Маша_Русская все записи автора

В последнее время мне часто приходится слышать выражения, содержащие в себе глагол to face. Я бы даже сказала: I often face such expressions. Как глагол это слово довольно интересное. Думаю, стоит об этом рассказать. Конечно, вы можете и сами залезть в словарь Мюллера или любой Оксфордский словарь и почитать. :) 

 

Глагол to face в значении «встречаться с чем-то» намного экспрессивнее других глаголов. Ведь можно, например, сказать: I took all problems with smooth или I can stand up to all these problems, но никакой особой эмоциональной окраски не будет. А ведь хочется показать, какие мы сильные характером. :) И, говоря ‘I faced reality and kept a straight face’ (извините за тавтологию), мы имеем в виду, что были серьезные трудности и мы с ними справились, и как справились! Причем, здесь не будет никакой комильфозности или напыщенности. Короче говоря, эту лексему стоит включить в свой активный словарный запас. 

 

Вот еще некоторые сочетания с to face:

to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету

to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование

to face danger подвергаться опасности

to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства

to face the knocker просить милостыню у дверей

to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности; держать ответ, расплачиваться

to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо

to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.)

to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.)

to lose face потерять престиж

to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться

to put a bold face on не растеряться 

to put a new face on представить всё в новом свете; придать другой вид

to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора

to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.)

to show a face вызывающе держаться

to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке