molly_burn все записи автора К написанию данного поста меня побудил пост о Фрэнсис Бин, от TargetAudience. Простите, но мне не очень понятно - для чего искажать и добавлять в перевод статьи то, что называется "отсебятина"? Я переводила данное интервью для одного из наших сми, у меня есть его оригинал, и после прочтения твоего поста, у меня возникло ощущение, что Ты либо вообще не знаешь английского языка (но зачем тогда браться?), либо у Тебя весьма предвзятое отношение к Фрэнсис и своей выдуманной отсебятиной Ты всячески стараешься его подчеркнуть. Касаемо меня - я тоже не поддерживаю то, чем она занимается и ее образ жизни и мышления, но блин, у людей, читающих Тебя, должно создаваться собственное мнение, не надо считать их дураками и навязывать им свое, ссылаясь на их некомпетентность в языках. Без обид...И мне безумно интересно - откуда Ты взял фразу " И если вы фанат Нирваны с большой буквы фу"? Можно сказать, меня это задело за живое...

Кому интересно - под катом оригинал интервью Фрэнсис и его перевод, а также ее фотографии с церемонии BMG Sony Grammy Awards, 10 февраля 2008 года.

Clay Aiken, move over. There's a new Broadway baby on the horizon.
Frances Bean Cobain, 15, the daughter of Courtney Love and late grunge legend Kurt Cobain, is headlining as the star of Evita, Grease and Beauty and the Beast – all for a fashion spread in the March issue of Harper's Bazaar.
Still, the backdrops are appropriate, says her mother. "Frances grew up on musicals. I think musicals comfort her," Love, 43, tells the magazine. "She's a gay man trapped in a woman's body, like me."
The beautiful brunette also has a head on her young shoulders, aware that most interest in her stems mainly from her lineage. "I get it, I really do," she says, "but at the same time it's creepy."
"These people are fascinated by me, but I haven't done anything," she says. "If you're a big Nirvana fan, a big Hole fan, then I understand why you would want to get to know me, but I'm not my parents."
Without dismissing the accomplishments of her folks, Frances advises, "People need to wait until I've done something valid with my life."
As for what that will be – Broadway dreams and admiration for Dita Von Teese's style, notwithstanding – she's thought about photography and/or journalism (there may be a summer internship at Rolling Stone).
Even so, 'I'm taking my time," she says. "But I get asked what I want to do all the time because of my parents, because of the life I live."
And while she gets along with her mom, despite the occasional typical clash, Frances sings praises of her paternal grandmother, who lives in Olympia, Washington. The teen calls her "the most constant thing I've ever had. I'm really lucky because I've been able to go places and meet people you can only dream of, but she's probably the person I respect most out of anybody in the world"
Клэй Эйкен, подвиньтесь! На горизонте появился новый бродвейский ребенок! 15-летняя Фрэнсис Бин Кобэйн, дочь Кортни Лав и ныне покойной легенды гранджа - Курта Кобейна, явилась миру в звездных образах Эвиты, Грейс Келли и Красавицы (персонаж сказки Красавица и Чудовище) на страницах мартовского выпуска модного журнала Harper's Baazar. Однако, "выбранные образы неслучайны", говорит ее мать, отвечая на вопросы нашего корреспондента. "Фрэнсис росла на мюзиклах. Я думаю, что она комфортно чувствует себя в этих образах. Она подобна гею, пойманному в ловушку женского тела, как и я", говорит Кортни.
Красивая брюнетка, помимо прочего, имеет голову на своих молодых плечах, прекрасно понимая, что большой интерес к ее персоне вызывает, главным образом, ее происхождение. "Я двигаюсь к цели, я действительно это делаю и у меня получается", говорит Фрэнсис, ", но, одновременно с этим,все это отвратительно...Люди очарованы мной, но я совсем ничего не сделала для этого. Если бы Вы - большой поклонник Нирваны, большой поклонник Хоул, тогда я понимаю, почему Вы заинтересованы мной, но я - это не мои родители."
Принимая во внимание достижения своих родных, Фрэнсис сообщает: "Люди должны подождать до тех пор, пока я не совершу в своей жизни что-то действительно значимое." Что касается того, что именно это будет - мечты о Бродвее и восхищение стилем Диты Фон Тиз не помешали Фрэнсис задуматься о занятиях фотографией и/или журналистике (в качестве пробы пера возможна ее летняя стажировка в журнале Rolling Stones). Даже в этом случае, "Я не тороплюсь," - говорит она. "Но из-за моих родителей, из-за жизни которую они дали мне, меня постоянно спрашивают, чем я собираюсь и хотела бы заниматься."
Тем временем, постоянно проживая со своей мамой, несмотря на случайные, редкие встречи - Фрэнсис воспевает похвалы своей бабушке со стороны отца, которая живет в Олимпии, штат Вашингтон. Она называет ее - "самой постоянной вещью, которую я когда-либо имела". Она говорит:" Мне действительно повезло, потому что я могу пойти в те места и встретить тех людей, о которых Вы можете только мечтать, но она, вероятно - человек, которого я уважаю больше, чем кого бы то ни было в этом мире."