Исходное сообщение Fler_Anticatalyst
я заметила,что на японском черника написана правильно, но транскрипция дана с ошибкой.
от англ. blueberry-> произносится просто с японским акцентом -->bruberi not billberry.

нет-нет... так тоже ошибочно... если уж писать латиницей то, что произнесут японцы в этом случае, то получится только так - biruberi - ﾋﾞﾙﾍﾞﾘ , потому что у них нет звука "б", но есть слоги "ба", "бе", "би", "бу", "бо".
А ориентал -http://www.orientalica.com/index.php?showtopic=150 - мне показался хорош ресурсом. В анг транскрипции черники хоть и сделали ошибку, но по-японски там написано правильно. Я же уточнила выше английскую транскрипцию, так что можете быть уверены, что черника звучит именно так - бирубери.

(Добавил ссылку к себе в дневник)