Hanuman (Дворик_философа) все записи автора

Несколько лет назад мне попался это трактат в очень интересной редакции. На каждое высказыванье предоставлялись по нескольку переводов,  и я мог попытаться на основании их предположить, что пытался донести Кун-дзы.

Сегодня, когда у меня чуть-чуть накопился некий духовный опыт и я понимаю, насколько важны для внутренней и внешней гармонизации учитывать постулаты, описанные здесь, я попытаюсь выложить свой взгляд на документ.

За описки и орфографию извиняюсь заранее и с благодарностью приму замечания.

Используются материалы из:

    *         Беседы и суждения Конфуция. Составление, подготовка текста, примечания и общая редакция Р. В. Грищенкова, 1999;
    *         Переломов Л.С. — Конфуций. Лунь юй. М.,1998;
    *         А. Маpтынов - Конфуций. Лунь юй. пеpевод, встyпительные статьи, комментаpии, 2000;

1

«Le Maître dit: «Étudier une règle de vie pour l'appliquer au bon moment, n'est-ce pas source de grand plaisir?"»
(Учитель говорит:"Изучать правило жизни чтобы его применять вовремя, это не ли источник огромного удовольствия?")

Первое, открывающее высказывание даёт представление о концепции книги, её соль. Я интерпретирую его так:
"Умение учиться, постоянно упражняясь и практикуя, приносит радость, общение с близкими по духу приносит удовольствие, умение не раздражаться, будучи не понятым приносит Мудрость."