gracija, это не перевода, это ремейки :) А я за натуральные продукты :) Поэтому - неудобоварим. Хотя все , конечно, индивидуально. Особенно в поэзии

gracija, я за перевод Ревича. он близок к оригиналу. не перегружен. понятен.
Человек слушает "звуки" осени, грустит.
вспоминает о том, что осталось позади. грустит еще больше, потому что это ушло безвозвратно.
сам себя сравнивает с опавшим листом, который не сам себе "нехозяин", потому что его гоняет ветер.

ОН сравнивает себя не просто с опавшим листком, а с мертвым... А в переводе Брюсова листок пожелтел, но не умер...
Вывод: перевод Брюсова оптимистичнее, а значит, не перегружен, понятен...
Оригинал не читала, не владею языком автора))

Мертвый лист на языке автора значит тоже, что на нашем "опавший"...
интересно посмотреть, есть ли другие переводы этого же стихотворения...
но ревич мне нравится больше. наверно дело вкуса :-)

Николай Рубцов написал свое стихотворение по мотивам Поля Верлена

ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ


Потонула во тьме отдаленная пристань.
По канаве помчался, эх, осенний поток!
По дороге неслись сумасшедшие листья,
И порой раздавался пароходный свисток.

Ну так что же? Пускай рассыпаются листья!
Пусть на город нагрянет затаившийся снег!
На тревожной земле в этом городе мглистом
Я по-прежнему добрый, неплохой человек.

А последние листья вдоль по улице гулкой
Все неслись и неслись, выбиваясь из сил.
На меня надвигалась темнота закоулков,
И архангельский дождик на меня моросил...

Смотрите, чем завершились мои поиски. вот поле для споров ))

Осенняя песня

О, струнный звон,
Осенний стон,
Томный, скучный.
В душе больной
Напев ночной
Однозвучный.

Туманный сон
Былых времён
Ночь хоронит.
Томлюсь в слезах,
О ясных днях
Память стонет.

Душой с тобой,
О, ветер злой,
Я, усталый.
Мои мечты
Уносишь ты,
Лист увялый.
(Ф. Собогуб)
***
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Надрывает мне сердце
Скрипок осени стон,
Их напев монотонный
Мне до боли знаком,

Все тускнеет и меркнет
В этот траурный час,
Дни прошедшие вспомнив,
Я вздыхаю подчас.

Словно лист пожелтелый
Вечно ветром гоним,
Я скитаюсь по жизни,
Только верой храним...

1988г.
(А.Б. Рубцов)

***
Осенняя песня

Долгим всхлипом
осенние
скрипки
Ранят душу
предчувствием
зыбким.

И, задыхаясь,
и бледнея,
вспоминаю
О прежних днях -
но день зачах,
И я рыдаю.

Я ухожу,
В листве кружу
на ветру -
И, сам не свой,
Вслед за листвой
Я умру...
(Н.В. Таранова)

***
ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Осени свист.
Катится лист.
На сердце пусто.
Но синева
Неба - права,
Выше искусства.

Болен тоской
Лес золотой.
Ветер грозится.
Было весной -
Стало золой;
Слаще так спится.

Ночь глубока,
Словно река,-
Там, под землею.
Кружит меня,
Гонит меня
Вместе с листвою.
(М. Белоплотов)

считает_дрянной_девчонкой, однако... :)

считает_дрянной_девчонкой, если бы вы были моим учеником, я ставила бы вам только пятерки!!! Я просто восхищаюсь вашим усердием...
Мне это недоступно...:)

Перевод Рубцова мне нравится больше)

aksiusha, да, вот так )

gracija, спасибо ) но вы с вашей тяжкой работой заслуживаете большего восхищения!!!
мне тоже Рубцов понравился больше )

считает_дрянной_девчонкой, здорово, что мы сошлись во мнениях, действительно, зачем спорить?!))

издалека
льется тоска
скрипки осенней.

и не дыша,
стынет душа
в оцепененьи.

час прозвенит,
и леденит
отзвук угрозы.

а помяну
в сердце весну --
катятся слёзы.

и до утра
злые ветра
в жалобном вое

кружат меня,
словно гоня,
с мертвой листвою.