Алюшка_Комарова (_Angels_and_Airwaves_) все записи автора
Решила проверить верность перевода текстов AVы и нашла такие ужасы!!! Кажется, что это переводил не компьютерный переводчик, а человек, который захотел добавить много смысла от себя лично.
До A Little's Enough все более или менее нормально, но чем дальше, тем хуже. Колупалась где-то 40 минут многое переводила заново, зато теперь тексты нормальные (правда несколько коряво, но смысл тот, кот. хотел Том).
A Little's Enough(изменила совсем чуть-чуть)
Когда все сказано и сделано
Мы будем все еще чувствовать боль внутри?
Звезды уйдут с ночью
Острая улыбка для утреннего света
Это походит на лучшую мечту, чтобы знать,
что каждая вещь не настолько плоха
Насколько может показаться
Каждая слеза является настолько одной
Подобно самому богу приходит домой, чтобы сказать
Я могу сделать невозможное
Если ты еще хочешь видеть меня
И я могу установить что-то необычное
Если ты позволишь мне быть рядом
Что является теми тайнами сейчас,
Которые ты боишься рассказать.
Я шептал бы им, всем громко
Так что ты могла бы услышать все сама
Деревья были первым признаком
Наиболее глубокие и синие, самое ясное небо
Тишина шла с самыми яркими глазами
И превратила воду в вино
Дети бежали, чтобы видеть
Родители стояли в недоверии
И те, кто знал, готовились к переменам
Земля непосредственно одиноко жила, чтобы сказать
Я могу сделать невозможное
Если ты еще хочешь видеть меня
И я могу установить что-то необычное
Если ты позволишь мне быть рядом
Что является теми тайнами сейчас,
Которые ты боишься рассказать
Я шептал бы им, всем громко
Так что ты могла бы услышать все сама
Я сожалею, что я должен сказать это, ты подобна омуту грусти
Твоя улыбка ушла, вместе с моей; я вижу это
Лечение - то, если ты забудешь(выпустишь) наконец несчастную любовь
Я обещаю тебе, этого будет достаточно
The Adventure(здесь поменяла практически все)
Я хочу иметь тот последний сон,
Тот, где я проснусь и я буду жив
Подобно тому, как четыре стены закрывают меня внутри
Мои глаза открываются от чистого солнечного света
Я такой один и я первый
Я первый покажу вам,
Мои дорогие друзья
И если ваша надежда сгорит со временем,
Потому что все вокруг вас мертво,
Будет восстановлено
И ужасная боль, и предупреждающий знак
Привет я здесь – и мы идем, и жизнь ожидает начала
Любой тип любви, который мы видели,
Подобно каждому единственному дереву,
Его высота достигает до неба для вас –
Если ты начьнешь падать, я сообщу,
Я подхвачу тебя, как ты меня, и я почувствовал это.
Я не могу возвратить то, где все работали ради цели.
Где все дети уходили, не оставляя след,
чтобы вернуться такими же чистыми, как золото,
Чтобы пересказать эту песню.
Привет я здесь – и мы идем, и жизнь ожидает начала
Сегодня вечером. Привет я здесь – и мы живем здесь, и жизнь ожидает начала
Я не могу жить, я не могу дышать
пока ты не сделаешь это со мной, я не смогу жить, я не смогу дышать,
Пока ты не сделаешь это со мной, я не смогу жить, я не смогу дышать.
Привет я здесь – и мы идем, и жизнь ожидает начала
Сделай это, и жизнь начнется.
The War
Океан, погрузился в пожар
Небо стало темным снова
Как корабли с шумом, вошли в город
И берега с взводом солдат,
с их руками и оружием
Это только что началось
Верь, ты хочешь этого
Знай, я хочу этого также
Почему ты не хочешь сказать мне, что
Это почти закончено
Почему это должно быть
И разрушать мой мозг.
И здания оказались очередной целью ракеты,
С оглушительным звуком,
Мы наблюдали, что они все рухнули,
И семьи, теперь бесполезные тела
Они неподвижно лежат в синяках и кровоподтеках
Это мой подарок от нас тебе
Верь, ты хочешь этого
Помни, я хочу этого также
Почему ты не хочешь сказать мне, что
Это почти закончено
Почему это должно быть
И разрушать мой мозг.
О о о, о, о, о о о, о о
О о о, о, о, о о о, о о
О о о, о, о, о о о, о о
The Gift
Есть странные чувства, сегодня ты здоров,
тогда добро пожаловать, услышь,
что у меня есть дар, я получил его,
от дальневосточного моря,
О, Боже, я чувствовал стремительный
Напор, сжимающий мозг.
но мой голос настолько одинок,
насколько громок,
Как мой шепот радости от этой боли.
И вдруг вы это сделали,
Вы все завоевали меня мгновенно.
И теперь, я остановлю шторм, если дождь,
Я освещу путь далеко отсюда,
Ваш страх, он растает.
И мир, мы знаем, исчезнет.
Если ты попросишь, я сделаю то,
Все, что у нас есть,- это ночь,
Чтобы выжить. С дерзостью
улыбки и только с тобой.
ты оставила меня на руках, конфуженного
О, Боже, я почувствовал, что я для этого здесь,
Как будет небрежным и неопределенным
Этот поцелуй.
И вдруг вы это сделали,
Вы все завоевали меня мгновенно.
И теперь, я остановлю шторм, если его обнаружу,
Я освещу путь далеко отсюда,
Ваш страх, он покинет вас, с моей помощью,
И мир, мы знаем, возможно исчезнет
Оу, оу оу, оу, оу, оу, оу, теперь, оу, оу оу, оу, оу, оу, оу,
теперь, оу, оу оу, оу, оу, оу, оу,, теперь, оу оу, оу оу, оу, оу оу, теперь..
И теперь, я остановлю шторм, если дождь,
Я освещу путь далеко отсюда,
Ваш страх, он растает.
И мир, мы знаем, исчезнет.
И теперь, я остановлю шторм, если дождь,
Я освещу путь далеко отсюда,
Ваш страх, он растает.
И мир, мы знаем, исчезнет.
Сделай так, чтобы мир, каким мы его знаем, исчез
Сделай так, чтобы мир, каким мы его знаем, исчез
Оу, оу оу, оу, оу, оу, оу, теперь, оу, оу оу, оу, оу, оу, оу,
теперь, оу, оу оу, оу, оу, оу, оу,, теперь, оу оу, оу оу, оу, оу оу, теперь..
Good Day
Я должен стать собой,
должен узнать, что лучше,
Чем быть пораженным
Я говорил об этом вечером,
Я говорю это всегда,
И я кричу о том, что я познал.
Ты мне очень нужна,
Ты быстро заснула,
Эта комната безопасна и беззвучна.
Ты полежишь здесмь со мной,
и почувствуешь это.
Я думаю, я такой всегда,
я думаю - это отлично.
моя голова кружится от всего этого.
Ты мне очень нужна,
Ты быстро заснула,
Эта комната безопасна и беззвучна.
Ты полежишь здесмь со мной,
и почувствуешь это.
Я думаю, я такой всегда,
я думаю - это отлично.
моя голова кружится от всего этого.
Start The Machine
Образовался пепел, он летит и теряется над морем,
За которым я нежно ухаживал, это все мои мысли,
Я оставил навсегда,
Оставил крики детей, которые бежали в поисках
убежища.
Ты знаешь, я не скажу прости.
Ты знаешь, я не скажу прости?
Боль порождает плохие последствия,
смесь страха и страсти.
Ты думаешь, в это можно верить?
Это заставляет меня кричать..
Я вижу свет, из далеко слабого отражения в море,
Я оставил некоторые слова далеко в океане,
чтобы остаться воспоминанием,
Которые я оставил на камне, в шкатулке,
Оставил их в последний раз и навсегда.
Ты знаешь, я не скажу прости.
Ты знаешь, я не скажу прости?
Боль порождает плохие последствия,
смесь страха и страсти.
Ты думаешь, в это можно верить?
Это заставляет меня кричать..
я вижу звезды в твоих глазах..
Игривый поцелуй; можешь сказать: я возбужден?
Скорый побег за короткое время,
Ты потеряла свое обещание,
Могу я помочь тебе его найти?
Я на коленях, чтобы назвать начало,
Чтобы оказаться в нерешительности.
Если любовь - слово, которое ты произносишь,
Скажи, я послушаю.
GpiFoH (_Angels_and_Airwaves_) все записи автора
все на www.angelsandairwaves.com смореть ооочень крутой трейлер к новому альбому
fn123 (_Angels_and_Airwaves_) все записи автора
вот такой вот раньше был.... может щас обратно в дистиллерс вернется?
