Записи Друзья Комментарии
Изучение английского
Аватар Изучение_английского

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Изучение_английского

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.04.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 3658


Помогите с переводом. Please.

Четверг, 10 Января 2008 г. 23:58 + в цитатник
BrightSparkle все записи автора Мне очень нужна помощь!! Пожалуйста, помогите перевести!!
1. Товар только что прибыл в магазин, и теперь его разгружают.
2. Во время прогулки мы попали под дождь. Чтобы высушить одежду, мы развели костер. Не успела она высохнуть, как дождь полил снова.
3. Корь - тяжелая болезнь.
4. - Кому принадлежат эти деньги? - Я не знаю, кому они принадлежат, но знаю, кто в них нуждается.
5. Когда Мария вернулась домой, ее ждали плохие вести: ее отцу стало хуже.
Рубрики:  help!!
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
amlugos   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:19 (ссылка)
1. The goods just arrived in the store, and now they are being unloaded.
2. During the walk, we have gotten under rain. To dry our clothes, we built a fire. The clothes were still not dry when it started raining again.
3. Measles is a serious disease.
4. "Who owns this money?" "I don't know who owns it, but I know who needs it."
5. When Maria returned home, bad news were waiting for her: her father has gotten worse.
Ответить С цитатой В цитатник
BrightSparkle   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:26 (ссылка)
amlugos, огромное спасибо...
только news всегда в единственном числе =)
Ответить С цитатой В цитатник
amlugos   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:31 (ссылка)
Пожалуйста. С news действительно облажался, сорри!
Ответить С цитатой В цитатник
amlugos   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:37 (ссылка)
И наверно
1. The goods have just arrived in the store, and now they are being unloaded.
2. During the walk, we had gotten under rain.
5. When Maria returned home, bad news were waiting for her: her father had gotten worse.

Что-то я поторопился сначала... [blushes and scratches head]
Ответить С цитатой В цитатник
BrightSparkle   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:46 (ссылка)
amlugos, я на самом деле так и написала... =) у меня только вопрос насчет gotten, нельзя написать просто got??
Ответить С цитатой В цитатник
amlugos   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 00:57 (ссылка)
BrightSparkle, можно, но это будет правильно только для British English, где gotten - устаревший, но приемлемый вариант.
Ответить С цитатой В цитатник
BrightSparkle   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 01:03 (ссылка)
amlugos, мне как раз British и нужен =)...когда выучу, может и до American English доберусь. =)
спасибо! но чувствую мне сегодня еще your help понадобится...
Ответить С цитатой В цитатник
amlugos   обратиться по имени Пятница, 11 Января 2008 г. 01:29 (ссылка)
Не ручаюсь за сегодня, но вообще - нет проблем. В разумных пределах :)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте