-Музыка


Английский

Вторник, 13 Января 2015 г. 23:10 + в цитатник
Bizapee все записи автора

Добрый вечер. Возможно среди вас есть переводчики или те, кто неплохо знаком с английским языком.

Ни для кого не секрет, что в современной англо-американской языковой культуре существует тенденция подчеркивать равенство полов. Появляются новые формы слов, конструкции, всевозможные лексические средства призванные сделать акцент на равенстве мужчин и женщин. Порой это совершенно логично, порой смешно и неоправданно.

Я была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь из вас помог мне и припомнил любые встретившиеся примеры проявления равенства полов в языке. (Чаще всего это доселе несуществовавшие формы слов женского рода, прилагательные подчеркивающие, что предмет речи unisex, рекламные слоганы)

Рубрики:  учеба

come2gether   обратиться по имени Среда, 14 Января 2015 г. 02:14 (ссылка)
подпишусь под комментарием выше! если говорите или пишите о человеке, как о мужчине и женщине, то заменяйте на person.
ещё в академическом письме существуют вариации: he/she; he or she; s/he (и они, конечно, склоняются в зависимости от контекста). Такие вариации обязательно нужно использовать, если говорите о человеке, имея в виду и м, и ж. :)
Пример: "How much can you tell about someone from his or her choice of Wellington boot?"
Ответить С цитатой В цитатник
Luisana_Mia   обратиться по имени Среда, 14 Января 2015 г. 09:40 (ссылка)
у меня сейчас в учебнике по английскому на курсах статья попалась о Софии Вергара, так там написано Sofia Vergara, american actor. - то есть, actress уже не катит, так же наверное, и waitress, stewardess не катят
Ответить С цитатой В цитатник
marie-nicole   обратиться по имени Воскресенье, 18 Января 2015 г. 11:37 (ссылка)
Luisana_Mia, стюардесса и стюард одинаково не катят) это flight attendant
автор, погуглите gender neutrality, gender neutral job titles, материалов очень много в сети
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку