Перевод Элеоноры
для kaulitz.org

Итак,парни,вы рады быть дома после американского тура??

Bill: Да,мы очень рады быть дома,с нашими семьями ... Нам очень понравилось проводить столько времени в Штатах,но под конец у нас начались проблемы в этой стране. Месяц заграницей - это слишком ...

Tom: Что до меня так я бы может и еще остался. Я люблю США. Во-первых из-за одежды, она там классная. Я купил кучу одежды и обуви,какой не найти в Европе. И во- вторых я чувствую себя комфортно в таких больших гордах как Лос-Анжелес и Нью-Йорк.

Вашим желанием было : прорваться в Штаты. Как думаете,это случилось?

Tom: Честно,никто не ожидал, что будет столько фанатов на шоу. Все было распродано и публика была такая же сумашедшая как в Европе.Думаю, мы выполнили наш контракт. Эта миссия еще продолжается. ( смеется )

Georg: Мы все чувствовали, когда удавалось создать нечто большое. Я не думаю, что до нас немецкие группы имели такую же рекламу в США.

Да, но кое что может заставить задуматься, скажем такой факт : в течении всего тура вы продали 100.00 дисков, а планировали никак не менее 500,000...

Bill: Вы правы, несмотря на наши усилия, "Scream" не очень продавался в США . Честно говоря, я не знаю, какие дать этому объяснения. Мы сделали все возможное, чтобы нашу музыку узнали все, что бы она стала известной многим в США, но американский рынок очень трудно завоевать иностранным артистам. Тем не менее, 100.000 дисков по-прежнему считаю огромным кол-вом для немецкой группы. Мы не разочарованы этим результатом.

Tom: Что нам больше всего понравилось так это получение на церемонии MTV Video Music Awards премию Best New Artist. Мы не ждали этого когда узнали что мы боремся с Miley Cyrus, Katy Perry или Taylor Swift, которые гораздо популярнее нас. Для нас было шоком, что мы получили эту премию. Это наверное лучшее, что было за всю нашу карьеру. Кстати, я получил удовольствие видеть нерадостное лицо Мили Сайрус, когда нас объявили как победителей (смеется)

 

Данная книга вышла ограниченным тиражом в 1996 году в Мюнхене.
В ней - история группы Bed & Breakfast, в которой пел всем вам известный продюссер Tokio Hotel - Дэвид Йост.
Эксклюзивные концертные и закулисные фотографии, официальные фотосессии, всё о клипах, синглах, альбомах, концертах и многом-многом другом.
Так же в книге представлены биографии всех участников группы, включающие и выдержки из их интервью различным изданиям.

Я перевела для вас целиком главу про Дэвида, из которой вы узнаете о том, в каком классе он оставался на второй год, с каким средним баллом он закончил школу, каким был его первы модельный опыт, кто его родители, как он во время популярности своей группы относился к поклонницам, где и как он любит отдыхать, о чём мечтает, кто живёт у него дома, с кем был его первый поцелуй, и какие впечатления он о себе оставил.

Все дальнейшие главы, а так же сканы и фото будут выкладываться ЗДЕСЬ.

Приступим?

***

Полное имя Дэвида – Дэвид Йост, он родился 12 августа 1972 года в Гамбурге. Таким образом, он лев по знаку зодиака, который имеет особенность жить только здесь и сейчас. Будущее и прошлое не интересуют человека-льва. Он рождён борцом, его планы грандиозны, и он всегда их осуществляет. Он невероятно симпатичный, а в танцах ему нет равных. Стоит заметить, что львам нужно особенно много похвалы – тогда они будут мурлыкать, как кошки! Правда, люди также всегда должны не нарушать их личного пространства и признавать, что они ведут себя иногда чересчур повелительно.

Дэвид мускулистый, его рост – 178 см, и вес – 75 кг. У него тёмно-каштановые волосы и весёлые, сверкающие голубые глаза. Его хобби – написание небольших рассказов и стихов. Иногда это является для Дэвида хорошей возможностью разобраться со своими проблемами. Кроме того, он просто отлично катается на лыжах и имеет диплом по психологии.

Читать дальше.

Фотографии с открытия восковой фигуры Билла в музее мадам Тюссо