PRETTY WOMAN kal ho naa ho-наступит завтра или нет

Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
Та, кого я только что видел
Kaun Hai Woh Anjaani
Кто эта незнакомка?
Woh Hai Koi Kali Ya Koi Kiran
Может она цветок, или луч света
Ya Hai Koi Kahani
Или быть может она просто выдумка
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица

Yo Pretty Woman
Эй красавица
Listen Up Girl When U Feel This Way
Послушай девчока, когда же ты почувствуешь это
Don't U See The Sunshine
Разве ты не видишь как светит солнце
Coming Out Today
Показавшееся сегодня
You Got To Feel It Right Just Like Day After Night
Ты должна чувствовать все верно, словно день после ночи
Dont Let The Sunshine Out Of Your Sight
Не прогляди луч солнца
Cause I Can Feel You
Я чувствую тебя
Can You Feel It
А ты чувствуешь это
When I Say That
Когда я говорю
I Can Feel You Here
Я могу чувствовать тебя рядом
Can U Feel Me
А ты меня чувствуешь?
When I Say That I Am Crazy About You
Когда я говорю, что схожу по тебе сума
Pretty Woman
Красавица

Sone Ka Rang Hai
Ее цвет - золотой
Sheeshe Ka Ang Hai
Она как стекло
Jo Dekhe Dang Hai Kya Kahon
Кто ее видит, как будто оглушен
Hairaan Main Bhi Hoon
Я тоже в затруднении
Yeh Kya Andaaz Hai
Что это за стиль?
Itna Kyun Naaz Hai
Почему она так красива?
Iska Kya Raaz Hain Kya Kahoon
Что у нее за секрет? Кто знает?
Woh To Pal Mein Khush Hai Pal Mein Khafa
В эту минуту она радуется, в следующую она уже злится
Badle Woh Rang Har Ghadi
Она меняет цвета постоянно
Par Jo Bhi Dekhoon Roop Uska
Но всякий раз, когда Я вижу ее
Lagti Hai Hai Pyaari Badi
Она выглядит так красиво
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица

Aankhon Mein Hai Nasha
Ее глаза опьяняют
Zulphon Mein Hai Ghata
Ее волосы напоминают облако
Pehle Hamne Ada Yeh Haseen
Стиль как у нее, до этого
Dekhi Na Thi Kahin
Я никогда не видел
Dekhi Jo Yeh Pari
Когда я вижу эту фею
Masti Dil Mein Bhari
Мое сердце наполняется радостью
Hai Yeh Jadogari Ya Nahi
Теперь – это просто магия
Ho Na To Janu Kya Hain Naam Na Janu Main Pata
Неважно знаю ли я ее имя или ее адрес
Par Itna Hai Maine jaana
Но я знаю одно
Jise Dekhle Ek Nazar Bhar Ke
Кого бы она не пронзила своим взглядом
Usko karde yeh deewana
Она сводит их сума
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица

СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ!

(yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
Здесь с каждым шагом, земля меняет цвета
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
Здесь все цвета радуги живут в наших словах) - 2
dhaanii pagaRii pahane mausam hai
Погода носит тюрбан бледно-зеленый
niilii chaadar taane a.mbar hai
Небо возвышается над нами, словно синий лист
nadii sunaharii hara sama.ndar hai yeh sa.njiila
Золотые река, зеленые океаны
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 4

vande maataaram vande maataaram….
Я поклоняюсь тебе родина моя (национальная песня Индии)

si.nduurii gaalo.nwaala suuraj jo kare ki kholii
Темно-красное солнце освещает все кругом
sharmiile kheto.n ko DHakne chunar piilii piilii
Желтая вуаль покрывает застенчивые поля
ghuu.nghaT me.n ra.ng panghaT me.n ra.ng cham cham chamkiila
И вуали, и колодцы – все сияет
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2
amiir gulaal se chehare hai.n yahaa.n muskaano.n kii Tolii
В толпе на румяных лицах светятся улыбки,
ra.ng ha.nsi me.n ra.ng khushii me.n
Наш смех и наша радость наполнены цветом
rishte jaise holii
Наши отношения такие же яркие, как Холи
baato.n me.n ra.ng yaado.n me.n ra.ng
Наши слова и наши воспоминания, насыщены цветом
ra.ng ra.ng ra.ngiila
Цвет, цвет, красочная…
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila... - 2
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2
ishq ka ra.ng yahaa.n par gahara chaRHke kabhii na utare
Здесь цвет любви впитался так глубоко, что никогда не уйдет прочь
sachche pyaar ka THahara sa ra.ng chalke par na bikhare
Цвет истинной любви так стоек, что никогда не исчезнет
ra.ng adaa me.n ra.ng hayaa me.n hai rasiila
Наш стиль наполнен цветом, наша застенчивость - очаровательна
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila... - 2
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2
yahaa.n har qadam qadam pe dhartii badalii ra.ng
Здесь с каждым шагом, земля меняет цвета
yahaa.n kii bolii me.n ra.ngolii saat ra.ng
Здесь все цвета радуги живут в наших словах
dhaanii pagaRii pahane mausam hai
Погода носит тюрбан бледно-зеленый
niilii chaadar taane a.mbar hai
Небо возвышается над нами, словно синий лист
nadii sunaharii hara sama.ndar hai yeh sa.njiilа
Золотые река, зеленые океаны
des ra.ngiila ra.ngiila des mera ra.ngiila...
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна – 4

СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
Chand Sifarish

Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah - 2

Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Луна, давая своё благословение, говорит тебе
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Отбросить вуаль скромности и переступить границы
Zid Hai Ab Hai To Khudh Ko Mitaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Теперь я решил покончить со всем, что было и
найти свой конец (в твоей любви)

Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Луна, давая своё благословение, говорит тебе
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Отбросить вуаль скромности и переступить границы

Teri Ada Bhi Hai Jhonke Wali Chu Ke Guzar Jaane De
Ты как легкий ветерок, который касается меня и уходит
Teri Lachak Hai Ke Jaise Daali Dil Mein Uthar Jaane De
Ты, как гибкая ветка, которая двигает меня без конца
Aaja Baahon Mein Kar Ke Bahaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Найди причину и приди в мои объятия, позволь мне
найти свой конец (в твоей любви)

Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Луна, давая своё благословение, говорит тебе
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Отбросить вуаль скромности и переступить границы

Subahnallah Subahnallah Subahnallah Subahnallah - 2

Hai Jo Iraade Bataa Doon Tumko Sharma Hi Jaaogi Tum
Если я скажу тебе о своих намерениях, ты смутишься
Dhadkanein Jo Suna Doon Tumko Gabrah Hi Jaaogi Tum
Если я позволю тебе услышать, как бьется мое сердце, ты испугаешься
Humko Aata Nahin Hai Chupaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Я не могу скрывать свои чувства, позволь мне
найти в тебе (в твоей любви) свой конец

Chand Sifarish Jo Karta Humaari Deta Woh Tumko Bataa
Луна, давая своё благословение, говорит тебе
Sharmo Haya Ke Parde Giraake Karni Hai Humko Khata
Отбросить вуаль скромности и переступить границы
Zid Hai Ab To Hai Khudh Ko Mitaana Hona Hai Tujh Mein Fanaa
Теперь я решил покончить со всем что было и
найти свой конец (в твоей любви)

KUCH KUCH HOTA HAI – Что-то случилось (в моем сердце)

tum paas aa'e, yuu.n muskaraa'e Ты появилась, улыбаясь
tum ne na jaane kya, sapane dikhaa'e Ты не знаешь, какие мечты появились у меня
Chorus: Припев
tum paas aa'e, yuu.n muskaraa'e Ты появилась, улыбаясь
tum ne na jaane kya, sapane dikhaa'e Ты не знаешь, какие мечты появились у меня
ab to mera dil, jaage na sota hai Теперь мое сердце и не спит, и не бодрствует
kya karuu.n haa'e, kuchh kuchh hota hai Что делать? Что-то случилось в моем сердце!

Chorus Припев
na jaane kaisa ahasaas hai Что это за чувство?
bujhatii nahii.n hai, kya pyaas hai Что это за жажда, которую невозможно утолить?
kya nasha is pyaar ka Это опьянение любовью
mujhape sanam, chhaane laga Поглощает меня
koii na jaane, kyo.n chain khota hai Что делать? Что-то случилось в моем сердце!
kya karuu.n haa'e, kuchh kuchh hota hai Что делать? Что-то случилось в моем сердце!
kya ra.ng laaii, merii dua Как чудесно оправдались мои молитвы
ye ishq jaane kaise hua Бог знает, откда взялась эта любовь
bechainiyo.n me.n chain В беспокойстве я нашла покой
na jaane kyo.n aane laga Кто знает, как это случилось.
tanhaaii me.n dil, yaade.n sa.njota hai Я сижу в одиночестве, раскладывая воспоминания о тебе
kya karuu.n haa'e, kuchh kuchh hota hai Что делать? Что-то случилось в моем сердце!
Chorus Припев

"И в печали и в радости"
BOLE CHUDIYAN – Звените, браслеты
Слова оригинала Примерный перевод
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят:
haay mai.n ho ga'ii terii saajana Я влюбилась в тебя
tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te mar gaiyaan Без тебя я не смогу жить, я умру
le jaa le jaa dil le jaa le jaa soniye le jaa le jaa... Возьми, возьми мое сердце, любимый
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят:
haay mai.n ho ga'ii terii saajana Я влюблена в тебя
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят:
haay mai.n ho ga'ii terii saajana Я влюблена в тебя
tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te margaiyaan Без тебя я не смогу жить, я умру
le jaa soniye le jaa le jaa dil le jaa le jaa ... Возьми, возьми мое сердце любимый
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят:
haay mai.n ho ga'ya terа saajana Я влюблен в тебя
tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te mar jaavaa Без тебя я не смогу жить, я умру
le jaa le jaa dil le jaa le jaa dil le jaa le jaa... Возьми, возьми мое сердце
haay haay mai.n mar jaava mar jaava tere bin Ой, я умру, умру без тебя
ab to merii raate.n kaTii taare gin gin Теперь мои ночи проходят за считанием звезд
bas tujhko pukaara kare merii bi.ndiya ishaara kare Я зову лишь тебя, моя бинди подает тебе сигналы
lashkara lashkara terii bi.ndiya ka lashkara Блестит, блестит твоя бинди
aise chamke jaise chamke chaa.nd ke paas sitaara Пусть она блестит как звезды и луна
merii paayal bulaa'e tujhe jo ruuTHe manaa'e tujhe Мои ножные браслеты звенят, они успокоят тебя
o sajan jii haa.n sajan jii Да, мой любимый
kuchh socho kuchh samjho merii baat ko Подумай немного и пойми мои слова.
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят
haay mai.n ho ga'ya terа saajana Я стал твоим любимым
tere bin jiyo naiyya lagDa mai.n te mar jaava Без тебя я не смогу жить, я умру
le jaa le jaa soniye le jaa le jaa dil le jaa le jaa... Возьми, возьми мое сердце
apnii maa.ng suhaagan ho sa.ng hameshaa saajan ho Пусть мой пробор окрасится красным, пусть мы всегда будем вместе
aake merii duniya me.n vaapas na jaana Я нашла тебя, никогда не оставляй меня
sehra baa.ndh ke maahii tuu mere ghar aana Оденься женихом и приди в мой дом
sonii kithii sonii aaj tuu lagdii weh Красиво, как красиво ты выглядишь сегодня
bas mere saath joDii terii sajdii weh Ты связана только со мной
ruup aisa suhaana tera chaa.nd bhii hai diiwaana tera Ты так красива, что даже луна завидует тебе
ja re ja o jhuuTHe terii gala ham na maane Ну тебя, лжец, я не верю в твою лесть
kyo.n taariife.n karta hai tuu humko sab kuch jaane Зачем ты льстишь мне, я и так все знаю
merii dil kii du'aa.n yeh kahe terii joDii salaamat rahe Мое сердце молится что бы вы были счастливы
o sajan jii o sajan jii yuu.n hii biite saara jiivan saath me.n О любимый, пусть вся наша жизнь будет как этот момент
bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana Браслеты звенят, браслеты говорят
haay mai.n ho ga'ya terа saajana Я влюблен в тебя
tere bin jiyo naiyya lagDa mai.n te mar gaiyya Без тебя я не смогу жить, я умру
le ja le ja soniye le ja le ja dil le ja le ja... Возьми, возьми же мое сердце
aa jaa hiriye ja ja ra.njhDa... Иди сюда красавица.... Отстань, проказник
le ja le ja soniye le ja le ja dil le ja le ja... Возьми, возьми мое сердце
kabhii khushii kabhi gam И в счастье и в горе
naa judaa ho.nge ham Мы не расстанемся
kabhii khushii kabhi gam И в счастье и в горе...

Хотела спросить, а вы сами переводили?

Нет,к сожалению,я не спец по хинди,но некоторые слова понимаю.т.к. они арабского происхождения.а в моем родном языке их тоже много.
А песни переводят мне знакомые девочки

понятно, а какой у вас родной язык? извиняюсь за любопытство

Да ничего,все в порядке.Азербайджанский

а не ту перевода песни Suno Naa Suno
Naa из к/ф "Chalte Chalte" (Дорогами любви)? просто не могу найти:(

Я попробую найти

пасябки заранее