Много слышала о ЛиРу, но понятия не имела, что это и как работает. А потом как-то попросили разместить статью или перевод (точно уже и помню), так и зарегистрировалась. А через некоторое время написалось одно стихотворение, и так оно меня распирало, что захотелось показать его миру. С него и начался дневник.

 

 

Ну..."поэт" - это громко сказано. Если пара стихов в год есть, то он "плодотворный". Журналистом заставляет стать, наверное, безудержная страть к графомании. А вот переводчиком могу себя назвать гордо и с полным на то основанием.

 

 

Я уже третий год перевожу для фандома Tokio Hotel. Начинала со статей из прессы. Потом мы с напарником организовали свой канал, на котором выкладываем все видео по ТН с русскими субтитрами: оказалось, что в России очень немногие "дружат" с немецким, а я в этот язык фанатично влюблена. А однажды я делала для фандома видеорепортаж и интервью из Дортмунда - потом его же и переводила. Все это, на самом деле, очень увлекательно.

 

 

Я сама - по происхождению немка. Из тех, чьи предки поселились в Поволжье при Екатерине Великой. Так что, все немецкое всегда ощущалось родным. Старшее поколение и дома говорило по-немецки. Кроме того, мне всегда легко давались языки: мне интересно, откуда и как произошло то или иное слово, всякие интересные фразочки... Немецкий, вопреки расхожему мнению, очень красивый и яркий язык ... если меня не остановить, я лекцию прочту! Пять лет назад я переехала жить в Германию, вот уж где "упражняюсь" в свое удовольствие. Культура Германии меня в данный момент интересует со своей музыкальной стороны: знакомлюсь постепенно с немецкоязычными исполнителями, езжу на концерты, а потом делюсь впечатлениями с читателями.

 

 

Ну, Tokio Hotel, для меня, естественно, вне конкуренции, но малоизвестными их уже сложно назвать. А вообще, мне очень нравятся Revolverheld и Christina Stürmer. Вообще, я заметила, что немцы - "нация рокеров". Здесь очень мало "попсы" в российском понимании. Почти вся немецкоязычная поп-музыка - скорее, поп-рок. Ну, не считая Бушидо и компании, конечно. Ой, как я могла забыть?! Панк-рок группа "Ärzte" - это веСчь!

 

 

Смотря с какой стороны посмотреть. С одной - музыка занимает в моей жизни очень много места, с другой, я могу не знать названия какой-нибудь супер-мега известной группы, которую знает каждый школьник.

 

 

Не могу похвастаться генеалогическим древом, к сожалению. Из пра-эивой я застала только одну прабабушку: остальные или сгинули без вести в трудармейских лагерях, или погибли посте депортации немцев в Сибирь. Документы были частично утеряны, немецкие имена переписывались на более привычные русскому уху, например Замель стал Самуилом, а Вальдемар - Владимиром... Восстановить что-то даже через архивы почти невозможно. Так что я знаю о том, что предки мои родом откуда-то из-под Эссена, я знаю только с пересказов бабушки, у которой, кстати, очень "модная" нынче фамилия Меркель.

 

 

Не могу сказать, что как-то особенно увлекаюсь историей... Просто все это неоднократно рассказывалось дома. Жизненные истории моих бабушек-дедушек были непростыми, порой страшными, но, в то же время, настолько интересными, что невозможно было не запомнить)

 

 Помимо стихотворений и переводов, о чем чаще всего пишешь в дневнике?

 

По просьбам читателей начала изучать с ними немецкий язык. Говорят, что я очень увлекательно и доходчиво объясняю - если это так, то мне очень приятно. Пока провели один "урок", но народ с нетерпением ждет продолжения. Еще я очень неравнодушна ко всякого рода афоризмам и метким изречениям: недавно подобрала почти сотню цитат из комментариев к своему дневнику, и мы устроили среди ПЧ голосование за лучшую, а потом церемонию награждения. Ну и конечно, как порядочный фанат, я очень много пишу о своих любимцах, которые у нас просто нежно "наши мальчики". Иногда в шутку, иногда - пафосно и всерьез.

 

 

На одном из фан-сообществ ТН я "работаю" переводчиком. Но основное - это, конечно, субтитры. Работы там - непочатый край. Очень хотелось бы найти помошника для этой работы, но пока, к сожалению, не удалось: с "англичанами" проблем нет, а вот с "немцами" в России напряженка.

 

 

Наверное, не так уж и мало, но именно таких, которые могли бы переводить со слуха разговорную и, часто, сленговую, современную немецкую речь, значительно меньше. По своему опыту знаю, что к изучению немецкого в школах и ВУЗах подходили значительно менее серьезно, чем к английскому, по крайней мере, в то время, когда я там училась.

 

Честно: очень хотела бы. Пока, правда, не знаю, как это осуществить. Есть "голубая мечта" (из разряда тех, что вряд ли сбываются): что Universal выгонит своего криворукого переводчика для DVD и возьмет меня вместо него.

 

 

Иногда бренчу на гитаре) И пою, чтобы, как кто-то у вас тут уже метко выразился, "не было заметно, как плохо я играю"))

 

 

Просто оставаться собой. В любой ситуации. Как сказала одна из моих золотых ПЧ: "Хочется пожелать всем безграничной внутренней свободы и смелости плыть против течения" (с) x_Viktory_x