По-японски нельзя сказать просто "катись", нужно обязательно пояснить, куда. (с) Б.Акунин "Алмазная колесница", том II