Alanai, а дай ссылочку на русские сабы, пожалуйста! Я их медицинские термины не подряд понимаю :)

Isida, вот
http://housemd.rusubs.ru/

Isida, не травите душу)))
Alanai, знаю, но с лостфильмофским переводом уже как-то привычней... ))

Alanai, спасибо большое!

Roux-N, вон, оказывается, можно с русскими сабами смотреть :) Кстати, намного приятнее слышать настоящие голоса актеров, чем переводчика за кадром! ИМХО

Isida, насчет оригинальных голосов согласна на 100%, поэтому я и предпочитаю лостфильмовский перевод - голоса актеров слышно очень хорошо.
Русские субтитры - дело хорошее, но, боюсь, что качество перевода там сомнительное. Хотя, я могу ошибаться. К тому же, говорят в "Хаусе" все быстро - смотреть на то, что происходит на экране и при этом успевать читать субтитры...
Впрочем, если очень нетерпится, то и такой вариант сойдет

Качество перевода сабов сносное вполне - я проверила уже. А вот читать и смотреть одновременно действиетльно напряжно :)
Мой английский, если б не специфические термины, мог бы позволить смотерть прямо так, но увы.. некоторые фразы с диагнозами я даже по-русски не понимаю

В принципе каждый раз они сначала выдвигают одинаковые диагнозы, а потому можно запомнить через пару серий, что рак - это cancer, опухоль - tumor, а волчанка - lupus)))

Isida, диагнозы - это да.))) Какой бы хороший уровень английского ни был, - это довольно специфические термины.
Alanai, угу, я это тоже уже запомнила)))
Кстати, меня давно мучает вопрос, что такое волчанка всё-таки? Надо будет "погуглить" (с) Хаус. :)