-Метки

Бернард Вербер Дэниел Киз Марк Леви Павел Санаев Сесилия Ахерн Умберто Эко Фредерик Бегбедер адам джексон александр зорич александр куприн александр пушкин андрей валентинов анна гавальда аркадий и борис стругацкие бернхард шлинк борис акунин борис евсеев виктор гюго виктор пелевин владимир набоков габриэль гарсиа маркес генри лайон олди ги де мопассан грегори дэвид робертс дафна дю морье джейн остен джоан роулинг джоанн харрис джон фаулз диана сеттерфилд жан-кристоф гранже ирвин уэлш кен кизи колин маккалоу людмила улицкая макс фрай мариам петросян марина и сергей дяченко милан кундера михаил булгаков михаил веллер ник хорнби николас спаркс нил гейман одри ниффенеггер олег рой ольга лукас оскар уайльд пауло коэльо питер мейл поиск ричард йейтс рэй брэдбери сергей лукьяненко сергей минаев сидни шелдон скотт вестерфельд сомерсет моэм софи кинселла списки книг стефани майер стивен кинг стивен фрай сьюзен коллинз татьяна соломатина терри пратчетт тим скоренко федор достоевский франсуаза саган франц кафка фэнни флэгг халед хоссейни харуки мураками чак паланик элизабет гилберт элис хоффман эльчин сафарли эмиль золя эрих мария ремарк януш леон вишневский

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Книжный_БУМ

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.06.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 78457


Л.Дж.Браун. Кот. который проходил сквозь стены

Суббота, 07 Апреля 2012 г. 22:32 + в цитатник
Glasha_Yu все записи автора котттт (200x305, 22Kb)
У Лилиан Дж. Браун уже больше трех десятков детективов о сиамском коте Коко и его хозяине - журналисте Квиллере. Поскольку первые книги оказались давно проданными, то я отведала третью - "Кот, который проходил сквозь стены" (Р.Хайнлайн в уме). Сразу скажу: все, что касается мистики, оказалось невинным розыгрышем. Описанная обстановка захудалого района, напичканного антикварными лавками, довольно мила. Иногда мне казалось, что действие происходит в старенькой Англии. Ан нет. Детектив американский. Но сделан очень ...хотела сказать элегантно, но это было бы натяжкой. Пожалуй,сдержанно - вот характеристика. Сдержанность в слоге, которая привела к добротному переводу. Сдержанность юмора, которая не привела к английской тонкости, но и не вовлекла в американскую разнузданность. Некоторые детали в доме, где остановился журналист. могли запутать читателя и заставить его уйти в другом направлении: необычная мебель, потайная комната, старые вещи (даже не назовешь их старинными ) и пр. На вопрос о преступнике автор отвечает незатейливо на самых последних страницах. Ну и очень счастливый финал с любовью. Впрочем, так и должно быть в рождественской сказке. а именно накануне Рождества и происходит эта история.
Каких-то вкусностей языковой игры в книге нет. Правда, милы описания кошачьих проказ. И только один кусочек показался достойным внимания:
"Квиллерен надел спортивного вида шорты, неплохо выглядевшие прошлым летом на загородных пикниках, и полюбовался собой в большом зеркале на двери гардеробной, втягивая живот и выпячивая
грудь. Он всегда думал, что ему пошла бы шотландская юбка. Ноги прямые, крепкие, мускулистые и умеренно волосатые -- вид достаточно мужественный, но не зоологический".
Я бы поставила этому дюдику четверку, сухую четверку. Вряд ли обращусь к детективам из этой серии, но о потраченном на чтение времени не жалею.
Рубрики:  Детектив
Метки:  

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

Шальная_дева   обратиться по имени Суббота, 07 Апреля 2012 г. 22:37 (ссылка)
Ух, спасибо за такие рекомендации! Пишите еще :)
Ответить С цитатой В цитатник
Glasha_Yu   обратиться по имени Суббота, 07 Апреля 2012 г. 22:40 (ссылка)

Ответ на комментарий Шальная_дева

Спасибо на добром слове. Я пишу часто. Это я читаю редко.
Ответить С цитатой В цитатник
Пишущая_кошка   обратиться по имени Воскресенье, 08 Апреля 2012 г. 08:08 (ссылка)
Я прочитала несколько книг этой серии. Очень ненопряжные, довольно интересные и приятные истории. Нет супер зла, гениального в дедукции главного героя. Все как-то человечно и понятно. Мозг разгадывая загадки не сломаешь, но и кто убийца не догадаешься. Тоже согласна, что твердая 4.

АПД. У а Коко появится подружка)))
Ответить С цитатой В цитатник
Наконец-то_другая   обратиться по имени Воскресенье, 08 Апреля 2012 г. 08:43 (ссылка)
У меня уже 4 детектива из этой серии. Именно то, что они не кровавые мне и нравится. Легкие, я бы даже сказала, интеллигентные, но вместе с тем интрига держится до самого конца.
Ответить С цитатой В цитатник
Glasha_Yu   обратиться по имени Воскресенье, 08 Апреля 2012 г. 10:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Пишущая_кошка

Она уже есть в этой книжке - Юм-Юм.
Ответить С цитатой В цитатник
Пишущая_кошка   обратиться по имени Воскресенье, 08 Апреля 2012 г. 15:38 (ссылка)

Ответ на комментарий Glasha_Yu

Вот как! Так давно читала, что не помню в какой книге она появится.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку