А как можно нормально перевести на русский язык Limitless, чтобы это "зашло"? У меня больше вопрос, зачем название, взятое из текста романа Фицджеральда, надо было менять на какое-то Limitless? Видимо, из опасения, что потенциальный зритель книгу "не четал".
ну, в данном случае постановщик, а точнее продюсеры мейнстрим-проекта видно желали подчеркнуть самостоятельность "нетленки", название банальное конечно, вполне в духе нулевых...