Мичиру все записи автора Вообще все началось с того, что мне не понравились переводы песен. Вот и решила парочку перевести. Начала с Окины Рейки. Всем звестное Проклятье Луны.
Можно прочесть текст на японском, почитать перевод и прослушать саму песню. Порой с песнями лучше запоминаются слова.

Исполнитель: Okina Reika
Композитор: Kajiura Yuki
Лирика: Kajiura Yuki
Аранжировка: Sasaki Sousaku and Kajiwara Takeo
Из Альбома: Tsuki no Curse

月のカース　冷たい夢の中で…
tsuki no KAASU tsumetai yume no naka de.....
Проклятье Луны в (моей) холодной мечте

言葉の無い世界で僕らは愛を語る　いつか君に届くまで
傷だらけの腕で　抱き寄せた唇の　張り詰めた願い溶かしたくて
kotoba no nai sekai de bokura wa ai wo kataru itsuka kimi ni todoku made
kizu darake no kainade daki yoseta kuchibiru no haritsumeta negai tokashitakute
В мире без слов я буду говорить о любви, когда-нибудь ты поймешь
Хочу раскрыть для тебя жгучее желание, соскользнувшее с губ, я держу в израненных руках

ねえ　愛し合った過去の　美しさ捨て去れば
明日もっと綺麗な夜へ行けるから
nee aishiatta kako no utsukushisa sutesareba
ashita motto kirei na yaoru e yukeru kara
Потому, что, если я упущу красоту нашей любви в прошлом,
Я не смогу двигаться к прекрасной завтрашней ночи

Читать весь пост