probably_maybe все записи автора тема трудностей перевода поднимается за сегодня второй раз, я разбудил совесть и нашел соломоново решение: ОТКАЗАТЬСЯ от руссификации и просьб писать уроки по-русски, но воспользоваться этой ссылкой. там список всех (ну почти))) команд с переводом на русский и обратно.
я настаиваю на том, что русский фотошоп - убожество, если это не официальная версия. особо суетливые могут посмотреть вот тут сколько оно стоит)))).
отложив сопли и сантименты про неуважение к разработчику, будем смотреть строго и непредвзято. большинство учебников, документации, уроков, курсов, тренингов, семинаров и т.п. связанных с фотошопом, используют английскую терминологию.
все руссификаторы работают по своему и переводят менюшки иногда так, что даже знающий человек запутается и пойдет застрелиться. переводов множество и все некачественны. за исключением офверсии. давайте запомним предложенную мной ссылочку и закроем эту тему раз и навсегда. уж коль модераторы положили на сообщество, давайте сами постараемся поддерживать его в порядке. в наших же интересах.