MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора


Читать далее...

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Тоон Теллеген известен российским читателям в основном как автор сказок. Но в то же время существует большое количество и других его произведений. Одна из таких книг - «Дора», изданная в 1998 году. И сегодня впервые у нас есть возможность прочитать маленький кусочек из этой книжки на русском языке :)

Тоон Теллеген, «Дора» (перевод owlga)

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Мой папа
Mijn vader


Издательство: Захаров, 2007 г.
Твердый переплет, 128 стр.
ISBN 978-5-8159-0684-6
Тираж: 3000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора

---

«Две старые старушки» были написаны в 1994 году и в тот же год впервые опубликованы на языке оригинала.
Поздее, уже в 1995 году, книга выдержала и второе издание.

 

Вот так эти книжки выглядели.

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора Произведения Тоона Теллегена на сайте Lib.ru

	Тоон Теллеген. «Однажды в полдень» Toon Tellegen. «Er ging geen dag voorbij: negenenveertig verhalen over de eekhoorn en de andere dieren» (1984) Прочитать
	Тоон Теллеген. «Все равно тебя не брошу» Toon Tellegen. «Maar niet uit het hart : een keuze uit de dierenverhalen» (2003) Прочитать
	Тоон Теллеген. «День рождения Белки» Toon Tellegen. «De verjaardag van de eekhoorn» (1995) Прочитать
	Тоон Теллеген. «Они еще спали» Toon Tellegen. «Ze sliepen nog» (2000) Прочитать
	Тоон Теллеген. «В. Швмбр: Мои Приключения» Toon Tellegen. «Mijn avonturen door V. Swchwrm» (1998) Прочитать

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Поезд в Павловск и Остфоорне
De trein naar Pavlovsk en Oostvoorne

"В Голландии ты русский, в России - голландец. Ты находишься во власти двух культур, которые сосуществуют, не сливаясь в единый поток, а подобно двум параллельным течениям сопровождают тебя всю жизнь". Так много лет назад размышлял дед Тоона Тэллехена, рассказывая внуку грустные, страшные, иногда наивные истории о своей жизни в России, в которых реальность причудливым образом соединяется с вымыслом.

Издательство: Гиперион, 2003 г.
Мягкая обложка, 176 стр.
ISBN 5-89332-078-6
Тираж: 500 экз.
Формат: 60x70/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Письма только для своих
Brieven aan niemand anders


Издательство: Захаров, 2006 г.
Твердый переплет, 128 стр.
ISBN 5-8159-0615-8
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Прохор и Потап

Авторский сборник
Две сказки для детей и взрослых.

Издательство: Захаров, 2005 г.
Твердый переплет, 128 стр.
ISBN 5-8159-0513-5
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Когда все бездельничали
Toen Niemand Iets Те Doen Had

Авторский сборник

Издательство: Захаров, 2004 г.
Твердый переплет, 160 стр.
ISBN 5-8159-0437-6
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать


 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Не все умеют падать

Издательство: Захаров, 2001 г.
Твердый переплет, 124 стр.
ISBN 5-8159-0175-X
Тираж: 1000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Как выздоравливал сверчок

Издательство: Захаров, 2005 г.
Твердый переплет, 144 стр.
ISBN 5-8159-0500-3
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать



Точнее, заболел сверчок. Герой книги нидерландского писателя Тоона Теллегена "Как выздоравливал сверчок" расхворался не на шутку. Недуг поразил бедное насекомое нежданно-негаданно. "Вдруг он почувствовал в голове что-то странное. Это было какое-то тусклое чувство. И оно заполнило всю его голову". Дальше больше: сверчок потерял сон, аппетит, его терзает по ночам желчный червяк. Сверчок становится мрачным, мир вокруг тоже мрачнеет с каждым днем. Обитатели леса, еще совсем недавно веселые и жизнерадостные, все чаще говорят о печали, всевозможных разочарованиях и пекут исключительно грустные торты. Кое-кто тут же пытается воспользоваться ситуацией и нагреть на ней лапы - открывается магазин, где к вашим услугам мрачности на любой вкус: пронизывающая зимняя, прогорклая желчная, острая ненавистная, душераздирающая блеклая и даже редкая благородная. И этот товар находит своего покупателя. Как видно болезнь, поразившая сверчка, оказалась весьма заразной. Кто же поможет бедняжке выздороветь? Добрый доктор Айболит не предусмотрен автором и поэтому вся надежда только на самого заболевшего и, конечно, на верных друзей, за которыми дело не станет.

Диагноз ясен - депрессия. Впервые мне встретилось описание этой распространенной напасти в форме сказки (история о царевне Несмеяне не в счет). Впервые вместо непонятных медицинских терминов - яркие сказочные персонажи со своими невероятными, но действенными советами и рецептами. Само определение депрессии дается в книге коротко и исчерпывающе: мрачное чувство, которое живет своей мрачной жизнью у вас в голове, не считаясь с вами. А если знаешь врага в лицо, то бороться с ним уже гораздо легче.

Книга написана очень душевно и трогательно, в ней прекрасно уживаются философия и юмор, привычные понятия получают новое, более глубокое и неожиданное осмысление. "Как выздоравливал сверчок" можно смело поставить на одну полку с известными трудами по психологии и психоанализу, а в случае появления первых признаков "мрачного чувства" немедленно приниматься за чтение.

Воробьева Елена, "Книжная витрина"

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Неужели никто не рассердится?

Издательство: Захаров, 2004 г.
ISBN 5-8159-0439-2
Твердый переплет, 96 с.
Формат: 70x100/32

» Заказать

 

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Почти взаправду. Сказки для взрослых

Издательство: Захаров, 2004 г.
Твердый переплет, 160 стр.
ISBN 5-8159-0380-9
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать



"Почти взаправду" - вторая книга сказок Тоона Теллегена, переведенная на русский язык. Тем, кто читал сборник "Не все умеют падать", предстоит новая встреча с любопытным Муравьем, реалисткой Белкой, выдумщиком Сверчком, а также с Ежом, Кузнечиком, Слоном, Птицей-Секретарем, Песчаной Мухой, Пингвином, Медведем и прочими обитателями сказочного леса, морей, пустынь и Антарктиды. А те, кто не читал, с удовольствием с ними познакомятся. Знакомиться лучше всего на Дне рожденья, в этом лесу каждый день у какого-нибудь зверья День рождения. Правда, не факт, что вас пригласят, потому что, например, Земляной червяк и Еж терпеть не могут, когда к ним кто-нибудь приходитв гости, а Ласка ужасно боится сделать что-нибудь не так, не как на настоящем Дне рождения, и в последнюю минуту готова совсем отменить праздник. Зато уж другие веселятся вовсю.

Еще звери любят писать письма. Не исключено, что и до вас какое-нибудь дойдет. Пингвин, проживший много лет в одиночестве на своей льдине и совсем уже поверивший в то, что на белом свете никого больше нет, написал сотню писем без адреса и разослал наугад, проверить на всякий случай, есть ли кто живой. Белка часто под настроение забрасывает друзей краткими сумбурными посланиями, а Птица-Секретарь вообще отметила свой День рождения в письменном виде, прислав Белке описание вкуса торта на десяти страницах. Просмаковав каждое предложение, Белка была так тронута, что подарила ей теплую, от руки написанную зимнюю шапочку.

Иногда кому-нибудь из обитателей этого дивного мира приходят в голову странные идеи. Жуку в один прекрасный день захотелось поднять мир и подержать его на спине - просто так, для разнообразия. Сверчок, озабоченный тем, как выглядят его внутренние ощущения, как-то раз вывернулся наизнанку и попросил друзей рассказать, что они видят. Есть здесь и шутники, пожелавшие остаться неизвестными. Однажды Белка и Муравей нашли в зарослях сирени потрясающий торт с орехами и взбитыми сливками. Рядом лежала записка со словами: "Этот торт только для тех, кто совершенно его не хочет". Содрогаясь от омерзения, торт на их изумленных глазах слопал Слон.

Хотя эти сказки предназначены, прежде всего, для взрослых, большого вреда не будет, если их прочтут и дети. Истории коротенькие, не связанные общим сюжетом, книжку можно начать с конца и пролистать в любом порядке за пару часов. Но дети вряд ли разглядят в ней печальную улыбку уже немолодого человека, скорее они воспримут все действительно взаправду, как полагается в сказках, не обратив внимания на слово "почти". Взрослые же могут вспомнить, что в их жизни было что-то такое, о чем не расскажешь вслух, о чем не принято плакать, но что ушло безвозвратно. Нежные, как изящные рисунки акварелью, простые, как вода, сказки Тоона Теллегена похожи на те глупости, что шепчут на ушко друг другу влюбленные, на сон об одиночестве, тихую просьбу или мечту.

(с) Варламова Валентина, Книжная витрина

MalcolmX (Тоон_Теллеген) все записи автора
Две старые старушки
Twee Oude Vrouwtjes

Издательство: Захаров, 2003 г.
Твердый переплет, 106 стр.
ISBN 5-8159-0346-9
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32

» Заказать




Вторая вышедшая на русском языке книга голландского писателя Тоона Теллегена полна удивительных историй. Это цикл рассказов, объединенных не только названием, но и общим зачином - "Две старушки...".
В каждой из новелл идет речь об одном и том же предмете. О любви. Две старушки любили друг друга. Да, именно так, и диапазон сюжетов необыкновенно широк. От историй с налетом легкой иронии, которая заставляет русского читателя волей-неволей вспомнить хармсовских старух, до пронзительных лирических миниатюр, почти лишенных абсурдного начала.
Хотя, пожалуй, именно рассказы, не вполне свободные от абсурдизма, который и сделал известным имя Теллегена, вызывают неожиданное для такого полусказочного-полупритчевого жанра чувство сопереживания.
"Две старушки" - это женщины, связанные многолетними узами, в спальне у которых висит "фотография их обеих, сделанная на море пятьдесят три года назад", и которые надевают темные очки, чтобы не видеть состарившегося тела подруги и тем самым словно бы мечтая вернуть ей и себе молодость...

Ирина Шостаковская (Книжное обозрение, № 45)