Знаете, а мне этот роман напомнил песню Михаила Боярского "Ап!"
Помните припев?

Ап! И тигры у ног моих сели.
Ап! И с лестниц в глаза мне глядят.
Ап! И кружатся на карусели.
Ап! И в обруч горящий летят...

Вот так же и здесь. Ап! - и происходит какое-то событие. Потом ап! - и без лишних (но нужных) объяснений по цепочке происходит следующее событие. Получается, что тебя постоянно ставят перед свершившимся фактом, не особо вдаваясь в подробности.
Уж насколько я неравнодушна (и всепрощающая) к средневековым шотландским горцам, но этот роман мне не понравился. Он, действительно, оставляет ужасное ощущение нелогичности, покромсанности и недосказанности.
Оригинал, к сожалению, не читала, по этому не знаю кого винить: автора или переводчика.