и поделитесь потом с остальными....

Исходное сообщение Девочка-горничная
Может, лучше найти хорошего переводчика с японского?

Знатоки японского сказали, что на английский сделан хороший перевод.
В скором времени планируют начать выкладку перевода вот на этом сообществе http://anok.diary.ru/

а у меня есть опыт перевода с англа))
можете кинуть мне на мейл lanak92@mail.ru?

я когда-то читала, но зрение сломалось до -5 и сейчас нуждаюсь в распечатке))

переведу точно)) несмотря на немного слащавый англ вариант. всё можно, только потрудиться нада)))

Хороший перевод? Ну-у-у...

Darkness as far as the eye could see.
Not a darkness so impenetrable that is crushed the senses with an unbearable claustrophobia, but a kind of looming shadow transparent enough to reveal the outlines of the surrounding environment.
Dead quiet.
Programmed for "all-season comfort," the air conditioner barely made a whisper. And yet the wafting air currents undulated like shimmering heat waves traversing the contours of the uneven dark. They were as a heavy, opaque mass of an ice floe descending into the depths.
And then came the faint rustling of sheets from the bed in the middle of the room. Shadows wavered back and forth, as if buoyed on the ripples of fevered heat swelling up from the deep well of silence. The shadows writhed left and right, suddenly stiffening in apparent rigidity. The occupant of the bed turned over and over, wide awake, vexed with a persistent insomnia.
Or perhaps by the visitation of bad dreams?
No, that was not it either. Not that he could not bed himself down, but he could not raise himself up again.
His wrists were firmly bound together above his head, while his strained arms trembled slightly...

Возможно, на японском это было красиво. Скорее всего это можно красиво перевести на русский. Но на английском... я не могу избавиться от ощущения, что читаю дешевый бульварный роман.

P.S. Японской лицензии нет, и я не знаю язык вообще... Я только предположила, что в оригинале это могло быть написано лучше.

Исходное сообщение Девочка-горничная
Возможно, на японском это было красиво. Скорее всего это можно красиво перевести на русский. Но на английском... я не могу избавиться от ощущения, что читаю дешевый бульварный роман.

Может и поздновато комментирую, но подобные наблюдения не могут не умилять ^_^
Ребятки, ЯОЙ на "шекспировский английский" никто никогда не переводил и переводить не будет! А на японском даже самая зачуханная порнуха может звучать красиво - у них язык такой))
Лично меня, после прочтения всего лишь "15ти страниц" английского текста, сразу заинтересовало наличием перевода, вернее его отсутствие ;-)
PS русский перевод действительно должен получиться "литературнее" английского, даже если переводить с последнего, а не с оригинала.
ЗЫЫ переводить начну только когда найду окончание романа на английском, потому как с японского мне не переводить еще год как минимум(((