
The river of the dreamer
who lost the reality
Death in your hands
and dust in your soul
are tinting your reality

She lost her destination
Her mind was the tempting truth

Nunc et in hora
mortis nostrae
Ora pronovis sanguisque
Gratia plena

Is this the river?
The river of the dreamer
Her lost reality
Her lost destiny

She lost her destination
Her mind was tempted with blood

Her lost reality (эти три строки также кажутся весьма неоднозначными)

Beyond the dark
there is a place
where your cries
become dumb

В этой песне описание какого-то ритуала жертвоприношения, так и не поняла ее отношения к сюжету, а может просто была невнимательна. Но текст прилагаю:

07. Aquelarre

Ceremonies for an ancient ritual
Cawing sounded in the chancel
The cellist was a black crow
Death conducts this orchestra

Black witches I send out
You can't escape
You better start to shout
Vienen a por tí
No puedes escapar
Comienza a gritar

In ceremonie´s sea
come to me
You´ll find immortality
Rezo sepulcral
Lazos de poder
Comienza a gritar

The ceremony can start, my witches
The girl will direct this sacrifice

This Aquelarre in Cripta Corvus
give us the immortality

This ritual in Cripta Corvus
give us the immortality

This Aquelarre in Cripta Corvus
can start, my black witches

Следующая песня является одной из моих любимых в этом альбоме. Дословно переводится как "Сквозь Зеркало" (если помним, Великий Повелитель Всея Машинерии обитал в Зазеркальном Убежище). Собственно, название можно воспринять и в фигуральном смысле, в качестве некоего увиденного Алисой отражения собственной души, и более глубокое познание себя (к "познанию Алисой себя", думаю, можно отнести и шестой трек, "Мечты и Прах")

08. Across the mirror

I found the end
in this way
The questions were
my dust
in a blind crime (думаю, "слепое преступление" можно расценить как ошибочное обвинение Алисой самой себя, но я могу и ошибиться)

The truth was a big lie
No ways in Hell
No life in dreams (Тут, повидимому, Алиса начинает понимать что все ее якобы "преступление" - бред, и совсем необязательно было запираться в себе, тем самым попадая в Страну Чудес)

Across the mirror
is the way to Hell
I wasted my chance

I never felt
your words again
My passions were
my death
In a whisper

The truth was a big lie
No ways in Hell
No life in dreams

Across the mirror
is the way to Hell
I wasted my chance

Across the night
is the way to Death
I wasted my chance
No ways in Hell

Across the mirror
is the way to Hell
I wasted my chance
No ways in Hell

Предпоследний трек является своеобразной "развязкой", где ГГ потихоньку приобретает рассудок и пытается вырваться из глубин подсознания (имхо)

09. Tristeza

In this time remember me
I miss your hands on my skin
Don't you remember me?
Promises and lost dreams

Two spirits come to me
My death, I could see it (мне почему-то кажется, что тут имеют ввиду духи погибших родителей, хотя я и не уверена)

Don't control my Tristeza
give me my life, again
This sorrow is infinite
I don't want this world (Воот, уже какие-то порывы к освобождению из "оков безумия")

My life is illusion for me
This time brings me fear
I saw blood in the ground
These wounds don't die

Two spirits come to me
my life was dark
That night of winter
a new world was born (Тут в общем-то тоже буквально взято с игры, ибо пожар, как помним, произошел ночью, а во вступительном ролике Алиса выпала из окна на снег, поэтому сомнений в том, что ночь - зимняя, у меня нет)

Don't control my Tristeza
give me my life, again
This sorrow is infinite
I don't want this world

И, наконец, "эпилог". Само название песни невольно напоминает существовашее ИРЛ письмо Льюиса Кэррола к Алисе Лиддел.

10. The Letter

My dear friend
I write this letter
because my words
can't be heard (к сведению - в той же самой жестокой реальной жизни, мать Алисы запретила ей встречаться с Кэрролом, ну, насчет трактовки данных строк, конечно, имхо)

Tears of sorrow
break this silence
while your soul is flying
a long way from here

Along the shore
your soul reduced to dust

I'll keep the memories in my heart
and your soul in my mind.
You're leaving here forever
to a place of Avalon. (если мне не изменяет память, остров Авалон, кажется, присутствовал в легенде о короле Артуре, а следовательно, находится в Англии. Точными сведениями не располагаю, однако припоминаю что-то вроде о пристанище духов и "всякой ереси")

Along the ocean
the storm reduced
your soul to ashes

- I have lost my dreams
- Today your life is a whisper for the angels
- No please! No! I must find a new way
- Darling...You have left in the world what you knew (учитывая, что диалог ведут две женщины, мне кажется, тут беседуют Алиса и ее сестра, но опять же, полной уверенности нет)
We were two souls
And we loved each other
But you forgot your promises

CHORUS

Male: (Могу подозревать, что тут Алису как бэ вопрошает Кэррол, дабы узнать, что же произошло в сознании несчастного подростка с его невинной сказкой xD)
I don't believe you
I want you to explain me
I need to know everything

I don't believe you
I need to meet you
I need to know everything

CHORUS

Собсна, такие дела. Читаем, проникаемся, комментим, хоть буду уверена что время не было потрачено впустую)))