Обработка. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Анагамма обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 14:52 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Анагамма обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 14:57 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Анагамма обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 15:16 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Masha_Loony обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 17:10 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Azvayer обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 19:09 (ссылка)

полет драконов:

Ответить С цитатой В цитатник

MartaDjaus обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 21:26 (ссылка)

Ответ на комментарий ТСВ

ТСВ, вечность - красивое слово :) Провалы в черное не радуют (мы ее теряем! в смысле, фигуру модели) Рамка не true, ИМХО, не подходит к балетным тапкам и французскому шарму рукописных букв. ИМХО.

Ответить С цитатой В цитатник

MartaDjaus обратиться по имени Пятница, 14 Июня 2013 г. 21:27 (ссылка)

Ответ на комментарий Azvayer

Azvayer, а! драконы!

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 16:37 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

ТСВ обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 20:20 (ссылка)

~~Virtual_E~~, L'йternitй может переводиться как "бесконечность" (для обладающих знаниями французского). Все остальное сделано осознанно... Благодарю за внимание и за комментарий.

Ответить С цитатой В цитатник

ritochka_anina обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 21:31 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

ritochka_anina обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 21:34 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

ТСВ обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 23:48 (ссылка)

ritochka_anina, Браво...

Ответить С цитатой В цитатник

ТСВ обратиться по имени Суббота, 15 Июня 2013 г. 23:53 (ссылка)

Iva-j, Очень...

Ответить С цитатой В цитатник

ritochka_anina обратиться по имени Воскресенье, 16 Июня 2013 г. 00:43 (ссылка)

Исходное сообщение ТСВ
ritochka_anina, Браво...

Благодарю!

Ответить С цитатой В цитатник

ritochka_anina обратиться по имени Воскресенье, 16 Июня 2013 г. 00:43 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 16 Июня 2013 г. 09:57 (ссылка)

ТСВ,

спасибо)

Ответить С цитатой В цитатник

ищу-принца обратиться по имени Воскресенье, 16 Июня 2013 г. 12:34 (ссылка)

....

Ответить С цитатой В цитатник

MartaDjaus обратиться по имени Воскресенье, 16 Июня 2013 г. 22:34 (ссылка)

Ответ на комментарий ТСВ

ТСВ, вы меня озадачили... Наверное современный французский претерпел большие изменения! (а я не знала, срочно коплю на билет в Париж :0)
Но вот если взять вот это:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/arthur_rimbaud/l_eternite.html, которое переводится вот так
http://www.stihi.ru/2007/05/11-461
http://www.liveinternet.ru/users/sepium_toska/post55270058/
и посмотреть на это
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes...e/l_infini_dans_les_cieux.html, которое переводится вот так
В другой поэме, "Бесконечность небес", сквозит паскалевское беспокойство перед бесконечностью звездных пространств. Но, может быть, восхищение все-таки преобладает:
Для смертных небо - книга. Год за годом Пред взором их алкающим природа Откроет строчку там иль слово тут И говорит: окончен дивный труд! Но опять летописец небесный листает Эту чудную книгу, и люди читают, Ослепленные видом сверкающих слов,- Бесконечные тайны небесных основ.
То можно сделать вывод, что йternitй все-таки ближе к вечности